https://staging.thenewjew.org/prayers/havdala.xml/prayers/havdalaxmlprayerHavdalaThe braided candle, wine, spices, and words that carry Shabbat into the week.The New Jew/index.xmlEssential Prayers/prayers.xmlHavdala/prayers/havdala.xml
https://staging.thenewjew.org/prayers/havdala
https://staging.thenewjew.org/prayers/havdala.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/prayers/havdala.xml
havdalaHavdalaהבדלהhineh El yeshu-ati, evtach veloThe braided candle, wine, spices, and words that carry Shabbat into the week.Use the slider to trade transliteration for Hebrew a little at a time. Repeated words enter first; by level ten the prayer is fully Hebrew. Hover a word to connect it with its recurring form in the glossary.9<b>Indeed, God is my salvation.</b>הִנֵּה
mi|ma-ay|NEImim|ma|ʿay|NEmi|ma-ay|NEImim|ma|ʿay|NEmima-ayneiממעיני5God is our strength and salvationHavdalah is said at the conclusion of Shabbat and festivals (even when the festival is followed by Chol Hamoed). When a festival occurs on Saturday night, Havdalah is said during the festival Kiddush, page 556.When making Havdalah following a festival that occurs on a weekday, the blessings on the spices and the flame are not said.The cup is filled until it overflows, in order to begin the week with a symbol of God's overflowing blessings.Stand and hold the cup in the right hand while reciting Havdalah. See illustration, page 956. Those listening should respond אָמֵן as shown.<b>I am confident and I will not be afraid, because the Lord God has saved</b> me to show <b>His might</b> and so that I shall <b>praise Him, and He has been my salvation.</b> God's help will be as plentiful as water flowing from a spring, <b>and you will joyfully draw water from the springs of salvation.</b> The power of <b>salvation belongs to the Lord.</b>הַיְשׁוּעָה.
kor|E|nu:qor|E|nu:kor|EI|nu:qor|ʾE|nu:korenu:קראנו7The Megillah says regarding the miracle of Purim: <b>For the Jews there was light, happiness, joy, and honor.</b>לַיְּהוּדִים
LA|nu:LA|nu:LO|nu:LA|nu:lanu:לנו3All those listening to Havdalah say the following verse aloud, followed by the leader.<b>I will raise the cup of salvation and call out in the name of the Lord.</b>כּוֹס
ma|ra|NAN:ma|ra|NAN:mo|ro|NON:ma|ra|NAN:maranan:מרנן8<b>Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who creates the fruit of the vine.</b>בָּרוּךְ
ha|ga|FEN:hag|ga|FEN:ha|go|FEN:hag|ga|FEN:hagafen:הגפן8Blessing on wine<b>Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who creates</b> different <b>kinds of spices.</b><sup>1</sup>בָּרוּךְ
v'sa|MIM:ve|sa|MIM:v'so|MIM:ve|śa|MIM:v'samim:בשמים9Blessing on spicesHold the spices in your right hand while saying the following blessing.<b>Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who creates the</b> different colored <b>lights of fire.</b><sup>2</sup>בָּרוּךְ
ha-ESH:ha|ESH:ho-EISH:ha|ʾESH:ha-esh:האש9Blessing on fireSmell the spices.<b>Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who separates between that which is holy and that which is ordinary, between light and darkness, between the Children of Israel and other nations, and between the seventh day and the six work days.</b>בָּרוּךְ
yomyomyoymyomyomיום9God separates holy things from regular thingsRaise your fingernails toward the light of the flame and look at them.<sup>3</sup>Hold the cup again, and continue:<b>Blessed are You, Lord, Who separates between that which is holy and that which is ordinary.</b>הַשְּׁבִיעִי
le|CHOL:le|ḥOL:l'CHOYL:le|ḥOL:lechol:לחול3<b>Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who made us holy with His commandments and commanded us to sit in the sukkah.</b>בָּרוּךְ
ba|su|KAH:bas|suk|KAH:ba|su|KOH:bas|suk|KAH:basukah:בסכה10On Chol Hamoed Sukkot, when making Havdalah in the sukkah, add the following blessing.Glance at the s'chach (the sukkah covering) while saying the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.Drink at least 3.5 oz. from the cup. Extinguish the flame with the remaining wine to show that the flame was lit for no purpose other than Havdalah.Say the appropriate after-blessing, page 185koren-shalemBehold, God is my salvation. I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song. He has become my salvation. With joy you will draw water from the springs of salvation.Behold, God is my salvation. I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song. He has become my salvation. With joy you will draw water from the springs of salvation. Salvation is the LORD’s; on Your people is Your blessing, Selah. The LORD of hosts is with us, the God of Jacob is our stronghold, Selah. LORD of hosts: happy is the one who trusts in You.LORD of hosts: happy is the one who trusts in You. LORD, save! May the King answer us on the day we call.For the Jews there was light and gladness, joy and honor – so may it be for us.I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.Please pay attention, my masters.Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine.Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the various spices.Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the lights of fire.Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who distinguishes between sacred and secular, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of work. Blessed are You, LORD, who distinguishes between sacred and secular.Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who distinguishes between sacred and secular, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of work. Blessed are You, LORD, who distinguishes between sacred and secular.Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy through his commandments and has commanded us to dwell in the sukka.יהוהיְהֹוָה,
Adonai,
Adonai11ברוךבָּרוּךְ
baruch
blessed6אתהאַתָּה
atah
You6אלהינואֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our God5מלךמֶלֶךְ
melech
King5העולםהָעוֹלָם,
ha-olam,
the world5ביןבֵּין
bein
between5בוראבּוֹרֵא
borei
Creator of3הישועההַיְשׁוּעָה.
hayshu-ah.
the salvation2סלהסֶלָה.
selah.
selah2צבאותצְבָאוֹת
Tz'va-ot
hosts2לנולָנוּ
lanu
to us2המבדילהַמַּבְדִּיל
hamavdil
Who separates2קדשקֹדֶשׁ
kodesh
holiness2לחוללְחוֹל,
lechol,
to ordinary2הנההִנֵּה
hineh
behold1אלאֵל
El
God1ישועתייְשׁוּעָתִי,
yeshu-ati,
my salvation1אבטחאֶבְטַח
evtach
I will trust1ולאוְלֹא
velo
and not1אפחדאֶפְחָד,
efchad,
I will fear1כיכִּי
ki
for / that1עזיעָזִּי
ozi
arrogant1וזמרתוְזִמְרָת
vezimrat
and the song of11koren-shalemלַיהוָהליהוהKoren reads ליהוהparentEssential Prayers/prayers.xmlprevKiddush/prayers/kiddush.xml