{ "url": "https://staging.thenewjew.org/prayers/havdala.json", "path": "/prayers/havdala", "format": "json", "type": "prayer", "title": "Havdala", "summary": "The braided candle, wine, spices, and words that carry Shabbat into the week.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Essential Prayers", "href": "/prayers.json" }, { "title": "Havdala", "href": "/prayers/havdala.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/prayers/havdala", "json": "https://staging.thenewjew.org/prayers/havdala.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/prayers/havdala.xml" }, "data": { "slug": "havdala", "title": "Havdala", "hebrewTitle": "הבדלה", "transliterationTitle": "hineh El yeshu-ati, evtach velo", "context": "The braided candle, wine, spices, and words that carry Shabbat into the week.", "pedagogy": "Use the slider to trade transliteration for Hebrew a little at a time. Repeated words enter first; by level ten the prayer is fully Hebrew. Hover a word to connect it with its recurring form in the glossary.", "image": null, "index": 9, "lines": [ { "en": "Indeed, God is my salvation.", "tokens": [ { "he": "הִנֵּה", "tr": "hineh", "israeli": "hi|NEH", "sephardic": "hin|NEH", "chabad": "hi|NEIH", "orthographic": "hin|NEH", "en": "hineh", "root": "הנה", "l": 3 }, { "he": "אֵל", "tr": "El", "israeli": "el", "sephardic": "el", "chabad": "eil", "orthographic": "ʾel", "en": "El", "root": "אל", "l": 3 }, { "he": "יְשׁוּעָתִי,", "tr": "yeshu-ati,", "israeli": "ye|shu-a|TI,", "sephardic": "ye|shu|ʿa|TI,", "chabad": "y'shu-o|SI,", "orthographic": "ye|shu|ʿa|THI,", "en": "yeshu-ati,", "root": "ישועתי", "l": 3 }, { "he": "אֶבְטַח", "tr": "evtach", "israeli": "ev|TACH", "sephardic": "ev|TAḥ", "chabad": "ev|TACH", "orthographic": "ʾev|ṭAḥ", "en": "evtach", "root": "אבטח", "l": 3 }, { "he": "וְלֹא", "tr": "velo", "israeli": "ve|LO", "sephardic": "ve|LO", "chabad": "v'LOY", "orthographic": "ve|LOʾ", "en": "velo", "root": "ולא", "l": 4 }, { "he": "אֶפְחָד,", "tr": "efchad,", "israeli": "ef|CHAD,", "sephardic": "ef|ḥAD,", "chabad": "ef|CHOD,", "orthographic": "ʾef|ḥADH,", "en": "efchad,", "root": "אפחד", "l": 4 }, { "he": "כִּי", "tr": "ki", "israeli": "ki", "sephardic": "ki", "chabad": "ki", "orthographic": "ki", "en": "ki", "root": "כי", "l": 4 }, { "he": "עָזִּי", "tr": "ozi", "israeli": "o|ZI", "sephardic": "ʿoz|ZI", "chabad": "o|ZI", "orthographic": "ʿoz|ZI", "en": "ozi", "root": "עזי", "l": 4 }, { "he": "וְזִמְרָת", "tr": "vezimrat", "israeli": "ve|zim|RAT", "sephardic": "ve|zim|RAT", "chabad": "v'zim|ROS", "orthographic": "ve|zim|RATH", "en": "vezimrat", "root": "וזמרת", "l": 4 }, { "he": "יָהּ", "tr": "Yah", "israeli": "yah", "sephardic": "yah", "chabad": "yoh", "orthographic": "yah", "en": "Yah", "root": "יה", "l": 4 }, { "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "israeli": "a|do|NAI,", "sephardic": "a|do|NAI,", "chabad": "a|do|NOY,", "orthographic": "a|do|NAI,", "en": "Adonai,", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "וַיְהִי", "tr": "vayehi", "israeli": "va|ye|HI", "sephardic": "va|ye|HI", "chabad": "vay'|HI", "orthographic": "va|ye|HI", "en": "vayehi", "root": "ויהי", "l": 4 }, { "he": "לִי", "tr": "li", "israeli": "li", "sephardic": "li", "chabad": "li", "orthographic": "li", "en": "li", "root": "לי", "l": 4 }, { "he": "לִישׁוּעָה.", "tr": "lishu-ah.", "israeli": "li|shu-AH.", "sephardic": "li|shu|ʿAH.", "chabad": "li|shu-OH.", "orthographic": "li|shu|ʿAH.", "en": "lishu-ah.", "root": "לישועה", "l": 4 }, { "he": "וּשְׁאַבְתֶּם", "tr": "ushe-avtem", "israeli": "u|she-av|TEM", "sephardic": "u|she|av|TEM", "chabad": "ush'-av|TEM", "orthographic": "u|she|ʾav|TEM", "en": "ushe-avtem", "root": "ושאבתם", "l": 4 }, { "he": "מַיִם", "tr": "mayim", "israeli": "MA|yim", "sephardic": "MA|yim", "chabad": "MA|yim", "orthographic": "MA|yim", "en": "mayim", "root": "מים", "l": 5 }, { "he": "בְּשָׂשׂוֹן", "tr": "b'sason", "israeli": "b'sa|SON", "sephardic": "be|sa|SON", "chabad": "b'so|SOYN", "orthographic": "be|śa|śON", "en": "b'sason", "root": "בששון", "l": 5 }, { "he": "מִמַּעַיְנֵי", "tr": "mima-aynei", "israeli": "mi|ma-ay|NEI", "sephardic": "mim|ma|ʿay|NE", "chabad": "mi|ma-ay|NEI", "orthographic": "mim|ma|ʿay|NE", "en": "mima-aynei", "root": "ממעיני", "l": 5 } ], "annotation": "God is our strength and salvation", "instructions": [ "Havdalah is said at the conclusion of Shabbat and festivals (even when the festival is followed by Chol Hamoed). When a festival occurs on Saturday night, Havdalah is said during the festival Kiddush, page 556.", "When making Havdalah following a festival that occurs on a weekday, the blessings on the spices and the flame are not said.", "The cup is filled until it overflows, in order to begin the week with a symbol of God's overflowing blessings.", "Stand and hold the cup in the right hand while reciting Havdalah. See illustration, page 956. Those listening should respond אָמֵן as shown." ] }, { "en": "I am confident and I will not be afraid, because the Lord God has saved me to show His might and so that I shall praise Him, and He has been my salvation. God's help will be as plentiful as water flowing from a spring, and you will joyfully draw water from the springs of salvation. The power of salvation belongs to the Lord.", "tokens": [ { "he": "הַיְשׁוּעָה.", "tr": "hayshu-ah.", "israeli": "hay|shu-AH.", "sephardic": "ha|ye|shu|ʿAH.", "chabad": "hay'|shu-OH.", "orthographic": "ha|ye|shu|ʿAH.", "en": "hayshu-ah.", "root": "הישועה", "l": 2 }, { "he": "לַיהוָה", "tr": "ladonai", "israeli": "la|do|NAI", "sephardic": "la|do|NAI", "chabad": "la|do|NOY", "orthographic": "la|do|NAI", "en": "ladonai", "root": "ליהוה", "l": 5, "sacred": "yhwh" }, { "he": "הַיְשׁוּעָה,", "tr": "hayshu-ah,", "israeli": "hay|shu-AH,", "sephardic": "ha|ye|shu|ʿAH,", "chabad": "hay'|shu-OH,", "orthographic": "ha|ye|shu|ʿAH,", "en": "hayshu-ah,", "root": "הישועה", "l": 2 }, { "he": "עַל", "tr": "al", "israeli": "al", "sephardic": "ʿal", "chabad": "al", "orthographic": "ʿal", "en": "al", "root": "על", "l": 5 }, { "he": "עַמְּךָ", "tr": "amecha", "israeli": "a|me|CHA", "sephardic": "ʿam|me|KHA", "chabad": "am'|CHO", "orthographic": "ʿam|me|KHA", "en": "amecha", "root": "עמך", "l": 5 }, { "he": "בִרְכָתֶךָ", "tr": "virchatecha", "israeli": "vir|cha|TE|cha", "sephardic": "vir|kha|TE|kha", "chabad": "vir|cho|SE|cho", "orthographic": "vir|kha|THE|kha", "en": "virchatecha", "root": "ברכתך", "l": 5 }, { "he": "סֶלָה.", "tr": "selah.", "israeli": "SE|lah.", "sephardic": "SE|lah.", "chabad": "SE|loh.", "orthographic": "SE|lah.", "en": "selah.", "root": "סלה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה", "tr": "Adonai", "israeli": "a|do|NAI", "sephardic": "a|do|NAI", "chabad": "a|do|NOY", "orthographic": "a|do|NAI", "en": "Adonai", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "צְבָאוֹת", "tr": "Tz'va-ot", "israeli": "tz'va-OT", "sephardic": "tze|va|OT", "chabad": "tz'vo-OYS", "orthographic": "tze|va|ʾOTH", "en": "Tz'va-ot", "root": "צבאות", "l": 3 }, { "he": "עִמָּנוּ,", "tr": "imanu,", "israeli": "i|ma|NU,", "sephardic": "ʿim|ma|NU,", "chabad": "i|mo|NU,", "orthographic": "ʿim|ma|NU,", "en": "imanu,", "root": "עמנו", "l": 5 }, { "he": "מִשְׂגָּב", "tr": "misgav", "israeli": "mis|GAV", "sephardic": "mis|GAV", "chabad": "mis|GOV", "orthographic": "miś|GAV", "en": "misgav", "root": "משגב", "l": 5 }, { "he": "לָנוּ", "tr": "lanu", "israeli": "LA|nu", "sephardic": "LA|nu", "chabad": "LO|nu", "orthographic": "LA|nu", "en": "lanu", "root": "לנו", "l": 3 }, { "he": "אֱלֹהֵי", "tr": "Elohei", "israeli": "e|lo|HEI", "sephardic": "e|lo|HE", "chabad": "e|loy|HEI", "orthographic": "ʾe|lo|HE", "en": "Elohei", "root": "אלהי", "l": 6, "sacred": "elohim" }, { "he": "יַעֲקֹב", "tr": "Ya-akov", "israeli": "ya-a|KOV", "sephardic": "ya|ʿa|QOV", "chabad": "ya-a|KOYV", "orthographic": "ya|ʿa|QOV", "en": "Ya-akov", "root": "יעקב", "l": 6 }, { "he": "סֶלָה:", "tr": "selah:", "israeli": "SE|lah:", "sephardic": "SE|lah:", "chabad": "SE|loh:", "orthographic": "SE|lah:", "en": "selah:", "root": "סלה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה", "tr": "Adonai", "israeli": "a|do|NAI", "sephardic": "a|do|NAI", "chabad": "a|do|NOY", "orthographic": "a|do|NAI", "en": "Adonai", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "צְבָאוֹת,", "tr": "Tz'va-ot,", "israeli": "tz'va-OT,", "sephardic": "tze|va|OT,", "chabad": "tz'vo-OYS,", "orthographic": "tze|va|ʾOTH,", "en": "Tz'va-ot,", "root": "צבאות", "l": 3 }, { "he": "אַשְׁרֵי", "tr": "ashrei", "israeli": "ash|REI", "sephardic": "ash|RE", "chabad": "ash|REI", "orthographic": "ʾash|RE", "en": "ashrei", "root": "אשרי", "l": 6 } ] }, { "en": "God, may Your blessing be upon Your people forever.", "tokens": [ { "he": "אָדָם", "tr": "Adam", "israeli": "a|DAM", "sephardic": "a|DAM", "chabad": "o|DOM", "orthographic": "ʾa|DHAM", "en": "Adam", "root": "אדם", "l": 6 }, { "he": "בֹּטֵחַ", "tr": "boteach", "israeli": "bo|TEACH", "sephardic": "bo|TEAḥ", "chabad": "boy|TEIACH", "orthographic": "bo|ṭEAḥ", "en": "boteach", "root": "בטח", "l": 6 }, { "he": "בָּךְ:", "tr": "bach:", "israeli": "bach:", "sephardic": "bakh:", "chabad": "boch:", "orthographic": "bakh:", "en": "bach:", "root": "בך", "l": 6 }, { "he": "יְהֹוָה", "tr": "Adonai", "israeli": "a|do|NAI", "sephardic": "a|do|NAI", "chabad": "a|do|NOY", "orthographic": "a|do|NAI", "en": "Adonai", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "הוֹשִׁיעָה,", "tr": "hoshi-ah,", "israeli": "ho|SHI-ah,", "sephardic": "ho|SHI|ʿah,", "chabad": "hoy|SHI-oh,", "orthographic": "ho|SHI|ʿah,", "en": "hoshi-ah,", "root": "הושיעה", "l": 6 }, { "he": "הַמֶּלֶךְ", "tr": "hamelech", "israeli": "ha|ME|lech", "sephardic": "ham|ME|lekh", "chabad": "ha|ME|lech", "orthographic": "ham|ME|lekh", "en": "hamelech", "root": "המלך", "l": 6 }, { "he": "יַעֲנֵנוּ", "tr": "ya-anenu", "israeli": "ya-a|NE|nu", "sephardic": "ya|ʿa|NE|nu", "chabad": "ya-a|NEI|nu", "orthographic": "ya|ʿa|NE|nu", "en": "ya-anenu", "root": "יעננו", "l": 6 }, { "he": "בְיוֹם", "tr": "v'yom", "israeli": "v'YOM", "sephardic": "ve|YOM", "chabad": "v'YOYM", "orthographic": "ve|YOM", "en": "v'yom", "root": "ביום", "l": 6 }, { "he": "קָרְאֵנוּ:", "tr": "korenu:", "israeli": "kor|E|nu:", "sephardic": "qor|E|nu:", "chabad": "kor|EI|nu:", "orthographic": "qor|ʾE|nu:", "en": "korenu:", "root": "קראנו", "l": 7 } ] }, { "en": "The Megillah says regarding the miracle of Purim: For the Jews there was light, happiness, joy, and honor.", "tokens": [ { "he": "לַיְּהוּדִים", "tr": "layehudim", "israeli": "la|ye|hu|DIM", "sephardic": "lay|ye|hu|DIM", "chabad": "lay'|hu|DIM", "orthographic": "lay|ye|hu|DHIM", "en": "layehudim", "root": "ליהודים", "l": 7 }, { "he": "הָיְתָה", "tr": "haytah", "israeli": "hay|TAH", "sephardic": "ha|ye|TAH", "chabad": "hoy'|SOH", "orthographic": "ha|ye|THAH", "en": "haytah", "root": "היתה", "l": 7 }, { "he": "אוֹרָה", "tr": "orah", "israeli": "o|RAH", "sephardic": "o|RAH", "chabad": "oy|ROH", "orthographic": "ʾo|RAH", "en": "orah", "root": "אורה", "l": 7 }, { "he": "וְשִׂמְחָה,", "tr": "vesimchah,", "israeli": "ve|sim|CHAH,", "sephardic": "ve|sim|ḥAH,", "chabad": "v'sim|CHOH,", "orthographic": "ve|śim|ḥAH,", "en": "vesimchah,", "root": "ושמחה", "l": 7 }, { "he": "וְשָׂשׂוֹן", "tr": "vesason", "israeli": "ve|sa|SON", "sephardic": "ve|sa|SON", "chabad": "v'so|SOYN", "orthographic": "ve|śa|śON", "en": "vesason", "root": "וששון", "l": 7 }, { "he": "וִיקָר.", "tr": "vikar.", "israeli": "vi|KAR.", "sephardic": "vi|QAR.", "chabad": "vi|KOR.", "orthographic": "vi|QAR.", "en": "vikar.", "root": "ויקר", "l": 7 }, { "he": "כֵּן", "tr": "ken", "israeli": "ken", "sephardic": "ken", "chabad": "kein", "orthographic": "ken", "en": "ken", "root": "כן", "l": 7 }, { "he": "תִּהְיֶה", "tr": "tihyeh", "israeli": "tih|YEH", "sephardic": "tih|YEH", "chabad": "tih|YEH", "orthographic": "tih|YEH", "en": "tihyeh", "root": "תהיה", "l": 7 }, { "he": "לָּנוּ:", "tr": "lanu:", "israeli": "LA|nu:", "sephardic": "LA|nu:", "chabad": "LO|nu:", "orthographic": "LA|nu:", "en": "lanu:", "root": "לנו", "l": 3 } ], "instructions": [ "All those listening to Havdalah say the following verse aloud, followed by the leader." ] }, { "en": "I will raise the cup of salvation and call out in the name of the Lord.", "tokens": [ { "he": "כּוֹס", "tr": "kos", "israeli": "kos", "sephardic": "kos", "chabad": "koys", "orthographic": "kos", "en": "kos", "root": "כוס", "l": 8 }, { "he": "יְשׁוּעוֹת", "tr": "yeshu-ot", "israeli": "ye|shu-OT", "sephardic": "ye|shu|ʿOT", "chabad": "y'shu-OYS", "orthographic": "ye|shu|ʿOTH", "en": "yeshu-ot", "root": "ישועות", "l": 8 }, { "he": "אֶשָּׂא,", "tr": "esa,", "israeli": "e|SA,", "sephardic": "es|SA,", "chabad": "e|SO,", "orthographic": "ʾeś|śAʾ,", "en": "esa,", "root": "אשא", "l": 8 }, { "he": "וּבְשֵׁם", "tr": "uvshem", "israeli": "uv|SHEM", "sephardic": "u|ve|SHEM", "chabad": "uv'|SHEIM", "orthographic": "u|ve|SHEM", "en": "uvshem", "root": "ובשם", "l": 8 }, { "he": "יְהֹוָה", "tr": "Adonai", "israeli": "a|do|NAI", "sephardic": "a|do|NAI", "chabad": "a|do|NOY", "orthographic": "a|do|NAI", "en": "Adonai", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֶקְרָא:", "tr": "ekra:", "israeli": "ek|RA:", "sephardic": "eq|RA:", "chabad": "ek|RO:", "orthographic": "ʾeq|RAʾ:", "en": "ekra:", "root": "אקרא", "l": 8 } ] }, { "en": "Attention, gentlemen.", "tokens": [ { "he": "סַבְרִי", "tr": "savri", "israeli": "sav|RI", "sephardic": "sav|RI", "chabad": "sav|RI", "orthographic": "sav|RI", "en": "savri", "root": "סברי", "l": 8 }, { "he": "מָרָנָן:", "tr": "maranan:", "israeli": "ma|ra|NAN:", "sephardic": "ma|ra|NAN:", "chabad": "mo|ro|NON:", "orthographic": "ma|ra|NAN:", "en": "maranan:", "root": "מרנן", "l": 8 } ] }, { "en": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who creates the fruit of the vine.", "tokens": [ { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "israeli": "a|do|NAI,", "sephardic": "a|do|NAI,", "chabad": "a|do|NOY,", "orthographic": "a|do|NAI,", "en": "Adonai,", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֱלֹהֵינוּ", "tr": "Eloheinu", "israeli": "e|lo|HEI|nu", "sephardic": "e|lo|HE|nu", "chabad": "e|loy|HEI|nu", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu", "en": "Eloheinu", "root": "אלהינו", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "מֶלֶךְ", "tr": "melech", "israeli": "ME|lech", "sephardic": "ME|lekh", "chabad": "ME|lech", "orthographic": "ME|lekh", "en": "melech", "root": "מלך", "l": 2 }, { "he": "הָעוֹלָם,", "tr": "ha-olam,", "israeli": "ha-o|LAM,", "sephardic": "ha|ʿo|LAM,", "chabad": "ho-oy|LOM,", "orthographic": "ha|ʿo|LAM,", "en": "ha-olam,", "root": "העולם", "l": 2 }, { "he": "בּוֹרֵא", "tr": "borei", "israeli": "bo|REI", "sephardic": "bo|RE", "chabad": "boy|REI", "orthographic": "bo|REʾ", "en": "borei", "root": "בורא", "l": 2 }, { "he": "פְּרִי", "tr": "p'ri", "israeli": "p'RI", "sephardic": "pe|RI", "chabad": "p'RI", "orthographic": "pe|RI", "en": "p'ri", "root": "פרי", "l": 8 }, { "he": "הַגָּפֶן:", "tr": "hagafen:", "israeli": "ha|ga|FEN:", "sephardic": "hag|ga|FEN:", "chabad": "ha|go|FEN:", "orthographic": "hag|ga|FEN:", "en": "hagafen:", "root": "הגפן", "l": 8 } ], "annotation": "Blessing on wine" }, { "en": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who creates different kinds of spices.1", "tokens": [ { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "israeli": "a|do|NAI,", "sephardic": "a|do|NAI,", "chabad": "a|do|NOY,", "orthographic": "a|do|NAI,", "en": "Adonai,", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֱלֹהֵינוּ", "tr": "Eloheinu", "israeli": "e|lo|HEI|nu", "sephardic": "e|lo|HE|nu", "chabad": "e|loy|HEI|nu", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu", "en": "Eloheinu", "root": "אלהינו", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "מֶלֶךְ", "tr": "melech", "israeli": "ME|lech", "sephardic": "ME|lekh", "chabad": "ME|lech", "orthographic": "ME|lekh", "en": "melech", "root": "מלך", "l": 2 }, { "he": "הָעוֹלָם,", "tr": "ha-olam,", "israeli": "ha-o|LAM,", "sephardic": "ha|ʿo|LAM,", "chabad": "ho-oy|LOM,", "orthographic": "ha|ʿo|LAM,", "en": "ha-olam,", "root": "העולם", "l": 2 }, { "he": "בּוֹרֵא", "tr": "borei", "israeli": "bo|REI", "sephardic": "bo|RE", "chabad": "boy|REI", "orthographic": "bo|REʾ", "en": "borei", "root": "בורא", "l": 2 }, { "he": "מִינֵי", "tr": "minei", "israeli": "mi|NEI", "sephardic": "mi|NE", "chabad": "mi|NEI", "orthographic": "mi|NE", "en": "minei", "root": "מיני", "l": 8 }, { "he": "בְשָׂמִים:", "tr": "v'samim:", "israeli": "v'sa|MIM:", "sephardic": "ve|sa|MIM:", "chabad": "v'so|MIM:", "orthographic": "ve|śa|MIM:", "en": "v'samim:", "root": "בשמים", "l": 9 } ], "annotation": "Blessing on spices", "instructions": [ "Hold the spices in your right hand while saying the following blessing." ] }, { "en": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who creates the different colored lights of fire.2", "tokens": [ { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "israeli": "a|do|NAI,", "sephardic": "a|do|NAI,", "chabad": "a|do|NOY,", "orthographic": "a|do|NAI,", "en": "Adonai,", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֱלֹהֵינוּ", "tr": "Eloheinu", "israeli": "e|lo|HEI|nu", "sephardic": "e|lo|HE|nu", "chabad": "e|loy|HEI|nu", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu", "en": "Eloheinu", "root": "אלהינו", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "מֶלֶךְ", "tr": "melech", "israeli": "ME|lech", "sephardic": "ME|lekh", "chabad": "ME|lech", "orthographic": "ME|lekh", "en": "melech", "root": "מלך", "l": 2 }, { "he": "הָעוֹלָם,", "tr": "ha-olam,", "israeli": "ha-o|LAM,", "sephardic": "ha|ʿo|LAM,", "chabad": "ho-oy|LOM,", "orthographic": "ha|ʿo|LAM,", "en": "ha-olam,", "root": "העולם", "l": 2 }, { "he": "בּוֹרֵא", "tr": "borei", "israeli": "bo|REI", "sephardic": "bo|RE", "chabad": "boy|REI", "orthographic": "bo|REʾ", "en": "borei", "root": "בורא", "l": 2 }, { "he": "מְאוֹרֵי", "tr": "me-orei", "israeli": "me-o|REI", "sephardic": "me|o|RE", "chabad": "m'oy|REI", "orthographic": "me|ʾo|RE", "en": "me-orei", "root": "מאורי", "l": 9 }, { "he": "הָאֵשׁ:", "tr": "ha-esh:", "israeli": "ha-ESH:", "sephardic": "ha|ESH:", "chabad": "ho-EISH:", "orthographic": "ha|ʾESH:", "en": "ha-esh:", "root": "האש", "l": 9 } ], "annotation": "Blessing on fire", "instructions": [ "Smell the spices." ] }, { "en": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who separates between that which is holy and that which is ordinary, between light and darkness, between the Children of Israel and other nations, and between the seventh day and the six work days.", "tokens": [ { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "israeli": "a|do|NAI,", "sephardic": "a|do|NAI,", "chabad": "a|do|NOY,", "orthographic": "a|do|NAI,", "en": "Adonai,", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֱלֹהֵינוּ", "tr": "Eloheinu", "israeli": "e|lo|HEI|nu", "sephardic": "e|lo|HE|nu", "chabad": "e|loy|HEI|nu", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu", "en": "Eloheinu", "root": "אלהינו", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "מֶלֶךְ", "tr": "melech", "israeli": "ME|lech", "sephardic": "ME|lekh", "chabad": "ME|lech", "orthographic": "ME|lekh", "en": "melech", "root": "מלך", "l": 2 }, { "he": "הָעוֹלָם,", "tr": "ha-olam,", "israeli": "ha-o|LAM,", "sephardic": "ha|ʿo|LAM,", "chabad": "ho-oy|LOM,", "orthographic": "ha|ʿo|LAM,", "en": "ha-olam,", "root": "העולם", "l": 2 }, { "he": "הַמַּבְדִּיל", "tr": "hamavdil", "israeli": "ha|mav|DIL", "sephardic": "ham|mav|DIL", "chabad": "ha|mav|DIL", "orthographic": "ham|mav|DIL", "en": "hamavdil", "root": "המבדיל", "l": 3 }, { "he": "בֵּין", "tr": "bein", "israeli": "bein", "sephardic": "ben", "chabad": "bein", "orthographic": "ben", "en": "bein", "root": "בין", "l": 2 }, { "he": "קֹדֶשׁ", "tr": "kodesh", "israeli": "KO|desh", "sephardic": "QO|desh", "chabad": "KOY|desh", "orthographic": "QO|dhesh", "en": "kodesh", "root": "קדש", "l": 3 }, { "he": "לְחוֹל,", "tr": "lechol,", "israeli": "le|CHOL,", "sephardic": "le|ḥOL,", "chabad": "l'CHOYL,", "orthographic": "le|ḥOL,", "en": "lechol,", "root": "לחול", "l": 3 }, { "he": "בֵּין", "tr": "bein", "israeli": "bein", "sephardic": "ben", "chabad": "bein", "orthographic": "ben", "en": "bein", "root": "בין", "l": 2 }, { "he": "אוֹר", "tr": "or", "israeli": "or", "sephardic": "or", "chabad": "oyr", "orthographic": "ʾor", "en": "or", "root": "אור", "l": 9 }, { "he": "לְחֹשֶׁךְ,", "tr": "lechoshech,", "israeli": "le|CHO|shech,", "sephardic": "le|ḥO|shekh,", "chabad": "l'CHOY|shech,", "orthographic": "le|ḥO|shekh,", "en": "lechoshech,", "root": "לחשך", "l": 9 }, { "he": "בֵּין", "tr": "bein", "israeli": "bein", "sephardic": "ben", "chabad": "bein", "orthographic": "ben", "en": "bein", "root": "בין", "l": 2 }, { "he": "יִשְׂרָאֵל", "tr": "Yisra-el", "israeli": "yis|ra-EL", "sephardic": "yis|ra|EL", "chabad": "yis|ro-EIL", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL", "en": "Yisra-el", "root": "ישראל", "l": 9 }, { "he": "לָעַמִּים,", "tr": "la-amim,", "israeli": "la-a|MIM,", "sephardic": "la|ʿam|MIM,", "chabad": "lo-a|MIM,", "orthographic": "la|ʿam|MIM,", "en": "la-amim,", "root": "לעמים", "l": 9 }, { "he": "בֵּין", "tr": "bein", "israeli": "bein", "sephardic": "ben", "chabad": "bein", "orthographic": "ben", "en": "bein", "root": "בין", "l": 2 }, { "he": "יוֹם", "tr": "yom", "israeli": "yom", "sephardic": "yom", "chabad": "yoym", "orthographic": "yom", "en": "yom", "root": "יום", "l": 9 } ], "annotation": "God separates holy things from regular things", "instructions": [ "Raise your fingernails toward the light of the flame and look at them.3", "Hold the cup again, and continue:" ] }, { "en": "Blessed are You, Lord, Who separates between that which is holy and that which is ordinary.", "tokens": [ { "he": "הַשְּׁבִיעִי", "tr": "hashvi-i", "israeli": "hash|vi-I", "sephardic": "has|she|vi|ʿI", "chabad": "hash'|vi-I", "orthographic": "has|she|vi|ʿI", "en": "hashvi-i", "root": "השביעי", "l": 9 }, { "he": "לְשֵׁשֶׁת", "tr": "lesheshet", "israeli": "le|SHE|shet", "sephardic": "le|SHE|shet", "chabad": "l'SHEI|shes", "orthographic": "le|SHE|sheth", "en": "lesheshet", "root": "לששת", "l": 10 }, { "he": "יְמֵי", "tr": "yemei", "israeli": "ye|MEI", "sephardic": "ye|ME", "chabad": "y'MEI", "orthographic": "ye|ME", "en": "yemei", "root": "ימי", "l": 10 }, { "he": "הַמַּעֲשֶׂה.", "tr": "hama-aseh.", "israeli": "ha|ma-a|SEH.", "sephardic": "ham|ma|ʿa|SEH.", "chabad": "ha|ma-a|SEH.", "orthographic": "ham|ma|ʿa|śEH.", "en": "hama-aseh.", "root": "המעשה", "l": 10 }, { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "israeli": "a|do|NAI,", "sephardic": "a|do|NAI,", "chabad": "a|do|NOY,", "orthographic": "a|do|NAI,", "en": "Adonai,", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "הַמַּבְדִּיל", "tr": "hamavdil", "israeli": "ha|mav|DIL", "sephardic": "ham|mav|DIL", "chabad": "ha|mav|DIL", "orthographic": "ham|mav|DIL", "en": "hamavdil", "root": "המבדיל", "l": 3 }, { "he": "בֵּין", "tr": "bein", "israeli": "bein", "sephardic": "ben", "chabad": "bein", "orthographic": "ben", "en": "bein", "root": "בין", "l": 2 }, { "he": "קֹדֶשׁ", "tr": "kodesh", "israeli": "KO|desh", "sephardic": "QO|desh", "chabad": "KOY|desh", "orthographic": "QO|dhesh", "en": "kodesh", "root": "קדש", "l": 3 }, { "he": "לְחוֹל:", "tr": "lechol:", "israeli": "le|CHOL:", "sephardic": "le|ḥOL:", "chabad": "l'CHOYL:", "orthographic": "le|ḥOL:", "en": "lechol:", "root": "לחול", "l": 3 } ] }, { "en": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who made us holy with His commandments and commanded us to sit in the sukkah.", "tokens": [ { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "israeli": "a|do|NAI,", "sephardic": "a|do|NAI,", "chabad": "a|do|NOY,", "orthographic": "a|do|NAI,", "en": "Adonai,", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֱלֹהֵינוּ", "tr": "Eloheinu", "israeli": "e|lo|HEI|nu", "sephardic": "e|lo|HE|nu", "chabad": "e|loy|HEI|nu", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu", "en": "Eloheinu", "root": "אלהינו", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "מֶלֶךְ", "tr": "melech", "israeli": "ME|lech", "sephardic": "ME|lekh", "chabad": "ME|lech", "orthographic": "ME|lekh", "en": "melech", "root": "מלך", "l": 2 }, { "he": "הָעוֹלָם,", "tr": "ha-olam,", "israeli": "ha-o|LAM,", "sephardic": "ha|ʿo|LAM,", "chabad": "ho-oy|LOM,", "orthographic": "ha|ʿo|LAM,", "en": "ha-olam,", "root": "העולם", "l": 2 }, { "he": "אֲשֶׁר", "tr": "asher", "israeli": "a|SHER", "sephardic": "a|SHER", "chabad": "a|SHER", "orthographic": "ʾa|SHER", "en": "asher", "root": "אשר", "l": 10 }, { "he": "קִדְּשָׁנוּ", "tr": "kidshanu", "israeli": "kid|SHA|nu", "sephardic": "qid|de|SHA|nu", "chabad": "kid'|SHO|nu", "orthographic": "qid|de|SHA|nu", "en": "kidshanu", "root": "קדשנו", "l": 10 }, { "he": "בְּמִצְוֹתָיו", "tr": "b'mitzvotav", "israeli": "b'mitz|vo|TAV", "sephardic": "be|mitz|vo|TAV", "chabad": "b'mitz|voy|SOV", "orthographic": "be|mitz|vo|THAV", "en": "b'mitzvotav", "root": "במצותיו", "l": 10 }, { "he": "וְצִוָּנוּ", "tr": "vetzivanu", "israeli": "ve|tzi|va|NU", "sephardic": "ve|tziv|va|NU", "chabad": "v'tzi|vo|NU", "orthographic": "ve|tziv|va|NU", "en": "vetzivanu", "root": "וצונו", "l": 10 }, { "he": "לֵישֵׁב", "tr": "leishev", "israeli": "lei|SHEV", "sephardic": "le|SHEV", "chabad": "lei|SHEIV", "orthographic": "le|SHEV", "en": "leishev", "root": "לישב", "l": 10 }, { "he": "בַּסֻּכָּה:", "tr": "basukah:", "israeli": "ba|su|KAH:", "sephardic": "bas|suk|KAH:", "chabad": "ba|su|KOH:", "orthographic": "bas|suk|KAH:", "en": "basukah:", "root": "בסכה", "l": 10 } ], "instructions": [ "On Chol Hamoed Sukkot, when making Havdalah in the sukkah, add the following blessing.", "Glance at the s'chach (the sukkah covering) while saying the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.", "Drink at least 3.5 oz. from the cup. Extinguish the flame with the remaining wine to show that the flame was lit for no purpose other than Havdalah.", "Say the appropriate after-blessing, page 185" ] } ], "translations": [ { "book": "koren-shalem", "label": "Koren Sacks", "lines": [ "Behold, God is my salvation. I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song. He has become my salvation. With joy you will draw water from the springs of salvation.", "Behold, God is my salvation. I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song. He has become my salvation. With joy you will draw water from the springs of salvation. Salvation is the LORD’s; on Your people is Your blessing, Selah. The LORD of hosts is with us, the God of Jacob is our stronghold, Selah. LORD of hosts: happy is the one who trusts in You.", "LORD of hosts: happy is the one who trusts in You. LORD, save! May the King answer us on the day we call.", "For the Jews there was light and gladness, joy and honor – so may it be for us.", "I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.", "Please pay attention, my masters.", "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine.", "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the various spices.", "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the lights of fire.", "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who distinguishes between sacred and secular, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of work. Blessed are You, LORD, who distinguishes between sacred and secular.", "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who distinguishes between sacred and secular, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of work. Blessed are You, LORD, who distinguishes between sacred and secular.", "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy through his commandments and has commanded us to dwell in the sukka." ] } ], "glossary": [ { "root": "יהוה", "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "en": "Adonai", "count": 11 }, { "root": "ברוך", "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "en": "blessed", "count": 6 }, { "root": "אתה", "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "en": "You", "count": 6 }, { "root": "אלהינו", "he": "אֱלֹהֵינוּ", "tr": "Eloheinu", "en": "our God", "count": 5 }, { "root": "מלך", "he": "מֶלֶךְ", "tr": "melech", "en": "King", "count": 5 }, { "root": "העולם", "he": "הָעוֹלָם,", "tr": "ha-olam,", "en": "the world", "count": 5 }, { "root": "בין", "he": "בֵּין", "tr": "bein", "en": "between", "count": 5 }, { "root": "בורא", "he": "בּוֹרֵא", "tr": "borei", "en": "Creator of", "count": 3 }, { "root": "הישועה", "he": "הַיְשׁוּעָה.", "tr": "hayshu-ah.", "en": "the salvation", "count": 2 }, { "root": "סלה", "he": "סֶלָה.", "tr": "selah.", "en": "selah", "count": 2 }, { "root": "צבאות", "he": "צְבָאוֹת", "tr": "Tz'va-ot", "en": "hosts", "count": 2 }, { "root": "לנו", "he": "לָנוּ", "tr": "lanu", "en": "to us", "count": 2 }, { "root": "המבדיל", "he": "הַמַּבְדִּיל", "tr": "hamavdil", "en": "Who separates", "count": 2 }, { "root": "קדש", "he": "קֹדֶשׁ", "tr": "kodesh", "en": "holiness", "count": 2 }, { "root": "לחול", "he": "לְחוֹל,", "tr": "lechol,", "en": "to ordinary", "count": 2 }, { "root": "הנה", "he": "הִנֵּה", "tr": "hineh", "en": "behold", "count": 1 }, { "root": "אל", "he": "אֵל", "tr": "El", "en": "God", "count": 1 }, { "root": "ישועתי", "he": "יְשׁוּעָתִי,", "tr": "yeshu-ati,", "en": "my salvation", "count": 1 }, { "root": "אבטח", "he": "אֶבְטַח", "tr": "evtach", "en": "I will trust", "count": 1 }, { "root": "ולא", "he": "וְלֹא", "tr": "velo", "en": "and not", "count": 1 }, { "root": "אפחד", "he": "אֶפְחָד,", "tr": "efchad,", "en": "I will fear", "count": 1 }, { "root": "כי", "he": "כִּי", "tr": "ki", "en": "for / that", "count": 1 }, { "root": "עזי", "he": "עָזִּי", "tr": "ozi", "en": "arrogant", "count": 1 }, { "root": "וזמרת", "he": "וְזִמְרָת", "tr": "vezimrat", "en": "and the song of", "count": 1 } ], "variants": [ { "lineIndex": 1, "book": "koren-shalem", "label": "Koren Sacks", "primary": "לַיהוָה", "other": "ליהוה", "note": "Koren reads ליהוה" } ] }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Essential Prayers", "href": "/prayers.json" }, { "rel": "prev", "title": "Kiddush", "href": "/prayers/kiddush.json" } ] }