{ "url": "https://staging.thenewjew.org/prayers/kiddush.json", "path": "/prayers/kiddush", "format": "json", "type": "prayer", "title": "Kiddush", "summary": "The sanctification of Shabbat over wine, said at the table before the meal.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Essential Prayers", "href": "/prayers.json" }, { "title": "Kiddush", "href": "/prayers/kiddush.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/prayers/kiddush", "json": "https://staging.thenewjew.org/prayers/kiddush.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/prayers/kiddush.xml" }, "data": { "slug": "kiddush", "title": "Kiddush", "hebrewTitle": "קידוש", "transliterationTitle": "mizmor ledavid, Adonai ro-i lo", "context": "The sanctification of Shabbat over wine, said at the table before the meal.", "pedagogy": "Use the slider to trade transliteration for Hebrew a little at a time. Repeated words enter first; by level ten the prayer is fully Hebrew. Hover a word to connect it with its recurring form in the glossary.", "image": null, "index": 8, "lines": [ { "en": "The following song was composed by King David: The Lord is my shepherd Who takes care of me.", "tokens": [ { "he": "מִזְמוֹר", "tr": "mizmor", "israeli": "miz|MOR", "sephardic": "miz|MOR", "chabad": "miz|MOYR", "orthographic": "miz|MOR", "en": "mizmor", "root": "מזמור", "l": 4 }, { "he": "לְדָוִד,", "tr": "ledavid,", "israeli": "le|da|VID,", "sephardic": "le|da|VID,", "chabad": "l'do|VID,", "orthographic": "le|dha|VIDH,", "en": "ledavid,", "root": "לדוד", "l": 4 }, { "he": "יְהֹוָה", "tr": "Adonai", "israeli": "a|do|NAI", "sephardic": "a|do|NAI", "chabad": "a|do|NOY", "orthographic": "a|do|NAI", "en": "Adonai", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "רֹעִי", "tr": "ro-i", "israeli": "ro-I", "sephardic": "ro|ʿI", "chabad": "roy-I", "orthographic": "ro|ʿI", "en": "ro-i", "root": "רעי", "l": 4 }, { "he": "לֹא", "tr": "lo", "israeli": "lo", "sephardic": "lo", "chabad": "loy", "orthographic": "loʾ", "en": "lo", "root": "לא", "l": 2 }, { "he": "אֶחְסָר:", "tr": "echsar:", "israeli": "ech|SAR:", "sephardic": "eḥ|SAR:", "chabad": "ech|SOR:", "orthographic": "ʾeḥ|SAR:", "en": "echsar:", "root": "אחסר", "l": 4 }, { "he": "בִּנְאוֹת", "tr": "binot", "israeli": "bin|OT", "sephardic": "bin|OT", "chabad": "bin|OYS", "orthographic": "bin|ʾOTH", "en": "binot", "root": "בנאות", "l": 4 }, { "he": "דֶּשֶׁא", "tr": "deshe", "israeli": "de|SHE", "sephardic": "de|SHE", "chabad": "de|SHE", "orthographic": "de|SHEʾ", "en": "deshe", "root": "דשא", "l": 4 }, { "he": "יַרְבִּיצֵנִי,", "tr": "yarbitzeni,", "israeli": "yar|bi|tze|NI,", "sephardic": "yar|bi|tze|NI,", "chabad": "yar|bi|tzei|NI,", "orthographic": "yar|bi|tze|NI,", "en": "yarbitzeni,", "root": "ירביצני", "l": 4 }, { "he": "עַל", "tr": "al", "israeli": "al", "sephardic": "ʿal", "chabad": "al", "orthographic": "ʿal", "en": "al", "root": "על", "l": 4 }, { "he": "מֵי", "tr": "mei", "israeli": "mei", "sephardic": "me", "chabad": "mei", "orthographic": "me", "en": "mei", "root": "מי", "l": 4 }, { "he": "מְנֻחוֹת", "tr": "menuchot", "israeli": "me|nu|CHOT", "sephardic": "me|nu|ḥOT", "chabad": "m'nu|CHOYS", "orthographic": "me|nu|ḥOTH", "en": "menuchot", "root": "מנחות", "l": 4 }, { "he": "יְנַהֲלֵנִי:", "tr": "yenahaleni:", "israeli": "ye|na|ha|le|NI:", "sephardic": "ye|na|ha|le|NI:", "chabad": "y'na|ha|lei|NI:", "orthographic": "ye|na|ha|le|NI:", "en": "yenahaleni:", "root": "ינהלני", "l": 4 }, { "he": "נַפְשִׁי", "tr": "nafshi", "israeli": "naf|SHI", "sephardic": "naf|SHI", "chabad": "naf|SHI", "orthographic": "naf|SHI", "en": "nafshi", "root": "נפשי", "l": 4 }, { "he": "יְשׁוֹבֵב,", "tr": "yeshovev,", "israeli": "ye|sho|VEV,", "sephardic": "ye|sho|VEV,", "chabad": "y'shoy|VEIV,", "orthographic": "ye|sho|VEV,", "en": "yeshovev,", "root": "ישובב", "l": 4 }, { "he": "יַנְחֵנִי", "tr": "yancheni", "israeli": "yan|che|NI", "sephardic": "yan|ḥe|NI", "chabad": "yan|chei|NI", "orthographic": "yan|ḥe|NI", "en": "yancheni", "root": "ינחני", "l": 4 }, { "he": "בְמַעְגְּלֵי", "tr": "v'magelei", "israeli": "v'ma|ge|LEI", "sephardic": "ve|maʿ|ge|LE", "chabad": "v'ma|g'LEI", "orthographic": "ve|maʿ|ge|LE", "en": "v'magelei", "root": "במעגלי", "l": 4 }, { "he": "צֶדֶק", "tr": "tzedek", "israeli": "TZE|dek", "sephardic": "TZE|deq", "chabad": "TZE|dek", "orthographic": "TZE|dheq", "en": "tzedek", "root": "צדק", "l": 5 } ], "annotation": "God watches over us as a shepherd watches over his sheep" }, { "en": "I am sure that I will not lack anything.", "tokens": [ { "he": "לְמַעַן", "tr": "lema-an", "israeli": "le|MA-an", "sephardic": "le|MA|ʿan", "chabad": "l'MA-an", "orthographic": "le|MA|ʿan", "en": "lema-an", "root": "למען", "l": 5 }, { "he": "שְׁמוֹ:", "tr": "sh'mo:", "israeli": "sh'MO:", "sephardic": "she|MO:", "chabad": "sh'MOY:", "orthographic": "she|MO:", "en": "sh'mo:", "root": "שמו", "l": 5 }, { "he": "גַּם", "tr": "gam", "israeli": "gam", "sephardic": "gam", "chabad": "gam", "orthographic": "gam", "en": "gam", "root": "גם", "l": 5 }, { "he": "כִּי", "tr": "ki", "israeli": "ki", "sephardic": "ki", "chabad": "ki", "orthographic": "ki", "en": "ki", "root": "כי", "l": 2 }, { "he": "אֵלֵךְ", "tr": "elech", "israeli": "e|LECH", "sephardic": "e|LEKH", "chabad": "ei|LEICH", "orthographic": "ʾe|LEKH", "en": "elech", "root": "אלך", "l": 5 }, { "he": "בְּגֵיא", "tr": "b'gei", "israeli": "b'GEI", "sephardic": "be|GE", "chabad": "b'GEI", "orthographic": "be|GHEʾ", "en": "b'gei", "root": "בגיא", "l": 5 }, { "he": "צַלְמָוֶת", "tr": "tzalmavet", "israeli": "tzal|ma|VET", "sephardic": "tzal|ma|VET", "chabad": "tzal|mo|VES", "orthographic": "tzal|ma|VETH", "en": "tzalmavet", "root": "צלמות", "l": 5 }, { "he": "לֹא", "tr": "lo", "israeli": "lo", "sephardic": "lo", "chabad": "loy", "orthographic": "loʾ", "en": "lo", "root": "לא", "l": 2 }, { "he": "אִירָא", "tr": "ira", "israeli": "i|RA", "sephardic": "i|RA", "chabad": "i|RO", "orthographic": "ʾi|RAʾ", "en": "ira", "root": "אירא", "l": 5 }, { "he": "רָע,", "tr": "ra,", "israeli": "ra,", "sephardic": "raʿ,", "chabad": "ro,", "orthographic": "raʿ,", "en": "ra,", "root": "רע", "l": 5 }, { "he": "כִּי", "tr": "ki", "israeli": "ki", "sephardic": "ki", "chabad": "ki", "orthographic": "ki", "en": "ki", "root": "כי", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "עִמָּדִי,", "tr": "imadi,", "israeli": "i|ma|DI,", "sephardic": "ʿim|ma|DI,", "chabad": "i|mo|DI,", "orthographic": "ʿim|ma|DHI,", "en": "imadi,", "root": "עמדי", "l": 5 }, { "he": "שִׁבְטְךָ", "tr": "shivtecha", "israeli": "shiv|te|CHA", "sephardic": "shiv|te|KHA", "chabad": "shiv|t'CHO", "orthographic": "shiv|ṭe|KHA", "en": "shivtecha", "root": "שבטך", "l": 5 }, { "he": "וּמִשְׁעַנְתֶּךָ", "tr": "umishantecha", "israeli": "u|mish|an|TE|cha", "sephardic": "u|mish|ʿan|TE|kha", "chabad": "u|mish|an|TE|cho", "orthographic": "u|mish|ʿan|TE|kha", "en": "umishantecha", "root": "ומשענתך", "l": 5 }, { "he": "הֵמָּה", "tr": "hemah", "israeli": "he|MAH", "sephardic": "hem|MAH", "chabad": "hei|MOH", "orthographic": "hem|MAH", "en": "hemah", "root": "המה", "l": 5 }, { "he": "יְנַחֲמֻנִי:", "tr": "yenachamuni:", "israeli": "ye|na|cha|mu|NI:", "sephardic": "ye|na|ḥa|mu|NI:", "chabad": "y'na|cha|mu|NI:", "orthographic": "ye|na|ḥa|mu|NI:", "en": "yenachamuni:", "root": "ינחמני", "l": 5 }, { "he": "תַּעֲרֹךְ", "tr": "ta-aroch", "israeli": "ta-a|ROCH", "sephardic": "ta|ʿa|ROKH", "chabad": "ta-a|ROYCH", "orthographic": "ta|ʿa|ROKH", "en": "ta-aroch", "root": "תערך", "l": 5 } ] }, { "en": "He makes me lie down in comfortable green grass, as a shepherd does with his sheep, and He leads me peacefully, as if I am walking along calm waters. He always refreshes my soul.", "tokens": [ { "he": "לְפָנַי", "tr": "lefanai", "israeli": "le|fa|NAI", "sephardic": "le|fa|NAI", "chabad": "l'fo|NAI", "orthographic": "le|fa|NAI", "en": "lefanai", "root": "לפני", "l": 6 }, { "he": "שֻׁלְחָן", "tr": "shulchan", "israeli": "shul|CHAN", "sephardic": "shul|ḥAN", "chabad": "shul|CHON", "orthographic": "shul|ḥAN", "en": "shulchan", "root": "שלחן", "l": 6 }, { "he": "נֶגֶד", "tr": "neged", "israeli": "NE|ged", "sephardic": "NE|ged", "chabad": "NE|ged", "orthographic": "NE|ghedh", "en": "neged", "root": "נגד", "l": 6 }, { "he": "צֹרְרָי,", "tr": "tzorerai,", "israeli": "tzo|re|RAI,", "sephardic": "tzo|re|RAI,", "chabad": "tzoyr'|ROY,", "orthographic": "tzo|re|RAI,", "en": "tzorerai,", "root": "צררי", "l": 6 }, { "he": "דִּשַּׁנְתָּ", "tr": "dishanta", "israeli": "di|SHAN|ta", "sephardic": "dis|SHAN|ta", "chabad": "di|SHAN|to", "orthographic": "dis|SHAN|ta", "en": "dishanta", "root": "דשנת", "l": 6 }, { "he": "בַּשֶּׁמֶן", "tr": "bashemen", "israeli": "ba|SHE|men", "sephardic": "bas|SHE|men", "chabad": "ba|SHE|men", "orthographic": "bas|SHE|men", "en": "bashemen", "root": "בשמן", "l": 6 }, { "he": "רֹאשִׁי,", "tr": "roshi,", "israeli": "ro|SHI,", "sephardic": "ro|SHI,", "chabad": "roy|SHI,", "orthographic": "roʾ|SHI,", "en": "roshi,", "root": "ראשי", "l": 6 }, { "he": "כּוֹסִי", "tr": "kosi", "israeli": "ko|SI", "sephardic": "ko|SI", "chabad": "koy|SI", "orthographic": "ko|SI", "en": "kosi", "root": "כוסי", "l": 6 }, { "he": "רְוָיָה:", "tr": "revayah:", "israeli": "re|va|YAH:", "sephardic": "re|va|YAH:", "chabad": "r'vo|YOH:", "orthographic": "re|va|YAH:", "en": "revayah:", "root": "רויה", "l": 6 }, { "he": "אַךְ", "tr": "ach", "israeli": "ach", "sephardic": "akh", "chabad": "ach", "orthographic": "ʾakh", "en": "ach", "root": "אך", "l": 6 }, { "he": "טוֹב", "tr": "tov", "israeli": "tov", "sephardic": "tov", "chabad": "toyv", "orthographic": "ṭov", "en": "tov", "root": "טוב", "l": 6 }, { "he": "וָחֶסֶד", "tr": "vachesed", "israeli": "va|CHE|sed", "sephardic": "va|ḥE|sed", "chabad": "vo|CHE|sed", "orthographic": "va|ḥE|sedh", "en": "vachesed", "root": "וחסד", "l": 6 }, { "he": "יִרְדְּפוּנִי", "tr": "yirdefuni", "israeli": "yir|de|fu|NI", "sephardic": "yir|de|fu|NI", "chabad": "yir|d'fu|NI", "orthographic": "yir|de|fu|NI", "en": "yirdefuni", "root": "ירדפוני", "l": 6 }, { "he": "כָּל", "tr": "kol", "israeli": "kol", "sephardic": "kol", "chabad": "kol", "orthographic": "kol", "en": "kol", "root": "כל", "l": 6 }, { "he": "יְמֵי", "tr": "yemei", "israeli": "ye|MEI", "sephardic": "ye|ME", "chabad": "y'MEI", "orthographic": "ye|ME", "en": "yemei", "root": "ימי", "l": 6 }, { "he": "חַיָּי,", "tr": "chayai,", "israeli": "cha|YAI,", "sephardic": "ḥay|YAI,", "chabad": "cha|YOY,", "orthographic": "ḥay|YAI,", "en": "chayai,", "root": "חיי", "l": 7 }, { "he": "וְשַׁבְתִּי", "tr": "veshavti", "israeli": "ve|SHAV|ti", "sephardic": "ve|SHAV|ti", "chabad": "v'SHAV|ti", "orthographic": "ve|SHAV|ti", "en": "veshavti", "root": "ושבתי", "l": 7 }, { "he": "בְּבֵית", "tr": "beveit", "israeli": "be|VEIT", "sephardic": "be|VET", "chabad": "b'VEIS", "orthographic": "be|VETH", "en": "beveit", "root": "בבית", "l": 7 } ] }, { "en": "He directs me along the path of righteousness in order to bring honor to His name.", "tokens": [ { "he": "יְהֹוָה", "tr": "Adonai", "israeli": "a|do|NAI", "sephardic": "a|do|NAI", "chabad": "a|do|NOY", "orthographic": "a|do|NAI", "en": "Adonai", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "לְאֹרֶךְ", "tr": "le-orech", "israeli": "le-O|rech", "sephardic": "le|O|rekh", "chabad": "l'OY|rech", "orthographic": "le|ʾO|rekh", "en": "le-orech", "root": "לארך", "l": 7 }, { "he": "יָמִים:", "tr": "yamim:", "israeli": "ya|MIM:", "sephardic": "ya|MIM:", "chabad": "yo|MIM:", "orthographic": "ya|MIM:", "en": "yamim:", "root": "ימים", "l": 7 } ] }, { "en": "This is the meal of God's Divine Presence, which is called Chakal Tapuchin Kadishin—the divine attribute of Malchut (kingship).", "tokens": [ { "he": "דָּא", "tr": "da", "israeli": "da", "sephardic": "da", "chabad": "do", "orthographic": "daʾ", "en": "da", "root": "דא", "l": 2 }, { "he": "הִיא", "tr": "hi", "israeli": "hi", "sephardic": "hi", "chabad": "hi", "orthographic": "hiʾ", "en": "hi", "root": "היא", "l": 2 }, { "he": "סְעוּדְתָּא", "tr": "seudta", "israeli": "se|ud|TA", "sephardic": "se|ʿu|det|TA", "chabad": "s'ud'|TO", "orthographic": "se|ʿu|dhet|TAʾ", "en": "seudta", "root": "סעודתא", "l": 2 }, { "he": "דְחַקַל", "tr": "d'chakal", "israeli": "d'cha|KAL", "sephardic": "de|ḥa|QAL", "chabad": "d'cha|KAL", "orthographic": "dhe|ḥa|QAL", "en": "d'chakal", "root": "דחקל", "l": 3 }, { "he": "תַּפּוּחִין", "tr": "tapuchin", "israeli": "ta|pu|CHIN", "sephardic": "tap|pu|ḥIN", "chabad": "ta|pu|CHIN", "orthographic": "tap|pu|ḥIN", "en": "tapuchin", "root": "תפוחין", "l": 3 }, { "he": "קַדִּישִׁין:", "tr": "kadishin:", "israeli": "ka|di|SHIN:", "sephardic": "qad|di|SHIN:", "chabad": "ka|di|SHIN:", "orthographic": "qad|di|SHIN:", "en": "kadishin:", "root": "קדישין", "l": 3 } ], "annotation": "We usher in the meal, which corresponds to the attribute of Malchut (kingship)" }, { "en": "Prepare the meal of perfect faith, which brings happiness to God, the holy King.", "tokens": [ { "he": "אַתְקִינוּ", "tr": "atkinu", "israeli": "at|ki|NU", "sephardic": "at|qi|NU", "chabad": "as|ki|NU", "orthographic": "ʾath|qi|NU", "en": "atkinu", "root": "אתקינו", "l": 3 }, { "he": "סְעוּדְתָּא", "tr": "seudta", "israeli": "se|ud|TA", "sephardic": "se|ʿu|det|TA", "chabad": "s'ud'|TO", "orthographic": "se|ʿu|dhet|TAʾ", "en": "seudta", "root": "סעודתא", "l": 2 }, { "he": "דִּמְהֵימְנוּתָא", "tr": "dimheimenuta", "israeli": "dim|hei|me|nu|TA", "sephardic": "dim|he|me|nu|TA", "chabad": "dim|heim'|nu|SO", "orthographic": "dim|he|me|nu|THAʾ", "en": "dimheimenuta", "root": "דמהימנותא", "l": 7 }, { "he": "שְׁלֵמְתָּא", "tr": "sh'lemeta", "israeli": "sh'le|me|TA", "sephardic": "she|le|met|TA", "chabad": "sh'leim'|TO", "orthographic": "she|le|met|TAʾ", "en": "sh'lemeta", "root": "שלמתא", "l": 7 }, { "he": "חֶדְוְתָא", "tr": "chedveta", "israeli": "ched|ve|TA", "sephardic": "ḥed|ve|TA", "chabad": "ched|v'SO", "orthographic": "ḥedh|ve|THAʾ", "en": "chedveta", "root": "חדותא", "l": 7 }, { "he": "דְמַלְכָּא", "tr": "d'malka", "israeli": "d'mal|KA", "sephardic": "de|mal|KA", "chabad": "d'mal|KO", "orthographic": "dhe|mal|KAʾ", "en": "d'malka", "root": "דמלכא", "l": 3 }, { "he": "קַדִּישָׁא:", "tr": "kadisha:", "israeli": "ka|di|SHA:", "sephardic": "qad|di|SHA:", "chabad": "ka|di|SHO:", "orthographic": "qad|di|SHAʾ:", "en": "kadisha:", "root": "קדישא", "l": 3 }, { "he": "אַתְקִינוּ", "tr": "atkinu", "israeli": "at|ki|NU", "sephardic": "at|qi|NU", "chabad": "as|ki|NU", "orthographic": "ʾath|qi|NU", "en": "atkinu", "root": "אתקינו", "l": 3 }, { "he": "סְעוּדְתָּא", "tr": "seudta", "israeli": "se|ud|TA", "sephardic": "se|ʿu|det|TA", "chabad": "s'ud'|TO", "orthographic": "se|ʿu|dhet|TAʾ", "en": "seudta", "root": "סעודתא", "l": 2 }, { "he": "דְמַלְכָּא,", "tr": "d'malka,", "israeli": "d'mal|KA,", "sephardic": "de|mal|KA,", "chabad": "d'mal|KO,", "orthographic": "dhe|mal|KAʾ,", "en": "d'malka,", "root": "דמלכא", "l": 3 }, { "he": "דָּא", "tr": "da", "israeli": "da", "sephardic": "da", "chabad": "do", "orthographic": "daʾ", "en": "da", "root": "דא", "l": 2 }, { "he": "הִיא", "tr": "hi", "israeli": "hi", "sephardic": "hi", "chabad": "hi", "orthographic": "hiʾ", "en": "hi", "root": "היא", "l": 2 }, { "he": "סְעוּדְתָּא", "tr": "seudta", "israeli": "se|ud|TA", "sephardic": "se|ʿu|det|TA", "chabad": "s'ud'|TO", "orthographic": "se|ʿu|dhet|TAʾ", "en": "seudta", "root": "סעודתא", "l": 2 }, { "he": "דְחַקַל", "tr": "d'chakal", "israeli": "d'cha|KAL", "sephardic": "de|ḥa|QAL", "chabad": "d'cha|KAL", "orthographic": "dhe|ḥa|QAL", "en": "d'chakal", "root": "דחקל", "l": 3 }, { "he": "תַּפּוּחִין", "tr": "tapuchin", "israeli": "ta|pu|CHIN", "sephardic": "tap|pu|ḥIN", "chabad": "ta|pu|CHIN", "orthographic": "tap|pu|ḥIN", "en": "tapuchin", "root": "תפוחין", "l": 3 }, { "he": "קַדִּישִׁין,", "tr": "kadishin,", "israeli": "ka|di|SHIN,", "sephardic": "qad|di|SHIN,", "chabad": "ka|di|SHIN,", "orthographic": "qad|di|SHIN,", "en": "kadishin,", "root": "קדישין", "l": 3 }, { "he": "וּזְעֵיר", "tr": "uze-eir", "israeli": "u|ze-EIR", "sephardic": "u|ze|ʿER", "chabad": "uz'-EIR", "orthographic": "u|ze|ʿER", "en": "uze-eir", "root": "וזעיר", "l": 7 }, { "he": "אַנְפִּין", "tr": "anpin", "israeli": "an|PIN", "sephardic": "an|PIN", "chabad": "an|PIN", "orthographic": "ʾan|PIN", "en": "anpin", "root": "אנפין", "l": 7 } ] }, { "en": "Prepare the meal of the King.", "tokens": [ { "he": "וְעַתִּיקָא", "tr": "ve-atika", "israeli": "ve-a|ti|KA", "sephardic": "ve|ʿat|ti|QA", "chabad": "v'a|ti|KO", "orthographic": "ve|ʿat|ti|QAʾ", "en": "ve-atika", "root": "ועתיקא", "l": 7 }, { "he": "קַדִּישָׁא", "tr": "kadisha", "israeli": "ka|di|SHA", "sephardic": "qad|di|SHA", "chabad": "ka|di|SHO", "orthographic": "qad|di|SHAʾ", "en": "kadisha", "root": "קדישא", "l": 3 }, { "he": "אָתְיָן", "tr": "atyan", "israeli": "at|YAN", "sephardic": "a|te|YAN", "chabad": "os'|YON", "orthographic": "ʾa|the|YAN", "en": "atyan", "root": "אתין", "l": 7 }, { "he": "לְסַעֲדָא", "tr": "lesa-ada", "israeli": "le|sa-a|DA", "sephardic": "le|sa|ʿa|DA", "chabad": "l'sa-a|DO", "orthographic": "le|sa|ʿa|DHAʾ", "en": "lesa-ada", "root": "לסעדא", "l": 7 }, { "he": "בַהֲדַהּ:", "tr": "vahadah:", "israeli": "va|ha|DAH:", "sephardic": "va|ha|DAH:", "chabad": "va|ha|DAH:", "orthographic": "va|ha|DHAH:", "en": "vahadah:", "root": "בהדה", "l": 7 } ] }, { "en": "It is written in the Torah: It was the sixth day of the creation of the universe.", "tokens": [ { "he": "יוֹם", "tr": "yom", "israeli": "yom", "sephardic": "yom", "chabad": "yoym", "orthographic": "yom", "en": "yom", "root": "יום", "l": 3 }, { "he": "הַשִּׁשִּׁי:", "tr": "hashishi:", "israeli": "ha|shi|SHI:", "sephardic": "has|shis|SHI:", "chabad": "ha|shi|SHI:", "orthographic": "has|shis|SHI:", "en": "hashishi:", "root": "הששי", "l": 7 }, { "he": "וַיְכֻלּוּ", "tr": "vaychulu", "israeli": "vay|chu|LU", "sephardic": "va|ye|khul|LU", "chabad": "vay'|chu|LU", "orthographic": "va|ye|khul|LU", "en": "vaychulu", "root": "ויכלו", "l": 8 }, { "he": "הַשָּׁמַיִם", "tr": "hashamayim", "israeli": "ha|sha|MA|yim", "sephardic": "has|sha|MA|yim", "chabad": "ha|sho|MA|yim", "orthographic": "has|sha|MA|yim", "en": "hashamayim", "root": "השמים", "l": 8 }, { "he": "וְהָאָרֶץ", "tr": "veha-aretz", "israeli": "ve|ha-a|RETZ", "sephardic": "ve|ha|a|RETZ", "chabad": "v'ho-o|RETZ", "orthographic": "ve|ha|ʾa|RETZ", "en": "veha-aretz", "root": "והארץ", "l": 8 }, { "he": "וְכָל", "tr": "vechol", "israeli": "ve|CHOL", "sephardic": "ve|KHOL", "chabad": "v'CHOL", "orthographic": "ve|KHOL", "en": "vechol", "root": "וכל", "l": 8 }, { "he": "צְבָאָם:", "tr": "tz'va-am:", "israeli": "tz'va-AM:", "sephardic": "tze|va|AM:", "chabad": "tz'vo-OM:", "orthographic": "tze|va|ʾAM:", "en": "tz'va-am:", "root": "צבאם", "l": 8 }, { "he": "וַיְכַל", "tr": "vaychal", "israeli": "vay|CHAL", "sephardic": "va|ye|KHAL", "chabad": "vay'|CHAL", "orthographic": "va|ye|KHAL", "en": "vaychal", "root": "ויכל", "l": 8 }, { "he": "אֱלֹהִים", "tr": "Elohim", "israeli": "e|lo|HIM", "sephardic": "e|lo|HIM", "chabad": "e|loy|HIM", "orthographic": "ʾe|lo|HIM", "en": "Elohim", "root": "אלהים", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "בַּיּוֹם", "tr": "bayom", "israeli": "ba|YOM", "sephardic": "bay|YOM", "chabad": "ba|YOYM", "orthographic": "bay|YOM", "en": "bayom", "root": "ביום", "l": 3 }, { "he": "הַשְּׁבִיעִי", "tr": "hashvi-i", "israeli": "hash|vi-I", "sephardic": "has|she|vi|ʿI", "chabad": "hash'|vi-I", "orthographic": "has|she|vi|ʿI", "en": "hashvi-i", "root": "השביעי", "l": 2 }, { "he": "מְלַאכְתּוֹ", "tr": "melachto", "israeli": "me|lach|TO", "sephardic": "me|lakh|TO", "chabad": "m'lach|TOY", "orthographic": "me|laʾkh|TO", "en": "melachto", "root": "מלאכתו", "l": 2 }, { "he": "אֲשֶׁר", "tr": "asher", "israeli": "a|SHER", "sephardic": "a|SHER", "chabad": "a|SHER", "orthographic": "ʾa|SHER", "en": "asher", "root": "אשר", "l": 2 }, { "he": "עָשָׂה,", "tr": "asah,", "israeli": "a|SAH,", "sephardic": "ʿa|SAH,", "chabad": "o|SOH,", "orthographic": "ʿa|śAH,", "en": "asah,", "root": "עשה", "l": 3 }, { "he": "וַיִּשְׁבֹּת", "tr": "vayishbot", "israeli": "va|yish|BOT", "sephardic": "vay|yish|BOT", "chabad": "va|yish|BOYS", "orthographic": "vay|yish|BOTH", "en": "vayishbot", "root": "וישבת", "l": 8 }, { "he": "בַּיּוֹם", "tr": "bayom", "israeli": "ba|YOM", "sephardic": "bay|YOM", "chabad": "ba|YOYM", "orthographic": "bay|YOM", "en": "bayom", "root": "ביום", "l": 3 }, { "he": "הַשְּׁבִיעִי", "tr": "hashvi-i", "israeli": "hash|vi-I", "sephardic": "has|she|vi|ʿI", "chabad": "hash'|vi-I", "orthographic": "has|she|vi|ʿI", "en": "hashvi-i", "root": "השביעי", "l": 2 } ], "annotation": "God rested on Shabbat and made it holy", "instructions": [ "When a festival occurs on Shabbat, the festival Kiddush (page 556) is said.", "Stand and hold the cup in the right hand1 while reciting the Kiddush, and glance at the Shabbat candles as you begin. See illustration, page 956. Those listening to the Kiddush should respond אָמֵן as shown." ] }, { "en": "seventh day from all His work, which He had done.", "tokens": [ { "he": "מִכָּל", "tr": "mikol", "israeli": "mi|KOL", "sephardic": "mik|KOL", "chabad": "mi|KOL", "orthographic": "mik|KOL", "en": "mikol", "root": "מכל", "l": 2 }, { "he": "מְלַאכְתּוֹ", "tr": "melachto", "israeli": "me|lach|TO", "sephardic": "me|lakh|TO", "chabad": "m'lach|TOY", "orthographic": "me|laʾkh|TO", "en": "melachto", "root": "מלאכתו", "l": 2 }, { "he": "אֲשֶׁר", "tr": "asher", "israeli": "a|SHER", "sephardic": "a|SHER", "chabad": "a|SHER", "orthographic": "ʾa|SHER", "en": "asher", "root": "אשר", "l": 2 }, { "he": "עָשָׂה:", "tr": "asah:", "israeli": "a|SAH:", "sephardic": "ʿa|SAH:", "chabad": "o|SOH:", "orthographic": "ʿa|śAH:", "en": "asah:", "root": "עשה", "l": 3 }, { "he": "וַיְבָרֶךְ", "tr": "vayvarech", "israeli": "vay|va|RECH", "sephardic": "va|ye|va|REKH", "chabad": "vay'|vo|RECH", "orthographic": "va|ye|va|REKH", "en": "vayvarech", "root": "ויברך", "l": 8 }, { "he": "אֱלֹהִים", "tr": "Elohim", "israeli": "e|lo|HIM", "sephardic": "e|lo|HIM", "chabad": "e|loy|HIM", "orthographic": "ʾe|lo|HIM", "en": "Elohim", "root": "אלהים", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "אֶת", "tr": "et", "israeli": "et", "sephardic": "et", "chabad": "es", "orthographic": "ʾeth", "en": "et", "root": "את", "l": 8 }, { "he": "יוֹם", "tr": "yom", "israeli": "yom", "sephardic": "yom", "chabad": "yoym", "orthographic": "yom", "en": "yom", "root": "יום", "l": 3 }, { "he": "הַשְּׁבִיעִי", "tr": "hashvi-i", "israeli": "hash|vi-I", "sephardic": "has|she|vi|ʿI", "chabad": "hash'|vi-I", "orthographic": "has|she|vi|ʿI", "en": "hashvi-i", "root": "השביעי", "l": 2 }, { "he": "וַיְקַדֵּשׁ", "tr": "vaykadesh", "israeli": "vay|ka|DESH", "sephardic": "va|ye|qad|DESH", "chabad": "vay'|ka|DEISH", "orthographic": "va|ye|qad|DESH", "en": "vaykadesh", "root": "ויקדש", "l": 8 }, { "he": "אֹתוֹ,", "tr": "oto,", "israeli": "o|TO,", "sephardic": "o|TO,", "chabad": "oy|SOY,", "orthographic": "ʾo|THO,", "en": "oto,", "root": "אתו", "l": 8 }, { "he": "כִּי", "tr": "ki", "israeli": "ki", "sephardic": "ki", "chabad": "ki", "orthographic": "ki", "en": "ki", "root": "כי", "l": 2 }, { "he": "בוֹ", "tr": "vo", "israeli": "vo", "sephardic": "vo", "chabad": "voy", "orthographic": "vo", "en": "vo", "root": "בו", "l": 8 }, { "he": "שָׁבַת", "tr": "shavat", "israeli": "sha|VAT", "sephardic": "sha|VAT", "chabad": "sho|VAS", "orthographic": "sha|VATH", "en": "shavat", "root": "שבת", "l": 8 }, { "he": "מִכָּל", "tr": "mikol", "israeli": "mi|KOL", "sephardic": "mik|KOL", "chabad": "mi|KOL", "orthographic": "mik|KOL", "en": "mikol", "root": "מכל", "l": 2 }, { "he": "מְלַאכְתּוֹ", "tr": "melachto", "israeli": "me|lach|TO", "sephardic": "me|lakh|TO", "chabad": "m'lach|TOY", "orthographic": "me|laʾkh|TO", "en": "melachto", "root": "מלאכתו", "l": 2 }, { "he": "אֲשֶׁר", "tr": "asher", "israeli": "a|SHER", "sephardic": "a|SHER", "chabad": "a|SHER", "orthographic": "ʾa|SHER", "en": "asher", "root": "אשר", "l": 2 }, { "he": "בָּרָא", "tr": "bara", "israeli": "ba|RA", "sephardic": "ba|RA", "chabad": "bo|RO", "orthographic": "ba|RAʾ", "en": "bara", "root": "ברא", "l": 8 } ] }, { "en": "God blessed the seventh day and made it holy, because on that day He rested from all His work—the universe that God created to continuously function.", "tokens": [ { "he": "אֱלֹהִים", "tr": "Elohim", "israeli": "e|lo|HIM", "sephardic": "e|lo|HIM", "chabad": "e|loy|HIM", "orthographic": "ʾe|lo|HIM", "en": "Elohim", "root": "אלהים", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "לַעֲשׂוֹת:", "tr": "la-asot:", "israeli": "la-a|SOT:", "sephardic": "la|ʿa|SOT:", "chabad": "la-a|SOYS:", "orthographic": "la|ʿa|śOTH:", "en": "la-asot:", "root": "לעשות", "l": 8 } ] }, { "en": "Attention, gentlemen.", "tokens": [ { "he": "סַבְרִי", "tr": "savri", "israeli": "sav|RI", "sephardic": "sav|RI", "chabad": "sav|RI", "orthographic": "sav|RI", "en": "savri", "root": "סברי", "l": 3 }, { "he": "מָרָנָן:", "tr": "maranan:", "israeli": "ma|ra|NAN:", "sephardic": "ma|ra|NAN:", "chabad": "mo|ro|NON:", "orthographic": "ma|ra|NAN:", "en": "maranan:", "root": "מרנן", "l": 3 } ], "instructions": [ "When making Kiddush over wine, look at the cup and say:" ] }, { "en": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who creates the fruit of the vine.", "tokens": [ { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "israeli": "a|do|NAI,", "sephardic": "a|do|NAI,", "chabad": "a|do|NOY,", "orthographic": "a|do|NAI,", "en": "Adonai,", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֱלֹהֵינוּ", "tr": "Eloheinu", "israeli": "e|lo|HEI|nu", "sephardic": "e|lo|HE|nu", "chabad": "e|loy|HEI|nu", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu", "en": "Eloheinu", "root": "אלהינו", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "מֶלֶךְ", "tr": "melech", "israeli": "ME|lech", "sephardic": "ME|lekh", "chabad": "ME|lech", "orthographic": "ME|lekh", "en": "melech", "root": "מלך", "l": 2 }, { "he": "הָעוֹלָם,", "tr": "ha-olam,", "israeli": "ha-o|LAM,", "sephardic": "ha|ʿo|LAM,", "chabad": "ho-oy|LOM,", "orthographic": "ha|ʿo|LAM,", "en": "ha-olam,", "root": "העולם", "l": 2 }, { "he": "בּוֹרֵא", "tr": "borei", "israeli": "bo|REI", "sephardic": "bo|RE", "chabad": "boy|REI", "orthographic": "bo|REʾ", "en": "borei", "root": "בורא", "l": 9 }, { "he": "פְּרִי", "tr": "p'ri", "israeli": "p'RI", "sephardic": "pe|RI", "chabad": "p'RI", "orthographic": "pe|RI", "en": "p'ri", "root": "פרי", "l": 9 }, { "he": "הַגָּפֶן:", "tr": "hagafen:", "israeli": "ha|ga|FEN:", "sephardic": "hag|ga|FEN:", "chabad": "ha|go|FEN:", "orthographic": "hag|ga|FEN:", "en": "hagafen:", "root": "הגפן", "l": 9 } ] }, { "en": "Attention, gentlemen.", "tokens": [ { "he": "סַבְרִי", "tr": "savri", "israeli": "sav|RI", "sephardic": "sav|RI", "chabad": "sav|RI", "orthographic": "sav|RI", "en": "savri", "root": "סברי", "l": 3 }, { "he": "מָרָנָן:", "tr": "maranan:", "israeli": "ma|ra|NAN:", "sephardic": "ma|ra|NAN:", "chabad": "mo|ro|NON:", "orthographic": "ma|ra|NAN:", "en": "maranan:", "root": "מרנן", "l": 3 } ], "instructions": [ "When making Kiddush over bread, say:" ] }, { "en": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who brings forth grain out of the earth, so that we can make bread.", "tokens": [ { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "israeli": "a|do|NAI,", "sephardic": "a|do|NAI,", "chabad": "a|do|NOY,", "orthographic": "a|do|NAI,", "en": "Adonai,", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֱלֹהֵינוּ", "tr": "Eloheinu", "israeli": "e|lo|HEI|nu", "sephardic": "e|lo|HE|nu", "chabad": "e|loy|HEI|nu", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu", "en": "Eloheinu", "root": "אלהינו", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "מֶלֶךְ", "tr": "melech", "israeli": "ME|lech", "sephardic": "ME|lekh", "chabad": "ME|lech", "orthographic": "ME|lekh", "en": "melech", "root": "מלך", "l": 2 }, { "he": "הָעוֹלָם,", "tr": "ha-olam,", "israeli": "ha-o|LAM,", "sephardic": "ha|ʿo|LAM,", "chabad": "ho-oy|LOM,", "orthographic": "ha|ʿo|LAM,", "en": "ha-olam,", "root": "העולם", "l": 2 }, { "he": "הַמּוֹצִיא", "tr": "hamotzi", "israeli": "ha|mo|TZI", "sephardic": "ham|mo|TZI", "chabad": "ha|moy|TZI", "orthographic": "ham|mo|TZIʾ", "en": "hamotzi", "root": "המוציא", "l": 9 }, { "he": "לֶחֶם", "tr": "lechem", "israeli": "LE|chem", "sephardic": "LE|ḥem", "chabad": "LE|chem", "orthographic": "LE|ḥem", "en": "lechem", "root": "לחם", "l": 9 }, { "he": "מִן", "tr": "min", "israeli": "min", "sephardic": "min", "chabad": "min", "orthographic": "min", "en": "min", "root": "מן", "l": 9 }, { "he": "הָאָרֶץ:", "tr": "ha-aretz:", "israeli": "ha-a|RETZ:", "sephardic": "ha|a|RETZ:", "chabad": "ho-o|RETZ:", "orthographic": "ha|ʾa|RETZ:", "en": "ha-aretz:", "root": "הארץ", "l": 9 } ] }, { "en": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who made us holy with His commandments and wanted us as His nation.", "tokens": [ { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה,", "tr": "Adonai,", "israeli": "a|do|NAI,", "sephardic": "a|do|NAI,", "chabad": "a|do|NOY,", "orthographic": "a|do|NAI,", "en": "Adonai,", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֱלֹהֵינוּ", "tr": "Eloheinu", "israeli": "e|lo|HEI|nu", "sephardic": "e|lo|HE|nu", "chabad": "e|loy|HEI|nu", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu", "en": "Eloheinu", "root": "אלהינו", "l": 2, "sacred": "elohim" }, { "he": "מֶלֶךְ", "tr": "melech", "israeli": "ME|lech", "sephardic": "ME|lekh", "chabad": "ME|lech", "orthographic": "ME|lekh", "en": "melech", "root": "מלך", "l": 2 }, { "he": "הָעוֹלָם,", "tr": "ha-olam,", "israeli": "ha-o|LAM,", "sephardic": "ha|ʿo|LAM,", "chabad": "ho-oy|LOM,", "orthographic": "ha|ʿo|LAM,", "en": "ha-olam,", "root": "העולם", "l": 2 }, { "he": "אֲשֶׁר", "tr": "asher", "israeli": "a|SHER", "sephardic": "a|SHER", "chabad": "a|SHER", "orthographic": "ʾa|SHER", "en": "asher", "root": "אשר", "l": 2 }, { "he": "קִדְּשָׁנוּ", "tr": "kidshanu", "israeli": "kid|SHA|nu", "sephardic": "qid|de|SHA|nu", "chabad": "kid'|SHO|nu", "orthographic": "qid|de|SHA|nu", "en": "kidshanu", "root": "קדשנו", "l": 9 }, { "he": "בְּמִצְוֹתָיו", "tr": "b'mitzvotav", "israeli": "b'mitz|vo|TAV", "sephardic": "be|mitz|vo|TAV", "chabad": "b'mitz|voy|SOV", "orthographic": "be|mitz|vo|THAV", "en": "b'mitzvotav", "root": "במצותיו", "l": 9 }, { "he": "וְרָצָה", "tr": "veratzah", "israeli": "ve|ra|TZAH", "sephardic": "ve|ra|TZAH", "chabad": "v'ro|TZOH", "orthographic": "ve|ra|TZAH", "en": "veratzah", "root": "ורצה", "l": 9 }, { "he": "בָנוּ,", "tr": "vanu,", "israeli": "VA|nu,", "sephardic": "VA|nu,", "chabad": "VO|nu,", "orthographic": "VA|nu,", "en": "vanu,", "root": "בנו", "l": 3 }, { "he": "וְשַׁבַּת", "tr": "veshabat", "israeli": "ve|sha|BAT", "sephardic": "ve|shab|BAT", "chabad": "v'sha|BAS", "orthographic": "ve|shab|BATH", "en": "veshabat", "root": "ושבת", "l": 3 }, { "he": "קָדְשׁוֹ", "tr": "kodsho", "israeli": "kod|SHO", "sephardic": "qod|SHO", "chabad": "kod|SHOY", "orthographic": "qodh|SHO", "en": "kodsho", "root": "קדשו", "l": 9 }, { "he": "בְּאַהֲבָה", "tr": "be-ahavah", "israeli": "be-a|ha|VAH", "sephardic": "be|a|ha|VAH", "chabad": "b'a|ha|VOH", "orthographic": "be|ʾa|ha|VAH", "en": "be-ahavah", "root": "באהבה", "l": 3 }, { "he": "וּבְרָצוֹן", "tr": "uvratzon", "israeli": "uv|ra|TZON", "sephardic": "u|ve|ra|TZON", "chabad": "uv'|ro|TZOYN", "orthographic": "u|ve|ra|TZON", "en": "uvratzon", "root": "וברצון", "l": 3 }, { "he": "הִנְחִילָנוּ,", "tr": "hinchilanu,", "israeli": "hin|chi|LA|nu,", "sephardic": "hin|ḥi|LA|nu,", "chabad": "hin|chi|LO|nu,", "orthographic": "hin|ḥi|LA|nu,", "en": "hinchilanu,", "root": "הנחילנו", "l": 9 }, { "he": "זִכָּרוֹן", "tr": "zikaron", "israeli": "zi|ka|RON", "sephardic": "zik|ka|RON", "chabad": "zi|ko|ROYN", "orthographic": "zik|ka|RON", "en": "zikaron", "root": "זכרון", "l": 9 }, { "he": "לְמַעֲשֵׂה", "tr": "lema-aseh", "israeli": "le|ma-a|SEH", "sephardic": "le|ma|ʿa|SEH", "chabad": "l'ma-a|SEIH", "orthographic": "le|ma|ʿa|śEH", "en": "lema-aseh", "root": "למעשה", "l": 9 } ], "annotation": "God made Shabbat holy and gave it to us as a gift" }, { "en": "He lovingly and willingly gave us His holy Shabbat as an inheritance; as a reminder of His work, the creation of the universe.", "tokens": [ { "he": "בְרֵאשִׁית,", "tr": "v'reishit,", "israeli": "v'rei|SHIT,", "sephardic": "ve|re|SHIT,", "chabad": "v'rei|SHIS,", "orthographic": "ve|reʾ|SHITH,", "en": "v'reishit,", "root": "בראשית", "l": 9 }, { "he": "תְּחִלָּה", "tr": "t'chilah", "israeli": "t'chi|LAH", "sephardic": "te|ḥil|LAH", "chabad": "t'chi|LOH", "orthographic": "te|ḥil|LAH", "en": "t'chilah", "root": "תחלה", "l": 10 }, { "he": "לְמִקְרָאֵי", "tr": "lemikra-ei", "israeli": "le|mik|ra-EI", "sephardic": "le|miq|ra|E", "chabad": "l'mik|ro-EI", "orthographic": "le|miq|ra|ʾE", "en": "lemikra-ei", "root": "למקראי", "l": 10 }, { "he": "קֹדֶשׁ,", "tr": "kodesh,", "israeli": "KO|desh,", "sephardic": "QO|desh,", "chabad": "KOY|desh,", "orthographic": "QO|dhesh,", "en": "kodesh,", "root": "קדש", "l": 10 }, { "he": "זֵכֶר", "tr": "zecher", "israeli": "ZE|cher", "sephardic": "ZE|kher", "chabad": "ZEI|cher", "orthographic": "ZE|kher", "en": "zecher", "root": "זכר", "l": 10 }, { "he": "לִיצִיאַת", "tr": "litzi-at", "israeli": "li|tzi-AT", "sephardic": "li|tzi|AT", "chabad": "li|tzi-AS", "orthographic": "li|tzi|ʾATH", "en": "litzi-at", "root": "ליציאת", "l": 10 }, { "he": "מִצְרָיִם.", "tr": "Mitzrayim.", "israeli": "mitz|RA|yim.", "sephardic": "mitz|RA|yim.", "chabad": "mitz|RO|yim.", "orthographic": "mitz|RA|yim.", "en": "Mitzrayim.", "root": "מצרים", "l": 10 }, { "he": "כִּי", "tr": "ki", "israeli": "ki", "sephardic": "ki", "chabad": "ki", "orthographic": "ki", "en": "ki", "root": "כי", "l": 2 }, { "he": "בָנוּ", "tr": "vanu", "israeli": "VA|nu", "sephardic": "VA|nu", "chabad": "VO|nu", "orthographic": "VA|nu", "en": "vanu", "root": "בנו", "l": 3 }, { "he": "בָחַרְתָּ", "tr": "vacharta", "israeli": "va|CHAR|ta", "sephardic": "va|ḥAR|ta", "chabad": "vo|CHAR|to", "orthographic": "va|ḥAR|ta", "en": "vacharta", "root": "בחרת", "l": 10 }, { "he": "וְאוֹתָנוּ", "tr": "ve-otanu", "israeli": "ve-o|TA|nu", "sephardic": "ve|o|TA|nu", "chabad": "v'oy|SO|nu", "orthographic": "ve|ʾo|THA|nu", "en": "ve-otanu", "root": "ואותנו", "l": 10 }, { "he": "קִדַּשְׁתָּ", "tr": "kidashta", "israeli": "ki|DASH|ta", "sephardic": "qid|DASH|ta", "chabad": "ki|DASH|to", "orthographic": "qid|DASH|ta", "en": "kidashta", "root": "קדשת", "l": 10 }, { "he": "מִכָּל", "tr": "mikol", "israeli": "mi|KOL", "sephardic": "mik|KOL", "chabad": "mi|KOL", "orthographic": "mik|KOL", "en": "mikol", "root": "מכל", "l": 2 }, { "he": "הָעַמִּים,", "tr": "ha-amim,", "israeli": "ha-a|MIM,", "sephardic": "ha|ʿam|MIM,", "chabad": "ho-a|MIM,", "orthographic": "ha|ʿam|MIM,", "en": "ha-amim,", "root": "העמים", "l": 10 }, { "he": "וְשַׁבָּת", "tr": "veshabat", "israeli": "ve|sha|BAT", "sephardic": "ve|shab|BAT", "chabad": "v'sha|BOS", "orthographic": "ve|shab|BATH", "en": "veshabat", "root": "ושבת", "l": 3 }, { "he": "קָדְשְׁךָ", "tr": "kodshcha", "israeli": "kodsh|CHA", "sephardic": "qodsh|KHA", "chabad": "kodsh|CHO", "orthographic": "qodhsh|KHA", "en": "kodshcha", "root": "קדשך", "l": 10 }, { "he": "בְּאַהֲבָה", "tr": "be-ahavah", "israeli": "be-a|ha|VAH", "sephardic": "be|a|ha|VAH", "chabad": "b'a|ha|VOH", "orthographic": "be|ʾa|ha|VAH", "en": "be-ahavah", "root": "באהבה", "l": 3 }, { "he": "וּבְרָצוֹן", "tr": "uvratzon", "israeli": "uv|ra|TZON", "sephardic": "u|ve|ra|TZON", "chabad": "uv'|ro|TZOYN", "orthographic": "u|ve|ra|TZON", "en": "uvratzon", "root": "וברצון", "l": 3 } ] }, { "en": "Shabbat is the first of the holy days of celebration that are mentioned in the Torah, which are a reminder of the Exodus from Egypt.3 God, You gave us Shabbat because You chose us as Your nation at Mount Sinai, and You made us holy from among all the nations; You lovingly and willingly gave us Your holy Shabbat as an inheritance.", "tokens": [ { "he": "הִנְחַלְתָּנוּ.", "tr": "hinchaltanu.", "israeli": "hin|chal|ta|NU.", "sephardic": "hin|ḥal|ta|NU.", "chabad": "hin|chal|to|NU.", "orthographic": "hin|ḥal|ta|NU.", "en": "hinchaltanu.", "root": "הנחלתנו", "l": 10 }, { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 2 }, { "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "israeli": "a|TAH", "sephardic": "at|TAH", "chabad": "a|TOH", "orthographic": "ʾat|TAH", "en": "atah", "root": "אתה", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה", "tr": "Adonai", "israeli": "a|do|NAI", "sephardic": "a|do|NAI", "chabad": "a|do|NOY", "orthographic": "a|do|NAI", "en": "Adonai", "root": "יהוה", "l": 2, "sacred": "yhwh" }, { "he": "מְקַדֵּשׁ", "tr": "mekadesh", "israeli": "me|ka|DESH", "sephardic": "me|qad|DESH", "chabad": "m'ka|DEISH", "orthographic": "me|qad|DESH", "en": "mekadesh", "root": "מקדש", "l": 10 }, { "he": "הַשַּׁבָּת:", "tr": "hashabat:", "israeli": "ha|sha|BAT:", "sephardic": "has|shab|BAT:", "chabad": "ha|sha|BOS:", "orthographic": "has|shab|BATH:", "en": "hashabat:", "root": "השבת", "l": 10 }, { "he": "(אָמֵן)", "tr": "(Amen)", "israeli": "(a|MEN)", "sephardic": "(a|MEN)", "chabad": "(o|MEIN)", "orthographic": "(ʾa|MEN)", "en": "(Amen)", "root": "אמן", "l": 10 } ], "instructions": [ "Drink at least 2 ounces of the wine while seated." ] } ], "translations": [ { "book": "koren-shalem", "label": "Koren Sacks", "lines": [ null, null, null, null, null, null, null, "And it was evening, and it was morning – יוֹם הַשִּׁשִּׁי the sixth day. Then the heavens and the earth were completed, and all their array. With the seventh day, God completed the work He had done. He ceased on the seventh day from all the work He had done. God blessed the seventh day and declared it holy, because on it He ceased from all His work He had created to do.", "Then the heavens and the earth were completed, and all their array. With the seventh day, God completed the work He had done. He ceased on the seventh day from all the work He had done. God blessed the seventh day and declared it holy, because on it He ceased from all His work He had created to do.", "Then the heavens and the earth were completed, and all their array. With the seventh day, God completed the work He had done. He ceased on the seventh day from all the work He had done. God blessed the seventh day and declared it holy, because on it He ceased from all His work He had created to do.", "Please pay attention, my masters.", "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine.", null, null, "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy through His commandments, who has favored us, and in love and favor gave us His holy Sabbath as a heritage, a remembrance of the work of creation, first among the holy days of assembly, a remembrance of the exodus from Egypt. For You chose us and sanctified us from all the peoples, and in love and favor gave us Your holy Sabbath as a heritage. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.", "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy through His commandments, who has favored us, and in love and favor gave us His holy Sabbath as a heritage, a remembrance of the work of creation, first among the holy days of assembly, a remembrance of the exodus from Egypt. For You chose us and sanctified us from all the peoples, and in love and favor gave us Your holy Sabbath as a heritage. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.", "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy through His commandments, who has favored us, and in love and favor gave us His holy Sabbath as a heritage, a remembrance of the work of creation, first among the holy days of assembly, a remembrance of the exodus from Egypt. For You chose us and sanctified us from all the peoples, and in love and favor gave us Your holy Sabbath as a heritage. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath." ] } ], "glossary": [ { "root": "יהוה", "he": "יְהֹוָה", "tr": "Adonai", "en": "Adonai", "count": 6 }, { "root": "אתה", "he": "אַתָּה", "tr": "atah", "en": "You", "count": 5 }, { "root": "כי", "he": "כִּי", "tr": "ki", "en": "for / that", "count": 4 }, { "root": "סעודתא", "he": "סְעוּדְתָּא", "tr": "seudta", "en": "the meal", "count": 4 }, { "root": "אשר", "he": "אֲשֶׁר", "tr": "asher", "en": "who / that", "count": 4 }, { "root": "ברוך", "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "en": "blessed", "count": 4 }, { "root": "אלהים", "he": "אֱלֹהִים", "tr": "Elohim", "en": "God", "count": 3 }, { "root": "השביעי", "he": "הַשְּׁבִיעִי", "tr": "hashvi-i", "en": "the seventh", "count": 3 }, { "root": "מלאכתו", "he": "מְלַאכְתּוֹ", "tr": "melachto", "en": "His work", "count": 3 }, { "root": "מכל", "he": "מִכָּל", "tr": "mikol", "en": "from all", "count": 3 }, { "root": "אלהינו", "he": "אֱלֹהֵינוּ", "tr": "Eloheinu", "en": "our God", "count": 3 }, { "root": "מלך", "he": "מֶלֶךְ", "tr": "melech", "en": "King", "count": 3 }, { "root": "העולם", "he": "הָעוֹלָם,", "tr": "ha-olam,", "en": "the world", "count": 3 }, { "root": "לא", "he": "לֹא", "tr": "lo", "en": "not", "count": 2 }, { "root": "דא", "he": "דָּא", "tr": "da", "en": "this", "count": 2 }, { "root": "היא", "he": "הִיא", "tr": "hi", "en": "it is", "count": 2 }, { "root": "דחקל", "he": "דְחַקַל", "tr": "d'chakal", "en": "of the field of", "count": 2 }, { "root": "תפוחין", "he": "תַּפּוּחִין", "tr": "tapuchin", "en": "apples", "count": 2 }, { "root": "קדישין", "he": "קַדִּישִׁין:", "tr": "kadishin:", "en": "holy ones", "count": 2 }, { "root": "אתקינו", "he": "אַתְקִינוּ", "tr": "atkinu", "en": "prepare", "count": 2 }, { "root": "דמלכא", "he": "דְמַלְכָּא", "tr": "d'malka", "en": "of the King", "count": 2 }, { "root": "קדישא", "he": "קַדִּישָׁא:", "tr": "kadisha:", "en": "the Holy One", "count": 2 }, { "root": "יום", "he": "יוֹם", "tr": "yom", "en": "day", "count": 2 }, { "root": "ביום", "he": "בַּיּוֹם", "tr": "bayom", "en": "by day", "count": 2 } ], "variants": [] }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Essential Prayers", "href": "/prayers.json" }, { "rel": "prev", "title": "Birkat HaMazon", "href": "/prayers/birkat-hamazon.json" }, { "rel": "next", "title": "Havdala", "href": "/prayers/havdala.json" } ] }