<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<page xmlns="https://thenewjew.org/ns/page-data/1.0">
  <url>https://staging.thenewjew.org/articles/hebrew-vowels-nikkud.xml</url>
  <path>/articles/hebrew-vowels-nikkud</path>
  <format>xml</format>
  <type>article</type>
  <title>Vowels (Nikkud)</title>
  <summary>The diacritical marks below, inside, and above the consonants that indicate vowel sounds — present in the siddur and Chumash but not in the Torah scroll itself.</summary>
  <breadcrumbs>
    <breadcrumb>
      <title>The New Jew</title>
      <href>/index.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Hebrew</title>
      <href>/sections/hebrew.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Vowels (Nikkud)</title>
      <href>/articles/hebrew-vowels-nikkud.xml</href>
    </breadcrumb>
  </breadcrumbs>
  <alternates>
    <html>https://staging.thenewjew.org/articles/hebrew-vowels-nikkud</html>
    <json>https://staging.thenewjew.org/articles/hebrew-vowels-nikkud.json</json>
    <_xml>https://staging.thenewjew.org/articles/hebrew-vowels-nikkud.xml</_xml>
  </alternates>
  <data>
    <article>
      <slug>hebrew-vowels-nikkud</slug>
      <title>Vowels (Nikkud)</title>
      <deck>The diacritical marks below, inside, and above the consonants that indicate vowel sounds — present in the siddur and Chumash but not in the Torah scroll itself.</deck>
      <summary>Summary. Hebrew’s vowels (nikkud) are diacritical marks added to the consonants, not letters in their own right. The five main vowel sounds are a, e, i, o, and u, each with two or three variant markings depending on length and stress. Nikkud are present in the siddur, in the printed Chumash, in children’s books, and in some poetry, but absent from the Torah scroll, the newspaper, ordinary signs, and most adult literature. A New Jew should master nikkud first; reading without nikkud comes later.</summary>
      <level>essential</level>
      <sectionSlug>hebrew</sectionSlug>
      <tags>
        <tag>nikkud</tag>
        <tag>vowels</tag>
        <tag>reading</tag>
      </tags>
      <publishedAt>2026-07-06T02:19:03.001Z</publishedAt>
      <wordCount>569</wordCount>
      <readMinutes>3</readMinutes>
    </article>
    <section>
      <slug>hebrew</slug>
      <title>Hebrew</title>
    </section>
    <image/>
    <blocks>
      <block>
        <type>summary</type>
        <body>Summary. Hebrew’s vowels ([nikkud](/glossary.xml#letter-N)) are diacritical marks added to the consonants, not letters in their own right. The five main vowel sounds are a, e, i, o, and u, each with two or three variant markings depending on length and stress. Nikkud are present in the [siddur](/glossary.xml#letter-S), in the printed [Chumash](/glossary.xml#letter-C), in children’s books, and in some poetry, but absent from the [Torah](/glossary.xml#letter-T) scroll, the newspaper, ordinary signs, and most adult literature. A New Jew should master nikkud first; reading without nikkud comes later.</body>
        <text>Summary. Hebrew’s vowels (nikkud) are diacritical marks added to the consonants, not letters in their own right. The five main vowel sounds are a, e, i, o, and u, each with two or three variant markings depending on length and stress. Nikkud are present in the siddur, in the printed Chumash, in children’s books, and in some poetry, but absent from the Torah scroll, the newspaper, ordinary signs, and most adult literature. A New Jew should master nikkud first; reading without nikkud comes later.</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>The Vowel Marks</body>
        <text>The Vowel Marks</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Patach (a horizontal line under the letter) — short “a” as in “bat.”</body>
        <text>Patach (a horizontal line under the letter) — short “a” as in “bat.”</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>[Kamatz](/glossary.xml#letter-K) (a small T-shape under the letter) — longer “a” as in “father” (in [Ashkenazi](/glossary.xml#letter-A) pronunciation often “o,” as against the [Sephardi](/glossary.xml#letter-S) and Modern Israeli “ah”).</body>
        <text>Kamatz (a small T-shape under the letter) — longer “a” as in “father” (in Ashkenazi pronunciation often “o,” as against the Sephardi and Modern Israeli “ah”).</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Segol (three dots in a downward triangle) — short “e” as in “bet.”</body>
        <text>Segol (three dots in a downward triangle) — short “e” as in “bet.”</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Tzeireh (two horizontal dots side by side) — long “e” as in “they.”</body>
        <text>Tzeireh (two horizontal dots side by side) — long “e” as in “they.”</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Chirik (a single dot under the letter) — short “i” as in “bit.”</body>
        <text>Chirik (a single dot under the letter) — short “i” as in “bit.”</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Chirik malei (chirik plus a yod) — long “i” as in “machine.”</body>
        <text>Chirik malei (chirik plus a yod) — long “i” as in “machine.”</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Cholam (a single dot above-left of the letter, or vav with a dot) — “o” as in “go.”</body>
        <text>Cholam (a single dot above-left of the letter, or vav with a dot) — “o” as in “go.”</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Kubutz (three diagonal dots under the letter) — short “u” as in “put.”</body>
        <text>Kubutz (three diagonal dots under the letter) — short “u” as in “put.”</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Shuruk (a vav with a dot to its left) — long “u” as in “food.”</body>
        <text>Shuruk (a vav with a dot to its left) — long “u” as in “food.”</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>[Sheva](/glossary.xml#letter-S) (two vertical dots under the letter) — either silent or a brief, schwa-like sound (the rules are technical; learn by ear).</body>
        <text>Sheva (two vertical dots under the letter) — either silent or a brief, schwa-like sound (the rules are technical; learn by ear).</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>Compound shevas — [chataf-patach](/glossary.xml#letter-C), [chataf-segol](/glossary.xml#letter-C), [chataf-kamatz](/glossary.xml#letter-C) — brief versions of [patach](/glossary.xml#letter-P), [segol](/glossary.xml#letter-S), and kamatz, used under guttural letters.</body>
        <text>Compound shevas — chataf-patach, chataf-segol, chataf-kamatz — brief versions of patach, segol, and kamatz, used under guttural letters.</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Stress</body>
        <text>Stress</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>Hebrew is typically stressed on the last syllable ([milra](/glossary.xml#letter-M)) but often on the second-to-last ([mil’eil](/glossary.xml#letter-M)). The stress pattern affects meaning in some cases (the famous [Pesach](/glossary.xml#letter-P) example: ba-ATA, “you came,” vs. BA-ata, “you have come”). In the [Tanakh](/glossary.xml#letter-T), the trope marks ([te’amim](/glossary.xml#letter-T)) include the stress information; in modern siddurim, the stress is sometimes marked with a small dot or stroke.</body>
        <text>Hebrew is typically stressed on the last syllable (milra) but often on the second-to-last (mil’eil). The stress pattern affects meaning in some cases (the famous Pesach example: ba-ATA, “you came,” vs. BA-ata, “you have come”). In the Tanakh, the trope marks (te’amim) include the stress information; in modern siddurim, the stress is sometimes marked with a small dot or stroke.</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Reading Aloud</body>
        <text>Reading Aloud</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>Practice reading aloud from the siddur every day. Start with familiar prayers — the [Shema](/glossary.xml#letter-S), the [Amidah](/glossary.xml#letter-A)’s opening [berachot](/glossary.xml#letter-B). Cover the English translation; rely on the Hebrew. Slow is fine; speed comes with repetition. A vocalized Torah text (such as the [Steinsaltz](/glossary.xml#letter-A) Chumash or Koren Shalem) is the next practice; the Torah reading in [shul](/glossary.xml#letter-S) is the eventual test.</body>
        <text>Practice reading aloud from the siddur every day. Start with familiar prayers — the Shema, the Amidah’s opening berachot. Cover the English translation; rely on the Hebrew. Slow is fine; speed comes with repetition. A vocalized Torah text (such as the Steinsaltz Chumash or Koren Shalem) is the next practice; the Torah reading in shul is the eventual test.</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>When Vowels Are Absent</body>
        <text>When Vowels Are Absent</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>Most Modern Hebrew (newspapers, novels, signs) and the Torah scroll itself omit nikkud. Reading without vowels requires familiarity with vocabulary and grammar — the reader supplies the vowels from knowledge of the word. This is the long-term goal, not the starting point. The siddur and the printed Chumash will keep the New Jew on solid ground for years.</body>
        <text>Most Modern Hebrew (newspapers, novels, signs) and the Torah scroll itself omit nikkud. Reading without vowels requires familiarity with vocabulary and grammar — the reader supplies the vowels from knowledge of the word. This is the long-term goal, not the starting point. The siddur and the printed Chumash will keep the New Jew on solid ground for years.</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Where Denominations Diverge</body>
        <text>Where Denominations Diverge</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>The vowel system is identical across all denominations and all printed Hebrew. The pronunciation of the vowels differs by community: Ashkenazi distinguishes kamatz (often “o”) from patach (“a”), and tzeireh (long “ay”) from segol (short “eh”) more sharply than [Sephardi](/glossary.xml#letter-S)/Modern Israeli. Modern Hebrew has largely collapsed these distinctions in everyday speech.</body>
        <text>The vowel system is identical across all denominations and all printed Hebrew. The pronunciation of the vowels differs by community: Ashkenazi distinguishes kamatz (often “o”) from patach (“a”), and tzeireh (long “ay”) from segol (short “eh”) more sharply than Sephardi/Modern Israeli. Modern Hebrew has largely collapsed these distinctions in everyday speech.</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Sources</body>
        <text>Sources</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>The [masoretic](/glossary.xml#letter-M) tradition of nikkud (developed in Tiberias and Babylonia, 6th–10th centuries CE).</body>
        <text>The masoretic tradition of nikkud (developed in Tiberias and Babylonia, 6th–10th centuries CE).</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>[Aaron ben Moses ben Asher](/glossary.xml#letter-A), Sefer Dikdukei HaTe’amim.</body>
        <text>Aaron ben Moses ben Asher, Sefer Dikdukei HaTe’amim.</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>[The Hebrew Alphabet](https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/4069287/jewish/The-Hebrew-Alphabet.htm) — Chabad.org.</body>
        <text>The Hebrew Alphabet — Chabad.org.</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>[The Difference Between Sepharadic and Ashkenazic Pronunciation](https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/3549013/jewish/The-Difference-Between-Sepharadic-and-Ashkenazic-Pronunciation.htm) — Chabad.org.</body>
        <text>The Difference Between Sepharadic and Ashkenazic Pronunciation — Chabad.org.</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>[Hebrew: Hebrew Alphabet (Aleph-Bet)](https://jewishvirtuallibrary.org/history-wing/modern-jewish-history/other-19/the-hebrew-alphabet-aleph-bet) — Jewish Virtual Library.</body>
        <text>Hebrew: Hebrew Alphabet (Aleph-Bet) — Jewish Virtual Library.</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>[Ashkenazi-Sefardi Pronunciation](https://aish.com/ashkenazi-sefardi-pronunciation/) — Aish.</body>
        <text>Ashkenazi-Sefardi Pronunciation — Aish.</text>
      </block>
      <block>
        <type>heading</type>
        <body>Further Reading</body>
        <text>Further Reading</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>George Schoolfield, Learn to Read Hebrew in 6 Weeks.</body>
        <text>George Schoolfield, Learn to Read Hebrew in 6 Weeks.</text>
      </block>
      <block>
        <type>paragraph</type>
        <body>Sarah Bunin Benor and others, Modern Hebrew grammar primers.</body>
        <text>Sarah Bunin Benor and others, Modern Hebrew grammar primers.</text>
      </block>
    </blocks>
    <related>
      <related>
        <slug>hebrew-why-learn-hebrew</slug>
        <title>Why Learn Hebrew?</title>
        <href>/articles/hebrew-why-learn-hebrew.xml</href>
      </related>
      <related>
        <slug>hebrew-the-aleph-bet</slug>
        <title>The Aleph-Bet</title>
        <href>/articles/hebrew-the-aleph-bet.xml</href>
      </related>
      <related>
        <slug>hebrew-cantillation-teamim-trope</slug>
        <title>Cantillation (Te’amim / Trope)</title>
        <href>/articles/hebrew-cantillation-teamim-trope.xml</href>
      </related>
      <related>
        <slug>hebrew-a-practical-learning-plan</slug>
        <title>A Practical Learning Plan</title>
        <href>/articles/hebrew-a-practical-learning-plan.xml</href>
      </related>
    </related>
    <goDeeper>
      <goDeeper>
        <slug>hebrew-cantillation-teamim-trope</slug>
        <title>Cantillation (Te’amim / Trope)</title>
        <level>deeper</level>
        <href>/articles/hebrew-cantillation-teamim-trope.xml</href>
      </goDeeper>
    </goDeeper>
    <glossary>
      <aaron-ben-moses-ben-asher>
        <term>Aaron ben Moses ben Asher</term>
        <hebrew>אהרן בן משה בן אשר</hebrew>
        <translit/>
        <definition>A Masorete of Tiberias (fl. c. 900–960 CE) whose family perfected the system of nikkud (vowel points) and te&apos;amim (cantillation marks) still used in every printed Tanakh, and whose Sefer Dikdukei HaTe&apos;amim codified the rules of Hebrew grammar and chant.</definition>
        <moreSlug/>
      </aaron-ben-moses-ben-asher>
      <adin-steinsaltz>
        <term>Adin Steinsaltz</term>
        <hebrew>עדין שטיינזלץ</hebrew>
        <translit/>
        <definition>Rabbi Adin Steinsaltz (1937–2020) produced a monumental Hebrew translation and commentary on the entire Babylonian Talmud, later rendered into English, opening the Talmud to a generation of learners without a yeshiva background.</definition>
        <moreSlug>essentials-essential-facts-the-talmud-in-one-article</moreSlug>
      </adin-steinsaltz>
      <amidah>
        <term>Amidah</term>
        <hebrew>עֲמִידָה</hebrew>
        <translit/>
        <definition>Literally &apos;standing&apos; — the central prayer of every Jewish service, recited standing and traditionally facing Jerusalem. It is also called the Shemoneh Esrei (&apos;Eighteen&apos;), after the original count of its weekday blessings.</definition>
        <moreSlug>essentials-essential-prayers-the-amidah-shemoneh-esrei</moreSlug>
      </amidah>
      <ashkenazi>
        <term>Ashkenazi</term>
        <hebrew>אשכנזי</hebrew>
        <translit/>
        <definition>Describing Jews whose families trace to Central and Eastern Europe, and the customs, liturgy, and Hebrew pronunciation of those communities. The broad counterpart terms are Sephardi and Edot HaMizrach.</definition>
        <moreSlug/>
      </ashkenazi>
      <chumash>
        <term>Chumash</term>
        <hebrew>חֻמָּשׁ</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The Five Books of Moses in printed, bound form — from chamesh, &apos;five&apos; — usually with translation and commentary, used to follow the Torah reading in synagogue.</definition>
        <moreSlug/>
      </chumash>
      <masorah>
        <term>Masorah</term>
        <hebrew>מָסוֹרָה</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The received textual tradition of the Hebrew Bible, fixed by the Masoretes of the 6th–10th centuries, including the vowel signs and cantillation marks.</definition>
        <moreSlug/>
      </masorah>
      <pesach>
        <term>Pesach</term>
        <hebrew>פֶּסַח</hebrew>
        <translit/>
        <definition>Passover — the spring festival commemorating the Exodus from Egypt, observed with the seder meal, matzah, and the removal of chametz from the home.</definition>
        <moreSlug>holidays-shalosh-regalim-pesach</moreSlug>
      </pesach>
      <sephardi>
        <term>Sephardi</term>
        <hebrew>סְפָרַדִּי</hebrew>
        <translit/>
        <definition>A Jew whose family traces to medieval Spain and Portugal — and, in common usage, to the broader communities of the Mediterranean and Middle East that follow Sephardic law and liturgy. The plural is Sephardim.</definition>
        <moreSlug/>
      </sephardi>
      <shema>
        <term>Shema</term>
        <hebrew>שְׁמַע</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The central declaration of Jewish faith — &apos;Hear, O Israel: the Lord is our God, the Lord is One&apos; — recited with its Torah paragraphs every morning and evening.</definition>
        <moreSlug>essentials-essential-prayers-the-shema</moreSlug>
      </shema>
      <tanakh>
        <term>Tanakh</term>
        <hebrew>תנ״ך</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The Hebrew Bible, named for the initials of its three sections: Torah (the Five Books), Nevi&apos;im (Prophets), and Ketuvim (Writings) — twenty-four books in the traditional count.</definition>
        <moreSlug>essentials-essential-facts-the-tanakh-in-one-article</moreSlug>
      </tanakh>
      <torah>
        <term>Torah</term>
        <hebrew>תּוֹרָה</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The Five Books of Moses — the scroll at the center of Jewish life — and, more broadly, the whole of Jewish teaching. &apos;Learning Torah&apos; can mean anything from Chumash to Talmud.</definition>
        <moreSlug/>
      </torah>
      <berachah>
        <term>berachah</term>
        <hebrew>בְּרָכָה</hebrew>
        <translit/>
        <definition>A blessing — the short formula beginning &apos;Baruch Atah Adonai&apos; (&apos;Blessed are You, Lord&apos;) with which Jews mark food, mitzvot, and moments of wonder (plural: berachot).</definition>
        <moreSlug/>
      </berachah>
      <chataf-kamatz>
        <term>chataf kamatz</term>
        <hebrew>חטף קמץ</hebrew>
        <translit/>
        <definition>A composite Hebrew vowel sign — a kamatz paired with a sheva — marking a very short &apos;o&apos; sound, found mostly under the guttural letters.</definition>
        <moreSlug>hebrew-vowels-nikkud</moreSlug>
      </chataf-kamatz>
      <chataf-patach>
        <term>chataf patach</term>
        <hebrew>חטף פתח</hebrew>
        <translit/>
        <definition>A composite Hebrew vowel sign — a patach paired with a sheva — marking a very short &apos;a&apos; sound, common under the guttural letters.</definition>
        <moreSlug>hebrew-vowels-nikkud</moreSlug>
      </chataf-patach>
      <chataf-segol>
        <term>chataf segol</term>
        <hebrew>חטף סגול</hebrew>
        <translit/>
        <definition>A composite Hebrew vowel sign — a segol paired with a sheva — marking a very short &apos;e&apos; sound, as at the start of the word emet (truth).</definition>
        <moreSlug>hebrew-vowels-nikkud</moreSlug>
      </chataf-segol>
      <kamatz>
        <term>kamatz</term>
        <hebrew>קָמַץ</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The T-shaped Hebrew vowel sign, usually pronounced &quot;ah&quot;; its rarer twin, the kamatz katan, looks identical but is pronounced &quot;o.&quot;</definition>
        <moreSlug>hebrew-vowels-nikkud</moreSlug>
      </kamatz>
      <mileil>
        <term>mil&apos;eil</term>
        <hebrew>מִלְּעֵיל</hebrew>
        <translit/>
        <definition>A Hebrew word stressed on the next-to-last syllable. Hebrew words are usually stressed on the final syllable (milra); mil&apos;eil words are the exception.</definition>
        <moreSlug/>
      </mileil>
      <milra>
        <term>milra</term>
        <hebrew>מִלְּרַע</hebrew>
        <translit/>
        <definition>A Hebrew word stressed on its final syllable — the default stress pattern of the language.</definition>
        <moreSlug/>
      </milra>
      <nikkud>
        <term>nikkud</term>
        <hebrew>נִקּוּד</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The system of dots and dashes written below, inside, and above Hebrew letters to indicate vowels; present in the siddur and Chumash but absent from a Torah scroll and most modern Israeli text.</definition>
        <moreSlug>hebrew-vowels-nikkud</moreSlug>
      </nikkud>
      <patach>
        <term>patach</term>
        <hebrew>פַּתָח</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The vowel mark written as a horizontal line beneath a letter, sounded &apos;ah.&apos;</definition>
        <moreSlug/>
      </patach>
      <segol>
        <term>segol</term>
        <hebrew>סֶגּוֹל</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The vowel mark of three dots arranged in a triangle beneath a letter, sounded &apos;eh.&apos;</definition>
        <moreSlug/>
      </segol>
      <sheva>
        <term>sheva</term>
        <hebrew>שְׁוָא</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The vowel mark of two vertical dots beneath a letter, sounded as a quick, slurred &apos;uh&apos; or as silence, depending on its position in the word.</definition>
        <moreSlug/>
      </sheva>
      <shul>
        <term>shul</term>
        <hebrew>שול</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The Yiddish word for synagogue, used warmly across the Jewish world for the house of prayer, study, and community.</definition>
        <moreSlug>community-finding-a-shul</moreSlug>
      </shul>
      <siddur>
        <term>siddur</term>
        <hebrew>סידור</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The Jewish prayer book (plural siddurim), from a root meaning &apos;order&apos; — it arranges the daily, Shabbat, and festival prayers in their fixed sequence.</definition>
        <moreSlug>where-to-start-your-first-siddur</moreSlug>
      </siddur>
      <teamim>
        <term>te&apos;amim</term>
        <hebrew>טעמים</hebrew>
        <translit/>
        <definition>The cantillation marks (called &apos;trope&apos; in Yiddish-derived usage) printed with the text of the Tanakh, indicating both the melody for chanting each word and the verse&apos;s phrasing.</definition>
        <moreSlug>hebrew-cantillation-teamim-trope</moreSlug>
      </teamim>
    </glossary>
  </data>
  <links>
    <link>
      <rel>parent</rel>
      <title>Hebrew</title>
      <href>/sections/hebrew.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>related</rel>
      <title>Why Learn Hebrew?</title>
      <href>/articles/hebrew-why-learn-hebrew.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>related</rel>
      <title>The Aleph-Bet</title>
      <href>/articles/hebrew-the-aleph-bet.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>related</rel>
      <title>Cantillation (Te’amim / Trope)</title>
      <href>/articles/hebrew-cantillation-teamim-trope.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>related</rel>
      <title>A Practical Learning Plan</title>
      <href>/articles/hebrew-a-practical-learning-plan.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>related</rel>
      <title>Cantillation (Te’amim / Trope)</title>
      <href>/articles/hebrew-cantillation-teamim-trope.xml</href>
    </link>
  </links>
</page>
