{ "url": "https://staging.thenewjew.org/prayers/mourners-kaddish.json", "path": "/prayers/mourners-kaddish", "format": "json", "type": "prayer", "title": "The Mourner's Kaddish", "summary": "The mourner's prayer, in Aramaic, said with a minyan. It magnifies God rather than death.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Essential Prayers", "href": "/prayers.json" }, { "title": "The Mourner's Kaddish", "href": "/prayers/mourners-kaddish.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/prayers/mourners-kaddish", "json": "https://staging.thenewjew.org/prayers/mourners-kaddish.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/prayers/mourners-kaddish.xml" }, "data": { "slug": "mourners-kaddish", "title": "The Mourner's Kaddish", "hebrewTitle": "קדיש יתום", "transliterationTitle": "yitgadal veyitkadash sh'meh raba. (Amen)", "context": "The mourner's prayer, in Aramaic, said with a minyan. It magnifies God rather than death.", "pedagogy": "Use the slider to trade transliteration for Hebrew a little at a time. Repeated words enter first; by level ten the prayer is fully Hebrew. Hover a word to connect it with its recurring form in the glossary.", "image": { "url": "https://pub-73c694f3dc3c4d0ea8f98f090d227a0d.r2.dev/article-images/the-mourner-s-kaddish-mse4vuik-80067b98.png", "largeUrl": "https://pub-73c694f3dc3c4d0ea8f98f090d227a0d.r2.dev/article-images/the-mourner-s-kaddish-crop-mtfj6mcv-6d2e44fc-large.png", "thumbUrl": "https://pub-73c694f3dc3c4d0ea8f98f090d227a0d.r2.dev/article-images/the-mourner-s-kaddish-crop-mtfj6mcv-6d2e44fc-thumb.png", "title": "The Mourner's Kaddish" }, "index": 1, "lines": [ { "en": "May God's great name be exalted and holy (Amen) — throughout the universe, which He created as He wanted.", "tokens": [ { "he": "יִתְגַּדַּל", "tr": "yitgadal", "israeli": "yit|ga|DAL", "sephardic": "yit|gad|DAL", "chabad": "yis|ga|DAL", "orthographic": "yith|gad|DAL", "en": "yitgadal", "root": "יתגדל", "l": 4 }, { "he": "וְיִתְקַדַּשׁ", "tr": "veyitkadash", "israeli": "ve|yit|ka|DASH", "sephardic": "ve|yit|qad|DASH", "chabad": "v'yis|ka|DASH", "orthographic": "ve|yith|qad|DASH", "en": "veyitkadash", "root": "ויתקדש", "l": 4 }, { "he": "שְׁמֵהּ", "tr": "sh'meh", "israeli": "sh'MEH", "sephardic": "she|MEH", "chabad": "sh'MEIH", "orthographic": "she|MEH", "en": "sh'meh", "root": "שמה", "l": 2 }, { "he": "רַבָּא.", "tr": "raba.", "israeli": "ra|BA.", "sephardic": "rab|BA.", "chabad": "ra|BO.", "orthographic": "rab|BAʾ.", "en": "raba.", "root": "רבא", "l": 2 }, { "he": "(אָמֵן)", "tr": "(Amen)", "israeli": "(a|MEN)", "sephardic": "(a|MEN)", "chabad": "(o|MEIN)", "orthographic": "(ʾa|MEN)", "en": "(Amen)", "root": "אמן", "l": 2 }, { "he": "בְּעָלְמָא", "tr": "be-alma", "israeli": "be-al|MA", "sephardic": "be|ʿal|MA", "chabad": "b'ol|MO", "orthographic": "be|ʿal|MAʾ", "en": "be-alma", "root": "בעלמא", "l": 2 }, { "he": "דִּי", "tr": "di", "israeli": "di", "sephardic": "di", "chabad": "di", "orthographic": "di", "en": "di", "root": "די", "l": 4 }, { "he": "בְרָא", "tr": "v'ra", "israeli": "v'RA", "sephardic": "ve|RA", "chabad": "v'RO", "orthographic": "ve|RAʾ", "en": "v'ra", "root": "ברא", "l": 4 }, { "he": "כִרְעוּתֵהּ", "tr": "chiruteh", "israeli": "chir|u|TEH", "sephardic": "khir|ʿu|TEH", "chabad": "chir|u|SEIH", "orthographic": "khir|ʿu|THEH", "en": "chiruteh", "root": "כרעותה", "l": 4 }, { "he": "וְיַמְלִיךְ", "tr": "veyamlich", "israeli": "ve|yam|LICH", "sephardic": "ve|yam|LIKH", "chabad": "v'yam|LICH", "orthographic": "ve|yam|LIKH", "en": "veyamlich", "root": "וימליך", "l": 4 }, { "he": "מַלְכוּתֵהּ,", "tr": "malchuteh,", "israeli": "mal|chu|TEH,", "sephardic": "mal|khu|TEH,", "chabad": "mal|chu|SEIH,", "orthographic": "mal|khu|THEH,", "en": "malchuteh,", "root": "מלכותה", "l": 4 }, { "he": "וְיַצְמַח", "tr": "veyatzmach", "israeli": "ve|yatz|MACH", "sephardic": "ve|yatz|MAḥ", "chabad": "v'yatz|MACH", "orthographic": "ve|yatz|MAḥ", "en": "veyatzmach", "root": "ויצמח", "l": 4 }, { "he": "פֻּרְקָנֵהּ", "tr": "purkaneh", "israeli": "pur|ka|NEH", "sephardic": "pur|qa|NEH", "chabad": "pur|ko|NEIH", "orthographic": "pur|qa|NEH", "en": "purkaneh", "root": "פרקנה", "l": 4 }, { "he": "וִיקָרֵב", "tr": "vikarev", "israeli": "vi|ka|REV", "sephardic": "vi|qa|REV", "chabad": "vi|ko|REIV", "orthographic": "vi|qa|REV", "en": "vikarev", "root": "ויקרב", "l": 5 }, { "he": "מְשִׁיחֵהּ.", "tr": "meshicheh.", "israeli": "me|shi|CHEH.", "sephardic": "me|shi|ḥEH.", "chabad": "m'shi|CHEIH.", "orthographic": "me|shi|ḥEH.", "en": "meshicheh.", "root": "משיחה", "l": 5 }, { "he": "(אָמֵן)", "tr": "(Amen)", "israeli": "(a|MEN)", "sephardic": "(a|MEN)", "chabad": "(o|MEIN)", "orthographic": "(ʾa|MEN)", "en": "(Amen)", "root": "אמן", "l": 2 }, { "he": "בְּחַיֵּיכוֹן", "tr": "b'chayeichon", "israeli": "b'cha|yei|CHON", "sephardic": "be|ḥay|ye|KHON", "chabad": "b'cha|yei|CHOYN", "orthographic": "be|ḥay|ye|KHON", "en": "b'chayeichon", "root": "בחייכון", "l": 5 }, { "he": "וּבְיוֹמֵיכוֹן", "tr": "uvyomeichon", "israeli": "uv|yo|mei|CHON", "sephardic": "u|ve|yo|me|KHON", "chabad": "uv'|yoy|mei|CHOYN", "orthographic": "u|ve|yo|me|KHON", "en": "uvyomeichon", "root": "וביומיכון", "l": 5 } ], "instructions": [ "Mourners say the following Kaddish." ] }, { "en": "May He establish His kingdom over the entire universe, bring His redemption, and speed up the coming of His Mashiach, (Amen) — in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon.", "tokens": [ { "he": "וּבְחַיֵּי", "tr": "uvechayei", "israeli": "u|ve|cha|YEI", "sephardic": "u|ve|ḥay|YE", "chabad": "uv'|cha|YEI", "orthographic": "u|ve|ḥay|YE", "en": "uvechayei", "root": "ובחיי", "l": 5 }, { "he": "דְכָל", "tr": "d'chol", "israeli": "d'CHOL", "sephardic": "de|KHOL", "chabad": "d'CHOL", "orthographic": "dhe|KHOL", "en": "d'chol", "root": "דכל", "l": 5 }, { "he": "בֵּית", "tr": "beit", "israeli": "beit", "sephardic": "bet", "chabad": "beis", "orthographic": "beth", "en": "beit", "root": "בית", "l": 5 }, { "he": "יִשְׂרָאֵל,", "tr": "Yisra-el,", "israeli": "yis|ra-EL,", "sephardic": "yis|ra|EL,", "chabad": "yis|ro-EIL,", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL,", "en": "Yisra-el,", "root": "ישראל", "l": 2 }, { "he": "בַּעֲגָלָא", "tr": "ba-agala", "israeli": "ba-a|ga|LA", "sephardic": "ba|ʿa|ga|LA", "chabad": "ba-a|go|LO", "orthographic": "ba|ʿa|gha|LAʾ", "en": "ba-agala", "root": "בעגלא", "l": 5 }, { "he": "וּבִזְמַן", "tr": "uvizman", "israeli": "u|viz|MAN", "sephardic": "u|viz|MAN", "chabad": "u|viz|MAN", "orthographic": "u|viz|MAN", "en": "uvizman", "root": "ובזמן", "l": 5 }, { "he": "קָרִיב", "tr": "kariv", "israeli": "ka|RIV", "sephardic": "qa|RIV", "chabad": "ko|RIV", "orthographic": "qa|RIV", "en": "kariv", "root": "קריב", "l": 5 }, { "he": "וְאִמְרוּ", "tr": "ve-imru", "israeli": "ve-im|RU", "sephardic": "ve|im|RU", "chabad": "v'im|RU", "orthographic": "ve|ʾim|RU", "en": "ve-imru", "root": "ואמרו", "l": 2 }, { "he": "אָמֵן:", "tr": "Amen:", "israeli": "a|MEN:", "sephardic": "a|MEN:", "chabad": "o|MEIN:", "orthographic": "ʾa|MEN:", "en": "Amen:", "root": "אמן", "l": 2 }, { "he": "(אָמֵן,", "tr": "(Amen,", "israeli": "(a|MEN,", "sephardic": "(a|MEN,", "chabad": "(o|MEIN,", "orthographic": "(ʾa|MEN,", "en": "(Amen,", "root": "אמן", "l": 2 }, { "he": "יְהֵא", "tr": "yehei", "israeli": "ye|HEI", "sephardic": "ye|HE", "chabad": "y'HEI", "orthographic": "ye|HEʾ", "en": "yehei", "root": "יהא", "l": 2 }, { "he": "שְׁמֵהּ", "tr": "sh'meh", "israeli": "sh'MEH", "sephardic": "she|MEH", "chabad": "sh'MEIH", "orthographic": "she|MEH", "en": "sh'meh", "root": "שמה", "l": 2 }, { "he": "רַבָּא", "tr": "raba", "israeli": "ra|BA", "sephardic": "rab|BA", "chabad": "ra|BO", "orthographic": "rab|BAʾ", "en": "raba", "root": "רבא", "l": 2 }, { "he": "מְבָרַךְ", "tr": "mevarach", "israeli": "me|va|RACH", "sephardic": "me|va|RAKH", "chabad": "m'vo|RACH", "orthographic": "me|va|RAKH", "en": "mevarach", "root": "מברך", "l": 2 }, { "he": "לְעָלַם", "tr": "le-alam", "israeli": "le-a|LAM", "sephardic": "le|ʿa|LAM", "chabad": "l'o|LAM", "orthographic": "le|ʿa|LAM", "en": "le-alam", "root": "לעלם", "l": 3 }, { "he": "וּלְעָלְמֵי", "tr": "ule-almei", "israeli": "u|le-al|MEI", "sephardic": "u|le|ʿal|ME", "chabad": "ul'-ol|MEI", "orthographic": "u|le|ʿal|ME", "en": "ule-almei", "root": "ולעלמי", "l": 3 }, { "he": "עָלְמַיָּא", "tr": "almaya", "israeli": "al|ma|YA", "sephardic": "ʿal|may|YA", "chabad": "ol|ma|YO", "orthographic": "ʿal|may|YAʾ", "en": "almaya", "root": "עלמיא", "l": 3 }, { "he": "יִתְבָּרַךְ)", "tr": "yitbarach)", "israeli": "yit|ba|RACH)", "sephardic": "yit|ba|RAKH)", "chabad": "yis|bo|RACH)", "orthographic": "yith|ba|RAKH)", "en": "yitbarach)", "root": "יתברך", "l": 3 } ] }, { "en": "May God's great name be blessed forever and ever.", "tokens": [ { "he": "יְהֵא", "tr": "yehei", "israeli": "ye|HEI", "sephardic": "ye|HE", "chabad": "y'HEI", "orthographic": "ye|HEʾ", "en": "yehei", "root": "יהא", "l": 2 }, { "he": "שְׁמֵהּ", "tr": "sh'meh", "israeli": "sh'MEH", "sephardic": "she|MEH", "chabad": "sh'MEIH", "orthographic": "she|MEH", "en": "sh'meh", "root": "שמה", "l": 2 }, { "he": "רַבָּא", "tr": "raba", "israeli": "ra|BA", "sephardic": "rab|BA", "chabad": "ra|BO", "orthographic": "rab|BAʾ", "en": "raba", "root": "רבא", "l": 2 }, { "he": "מְבָרַךְ", "tr": "mevarach", "israeli": "me|va|RACH", "sephardic": "me|va|RAKH", "chabad": "m'vo|RACH", "orthographic": "me|va|RAKH", "en": "mevarach", "root": "מברך", "l": 2 }, { "he": "לְעָלַם", "tr": "le-alam", "israeli": "le-a|LAM", "sephardic": "le|ʿa|LAM", "chabad": "l'o|LAM", "orthographic": "le|ʿa|LAM", "en": "le-alam", "root": "לעלם", "l": 3 }, { "he": "וּלְעָלְמֵי", "tr": "ule-almei", "israeli": "u|le-al|MEI", "sephardic": "u|le|ʿal|ME", "chabad": "ul'-ol|MEI", "orthographic": "u|le|ʿal|ME", "en": "ule-almei", "root": "ולעלמי", "l": 3 }, { "he": "עָלְמַיָּא.", "tr": "almaya.", "israeli": "al|ma|YA.", "sephardic": "ʿal|may|YA.", "chabad": "ol|ma|YO.", "orthographic": "ʿal|may|YAʾ.", "en": "almaya.", "root": "עלמיא", "l": 3 }, { "he": "יִתְבָּרַךְ,", "tr": "yitbarach,", "israeli": "yit|ba|RACH,", "sephardic": "yit|ba|RAKH,", "chabad": "yis|bo|RACH,", "orthographic": "yith|ba|RAKH,", "en": "yitbarach,", "root": "יתברך", "l": 3 }, { "he": "וְיִשְׁתַּבַּח,", "tr": "veyishtabach,", "israeli": "ve|yish|ta|BACH,", "sephardic": "ve|yish|tab|BAḥ,", "chabad": "v'yish|ta|BACH,", "orthographic": "ve|yish|tab|BAḥ,", "en": "veyishtabach,", "root": "וישתבח", "l": 5 }, { "he": "וְיִתְפָּאַר,", "tr": "veyitpa-ar,", "israeli": "ve|yit|pa-AR,", "sephardic": "ve|yit|pa|AR,", "chabad": "v'yis|po-AR,", "orthographic": "ve|yith|pa|ʾAR,", "en": "veyitpa-ar,", "root": "ויתפאר", "l": 5 }, { "he": "וְיִתְרוֹמַם,", "tr": "veyitromam,", "israeli": "ve|yit|ro|MAM,", "sephardic": "ve|yit|ro|MAM,", "chabad": "v'yis|roy|MAM,", "orthographic": "ve|yith|ro|MAM,", "en": "veyitromam,", "root": "ויתרומם", "l": 6 }, { "he": "וְיִתְנַשֵּׂא,", "tr": "veyitnasei,", "israeli": "ve|yit|na|SEI,", "sephardic": "ve|yit|nas|SE,", "chabad": "v'yis|na|SEI,", "orthographic": "ve|yith|naś|śEʾ,", "en": "veyitnasei,", "root": "ויתנשא", "l": 6 }, { "he": "וְיִתְהַדָּר,", "tr": "veyithadar,", "israeli": "ve|yit|ha|DAR,", "sephardic": "ve|yit|had|DAR,", "chabad": "v'yis|ha|DOR,", "orthographic": "ve|yith|had|DAR,", "en": "veyithadar,", "root": "ויתהדר", "l": 6 }, { "he": "וְיִתְעַלֶּה,", "tr": "veyitaleh,", "israeli": "ve|yit|a|LEH,", "sephardic": "ve|yit|ʿal|LEH,", "chabad": "v'yis|a|LEH,", "orthographic": "ve|yith|ʿal|LEH,", "en": "veyitaleh,", "root": "ויתעלה", "l": 6 }, { "he": "וְיִתְהַלָּל,", "tr": "veyithalal,", "israeli": "ve|yit|ha|LAL,", "sephardic": "ve|yit|hal|LAL,", "chabad": "v'yis|ha|LOL,", "orthographic": "ve|yith|hal|LAL,", "en": "veyithalal,", "root": "ויתהלל", "l": 6 }, { "he": "שְׁמֵהּ", "tr": "sh'meh", "israeli": "sh'MEH", "sephardic": "she|MEH", "chabad": "sh'MEIH", "orthographic": "she|MEH", "en": "sh'meh", "root": "שמה", "l": 2 }, { "he": "דְּקֻדְשָׁא", "tr": "d'kudsha", "israeli": "d'kud|SHA", "sephardic": "de|qud|SHA", "chabad": "d'kud|SHO", "orthographic": "de|qudh|SHAʾ", "en": "d'kudsha", "root": "דקדשא", "l": 6 }, { "he": "בְּרִיךְ", "tr": "b'rich", "israeli": "b'RICH", "sephardic": "be|RIKH", "chabad": "b'RICH", "orthographic": "be|RIKH", "en": "b'rich", "root": "בריך", "l": 6 } ] }, { "en": "The name of the Holy One, Who is blessed, will be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised (Amen) — more than all the blessings, songs, praises, and comforting words that are said in the world.", "tokens": [ { "he": "הוּא.", "tr": "hu.", "israeli": "hu.", "sephardic": "hu.", "chabad": "hu.", "orthographic": "huʾ.", "en": "hu.", "root": "הוא", "l": 2 }, { "he": "(אָמֵן)", "tr": "(Amen)", "israeli": "(a|MEN)", "sephardic": "(a|MEN)", "chabad": "(o|MEIN)", "orthographic": "(ʾa|MEN)", "en": "(Amen)", "root": "אמן", "l": 2 }, { "he": "לְעֵלָּא", "tr": "le-ela", "israeli": "le-e|LA", "sephardic": "le|ʿel|LA", "chabad": "l'ei|LO", "orthographic": "le|ʿel|LAʾ", "en": "le-ela", "root": "לעלא", "l": 6 }, { "he": "מִן", "tr": "min", "israeli": "min", "sephardic": "min", "chabad": "min", "orthographic": "min", "en": "min", "root": "מן", "l": 3 }, { "he": "כָּל", "tr": "kol", "israeli": "kol", "sephardic": "kol", "chabad": "kol", "orthographic": "kol", "en": "kol", "root": "כל", "l": 2 }, { "he": "בִּרְכָתָא", "tr": "birchata", "israeli": "bir|cha|TA", "sephardic": "bir|kha|TA", "chabad": "bir|cho|SO", "orthographic": "bir|kha|THAʾ", "en": "birchata", "root": "ברכתא", "l": 6 }, { "he": "וְשִׁירָתָא,", "tr": "veshirata,", "israeli": "ve|shi|ra|TA,", "sephardic": "ve|shi|ra|TA,", "chabad": "v'shi|ro|SO,", "orthographic": "ve|shi|ra|THAʾ,", "en": "veshirata,", "root": "ושירתא", "l": 6 }, { "he": "תֻּשְׁבְּחָתָא", "tr": "tushbechata", "israeli": "tush|be|cha|TA", "sephardic": "tush|be|ḥa|TA", "chabad": "tush|b'cho|SO", "orthographic": "tush|be|ḥa|THAʾ", "en": "tushbechata", "root": "תשבחתא", "l": 6 }, { "he": "וְנֶחֱמָתָא,", "tr": "venechemata,", "israeli": "ve|ne|che|ma|TA,", "sephardic": "ve|ne|ḥe|ma|TA,", "chabad": "v'ne|che|mo|SO,", "orthographic": "ve|ne|ḥe|ma|THAʾ,", "en": "venechemata,", "root": "ונחמתא", "l": 7 }, { "he": "דַאֲמִירָן", "tr": "da-amiran", "israeli": "da-a|mi|RAN", "sephardic": "da|a|mi|RAN", "chabad": "da-a|mi|RON", "orthographic": "dha|ʾa|mi|RAN", "en": "da-amiran", "root": "דאמירן", "l": 7 }, { "he": "בְּעָלְמָא,", "tr": "be-alma,", "israeli": "be-al|MA,", "sephardic": "be|ʿal|MA,", "chabad": "b'ol|MO,", "orthographic": "be|ʿal|MAʾ,", "en": "be-alma,", "root": "בעלמא", "l": 2 }, { "he": "וְאִמְרוּ", "tr": "ve-imru", "israeli": "ve-im|RU", "sephardic": "ve|im|RU", "chabad": "v'im|RU", "orthographic": "ve|ʾim|RU", "en": "ve-imru", "root": "ואמרו", "l": 2 }, { "he": "אָמֵן:", "tr": "Amen:", "israeli": "a|MEN:", "sephardic": "a|MEN:", "chabad": "o|MEIN:", "orthographic": "ʾa|MEN:", "en": "Amen:", "root": "אמן", "l": 2 }, { "he": "(אָמֵן)", "tr": "(Amen)", "israeli": "(a|MEN)", "sephardic": "(a|MEN)", "chabad": "(o|MEIN)", "orthographic": "(ʾa|MEN)", "en": "(Amen)", "root": "אמן", "l": 2 } ] }, { "en": "May there be much peace from God in heaven, and good life for us and all of the Children of Israel.", "tokens": [ { "he": "יְהֵא", "tr": "yehei", "israeli": "ye|HEI", "sephardic": "ye|HE", "chabad": "y'HEI", "orthographic": "ye|HEʾ", "en": "yehei", "root": "יהא", "l": 2 }, { "he": "שְׁלָמָא", "tr": "sh'lama", "israeli": "sh'la|MA", "sephardic": "she|la|MA", "chabad": "sh'lo|MO", "orthographic": "she|la|MAʾ", "en": "sh'lama", "root": "שלמא", "l": 7 }, { "he": "רַבָּא", "tr": "raba", "israeli": "ra|BA", "sephardic": "rab|BA", "chabad": "ra|BO", "orthographic": "rab|BAʾ", "en": "raba", "root": "רבא", "l": 2 }, { "he": "מִן", "tr": "min", "israeli": "min", "sephardic": "min", "chabad": "min", "orthographic": "min", "en": "min", "root": "מן", "l": 3 }, { "he": "שְׁמַיָּא", "tr": "sh'maya", "israeli": "sh'ma|YA", "sephardic": "she|may|YA", "chabad": "sh'ma|YO", "orthographic": "she|may|YAʾ", "en": "sh'maya", "root": "שמיא", "l": 7 }, { "he": "וְחַיִּים", "tr": "vechayim", "israeli": "ve|cha|YIM", "sephardic": "ve|ḥay|YIM", "chabad": "v'cha|YIM", "orthographic": "ve|ḥay|YIM", "en": "vechayim", "root": "וחיים", "l": 7 }, { "he": "טוֹבִים", "tr": "tovim", "israeli": "to|VIM", "sephardic": "to|VIM", "chabad": "toy|VIM", "orthographic": "ṭo|VIM", "en": "tovim", "root": "טובים", "l": 7 }, { "he": "עָלֵינוּ", "tr": "aleinu", "israeli": "a|LEI|nu", "sephardic": "ʿa|LE|nu", "chabad": "o|LEI|nu", "orthographic": "ʿa|LE|nu", "en": "aleinu", "root": "עלינו", "l": 3 }, { "he": "וְעַל", "tr": "ve-al", "israeli": "ve-AL", "sephardic": "ve|ʿAL", "chabad": "v'AL", "orthographic": "ve|ʿAL", "en": "ve-al", "root": "ועל", "l": 3 }, { "he": "כָּל", "tr": "kol", "israeli": "kol", "sephardic": "kol", "chabad": "kol", "orthographic": "kol", "en": "kol", "root": "כל", "l": 2 }, { "he": "יִשְׂרָאֵל,", "tr": "Yisra-el,", "israeli": "yis|ra-EL,", "sephardic": "yis|ra|EL,", "chabad": "yis|ro-EIL,", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL,", "en": "Yisra-el,", "root": "ישראל", "l": 2 }, { "he": "וְאִמְרוּ", "tr": "ve-imru", "israeli": "ve-im|RU", "sephardic": "ve|im|RU", "chabad": "v'im|RU", "orthographic": "ve|ʾim|RU", "en": "ve-imru", "root": "ואמרו", "l": 2 }, { "he": "אָמֵן:", "tr": "Amen:", "israeli": "a|MEN:", "sephardic": "a|MEN:", "chabad": "o|MEIN:", "orthographic": "ʾa|MEN:", "en": "Amen:", "root": "אמן", "l": 2 }, { "he": "(אָמֵן)", "tr": "(Amen)", "israeli": "(a|MEN)", "sephardic": "(a|MEN)", "chabad": "(o|MEIN)", "orthographic": "(ʾa|MEN)", "en": "(Amen)", "root": "אמן", "l": 2 } ] }, { "en": "May God, Who makes (the) peace in His heavens, make peace for us and for all the Children of Israel.", "tokens": [ { "he": "עוֹשֶׂה", "tr": "oseh", "israeli": "o|SEH", "sephardic": "ʿo|SEH", "chabad": "oy|SEH", "orthographic": "ʿo|śEH", "en": "oseh", "root": "עושה", "l": 7 }, { "he": "(הַשָּׁלוֹם)", "tr": "(hashalom)", "israeli": "(ha|sha|LOM)", "sephardic": "(has|sha|LOM)", "chabad": "(ha|sho|LOYM)", "orthographic": "(has|sha|LOM)", "en": "(hashalom)", "root": "השלום", "l": 7 }, { "he": "שָׁלוֹם", "tr": "shalom", "israeli": "sha|LOM", "sephardic": "sha|LOM", "chabad": "sho|LOYM", "orthographic": "sha|LOM", "en": "shalom", "root": "שלום", "l": 3 }, { "he": "בִּמְרוֹמָיו,", "tr": "bimromav,", "israeli": "bim|ro|MAV,", "sephardic": "bim|ro|MAV,", "chabad": "bim|roy|MOV,", "orthographic": "bim|ro|MAV,", "en": "bimromav,", "root": "במרומיו", "l": 7 }, { "he": "הוּא", "tr": "hu", "israeli": "hu", "sephardic": "hu", "chabad": "hu", "orthographic": "huʾ", "en": "hu", "root": "הוא", "l": 2 }, { "he": "יַעֲשֶׂה", "tr": "ya-aseh", "israeli": "ya-a|SEH", "sephardic": "ya|ʿa|SEH", "chabad": "ya-a|SEH", "orthographic": "ya|ʿa|śEH", "en": "ya-aseh", "root": "יעשה", "l": 7 }, { "he": "שָׁלוֹם", "tr": "shalom", "israeli": "sha|LOM", "sephardic": "sha|LOM", "chabad": "sho|LOYM", "orthographic": "sha|LOM", "en": "shalom", "root": "שלום", "l": 3 }, { "he": "עָלֵינוּ", "tr": "aleinu", "israeli": "a|LEI|nu", "sephardic": "ʿa|LE|nu", "chabad": "o|LEI|nu", "orthographic": "ʿa|LE|nu", "en": "aleinu", "root": "עלינו", "l": 3 }, { "he": "וְעַל", "tr": "ve-al", "israeli": "ve-AL", "sephardic": "ve|ʿAL", "chabad": "v'AL", "orthographic": "ve|ʿAL", "en": "ve-al", "root": "ועל", "l": 3 }, { "he": "כָּל", "tr": "kol", "israeli": "kol", "sephardic": "kol", "chabad": "kol", "orthographic": "kol", "en": "kol", "root": "כל", "l": 2 }, { "he": "יִשְׂרָאֵל,", "tr": "Yisra-el,", "israeli": "yis|ra-EL,", "sephardic": "yis|ra|EL,", "chabad": "yis|ro-EIL,", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL,", "en": "Yisra-el,", "root": "ישראל", "l": 2 }, { "he": "וְאִמְרוּ", "tr": "ve-imru", "israeli": "ve-im|RU", "sephardic": "ve|im|RU", "chabad": "v'im|RU", "orthographic": "ve|ʾim|RU", "en": "ve-imru", "root": "ואמרו", "l": 2 }, { "he": "אָמֵן:", "tr": "Amen:", "israeli": "a|MEN:", "sephardic": "a|MEN:", "chabad": "o|MEIN:", "orthographic": "ʾa|MEN:", "en": "Amen:", "root": "אמן", "l": 2 }, { "he": "(אָמֵן)", "tr": "(Amen)", "israeli": "(a|MEN)", "sephardic": "(a|MEN)", "chabad": "(o|MEIN)", "orthographic": "(ʾa|MEN)", "en": "(Amen)", "root": "אמן", "l": 2 } ], "instructions": [ "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם." ] }, { "en": "God tells the Jewish Nation: Do not fear sudden terror, and do not fear the destruction of wicked people when it comes, for it will not harm you.", "tokens": [ { "he": "אַל", "tr": "al", "israeli": "al", "sephardic": "al", "chabad": "al", "orthographic": "ʾal", "en": "al", "root": "אל", "l": 3 }, { "he": "תִּירָא", "tr": "tira", "israeli": "ti|RA", "sephardic": "ti|RA", "chabad": "ti|RO", "orthographic": "ti|RAʾ", "en": "tira", "root": "תירא", "l": 7 }, { "he": "מִפַּחַד", "tr": "mipachad", "israeli": "mi|pa|CHAD", "sephardic": "mip|pa|ḥAD", "chabad": "mi|pa|CHAD", "orthographic": "mip|pa|ḥADH", "en": "mipachad", "root": "מפחד", "l": 8 }, { "he": "פִּתְאֹם,", "tr": "pitom,", "israeli": "pit|OM,", "sephardic": "pit|OM,", "chabad": "pis|OYM,", "orthographic": "pith|ʾOM,", "en": "pitom,", "root": "פתאם", "l": 8 }, { "he": "וּמִשֹּׁאַת", "tr": "umisho-at", "israeli": "u|mi|sho-AT", "sephardic": "u|mis|sho|AT", "chabad": "u|mi|shoy-AS", "orthographic": "u|mis|sho|ʾATH", "en": "umisho-at", "root": "ומשאת", "l": 8 }, { "he": "רְשָׁעִים", "tr": "resha-im", "israeli": "re|sha-IM", "sephardic": "re|sha|ʿIM", "chabad": "r'sho-IM", "orthographic": "re|sha|ʿIM", "en": "resha-im", "root": "רשעים", "l": 8 }, { "he": "כִּי", "tr": "ki", "israeli": "ki", "sephardic": "ki", "chabad": "ki", "orthographic": "ki", "en": "ki", "root": "כי", "l": 3 }, { "he": "תָבֹא:", "tr": "tavo:", "israeli": "ta|VO:", "sephardic": "ta|VO:", "chabad": "so|VOY:", "orthographic": "tha|VOʾ:", "en": "tavo:", "root": "תבא", "l": 8 }, { "he": "עֻצוּ", "tr": "utzu", "israeli": "u|TZU", "sephardic": "ʿu|TZU", "chabad": "u|TZU", "orthographic": "ʿu|TZU", "en": "utzu", "root": "עצו", "l": 8 }, { "he": "עֵצָה", "tr": "etzah", "israeli": "e|TZAH", "sephardic": "ʿe|TZAH", "chabad": "ei|TZOH", "orthographic": "ʿe|TZAH", "en": "etzah", "root": "עצה", "l": 8 }, { "he": "וְתֻפָר,", "tr": "vetufar,", "israeli": "ve|tu|FAR,", "sephardic": "ve|tu|FAR,", "chabad": "v'su|FOR,", "orthographic": "ve|thu|FAR,", "en": "vetufar,", "root": "ותפר", "l": 8 }, { "he": "דַּבְּרוּ", "tr": "dabru", "israeli": "dab|RU", "sephardic": "dab|be|RU", "chabad": "dab'|RU", "orthographic": "dab|be|RU", "en": "dabru", "root": "דברו", "l": 8 }, { "he": "דָבָר", "tr": "davar", "israeli": "da|VAR", "sephardic": "da|VAR", "chabad": "do|VOR", "orthographic": "dha|VAR", "en": "davar", "root": "דבר", "l": 8 }, { "he": "וְלֹא", "tr": "velo", "israeli": "ve|LO", "sephardic": "ve|LO", "chabad": "v'LOY", "orthographic": "ve|LOʾ", "en": "velo", "root": "ולא", "l": 8 }, { "he": "יָקוּם,", "tr": "yakum,", "israeli": "ya|KUM,", "sephardic": "ya|QUM,", "chabad": "yo|KUM,", "orthographic": "ya|QUM,", "en": "yakum,", "root": "יקום", "l": 8 }, { "he": "כִּי", "tr": "ki", "israeli": "ki", "sephardic": "ki", "chabad": "ki", "orthographic": "ki", "en": "ki", "root": "כי", "l": 3 }, { "he": "עִמָּנוּ", "tr": "imanu", "israeli": "i|ma|NU", "sephardic": "ʿim|ma|NU", "chabad": "i|mo|NU", "orthographic": "ʿim|ma|NU", "en": "imanu", "root": "עמנו", "l": 9 }, { "he": "אֵל:", "tr": "El:", "israeli": "el:", "sephardic": "el:", "chabad": "eil:", "orthographic": "ʾel:", "en": "El:", "root": "אל", "l": 3 } ], "annotation": "God is always with us", "instructions": [ "For transliteration, see page 946." ] }, { "en": "We tell our enemies, \"Organize a plan to attack us, but it will be canceled; speak about what you want to do, but your plans will not stand, because God is with us.\" God tells the Jewish Nation: I am with you until your old age; I will care for you until you are very old. I have made you and I will carry you.", "tokens": [ { "he": "וְעַד", "tr": "ve-ad", "israeli": "ve-AD", "sephardic": "ve|ʿAD", "chabad": "v'AD", "orthographic": "ve|ʿADH", "en": "ve-ad", "root": "ועד", "l": 2 }, { "he": "זִקְנָה", "tr": "ziknah", "israeli": "zik|NAH", "sephardic": "ziq|NAH", "chabad": "zik|NOH", "orthographic": "ziq|NAH", "en": "ziknah", "root": "זקנה", "l": 9 }, { "he": "אֲנִי", "tr": "ani", "israeli": "a|NI", "sephardic": "a|NI", "chabad": "a|NI", "orthographic": "ʾa|NI", "en": "ani", "root": "אני", "l": 2 }, { "he": "הוּא,", "tr": "hu,", "israeli": "hu,", "sephardic": "hu,", "chabad": "hu,", "orthographic": "huʾ,", "en": "hu,", "root": "הוא", "l": 2 }, { "he": "וְעַד", "tr": "ve-ad", "israeli": "ve-AD", "sephardic": "ve|ʿAD", "chabad": "v'AD", "orthographic": "ve|ʿADH", "en": "ve-ad", "root": "ועד", "l": 2 }, { "he": "שֵׂיבָה", "tr": "seivah", "israeli": "sei|VAH", "sephardic": "se|VAH", "chabad": "sei|VOH", "orthographic": "śe|VAH", "en": "seivah", "root": "שיבה", "l": 9 }, { "he": "אֲנִי", "tr": "ani", "israeli": "a|NI", "sephardic": "a|NI", "chabad": "a|NI", "orthographic": "ʾa|NI", "en": "ani", "root": "אני", "l": 2 }, { "he": "אֶסְבֹּל;", "tr": "esbol;", "israeli": "es|BOL;", "sephardic": "es|BOL;", "chabad": "es|BOYL;", "orthographic": "ʾes|BOL;", "en": "esbol;", "root": "אסבל", "l": 3 }, { "he": "אֲנִי", "tr": "ani", "israeli": "a|NI", "sephardic": "a|NI", "chabad": "a|NI", "orthographic": "ʾa|NI", "en": "ani", "root": "אני", "l": 2 }, { "he": "עָשִׂיתִי", "tr": "asiti", "israeli": "a|si|TI", "sephardic": "ʿa|si|TI", "chabad": "o|si|SI", "orthographic": "ʿa|śi|THI", "en": "asiti", "root": "עשיתי", "l": 9 }, { "he": "וַאֲנִי", "tr": "va-ani", "israeli": "va-a|NI", "sephardic": "va|a|NI", "chabad": "va-a|NI", "orthographic": "va|ʾa|NI", "en": "va-ani", "root": "ואני", "l": 4 }, { "he": "אֶשָּׂא", "tr": "esa", "israeli": "e|SA", "sephardic": "es|SA", "chabad": "e|SO", "orthographic": "ʾeś|śAʾ", "en": "esa", "root": "אשא", "l": 9 }, { "he": "וַאֲנִי", "tr": "va-ani", "israeli": "va-a|NI", "sephardic": "va|a|NI", "chabad": "va-a|NI", "orthographic": "va|ʾa|NI", "en": "va-ani", "root": "ואני", "l": 4 }, { "he": "אֶסְבֹּל", "tr": "esbol", "israeli": "es|BOL", "sephardic": "es|BOL", "chabad": "es|BOYL", "orthographic": "ʾes|BOL", "en": "esbol", "root": "אסבל", "l": 3 }, { "he": "וַאֲמַלֵּט:", "tr": "va-amalet:", "israeli": "va-a|ma|LET:", "sephardic": "va|a|mal|LET:", "chabad": "va-a|ma|LEIT:", "orthographic": "va|ʾa|mal|LEṭ:", "en": "va-amalet:", "root": "ואמלט", "l": 9 } ] }, { "en": "Indeed, the righteous will praise Your name; and the upright will merit to sit in Your presence and praise You.", "tokens": [ { "he": "אַךְ", "tr": "ach", "israeli": "ach", "sephardic": "akh", "chabad": "ach", "orthographic": "ʾakh", "en": "ach", "root": "אך", "l": 9 }, { "he": "צַדִּיקִים", "tr": "tzadikim", "israeli": "tza|di|KIM", "sephardic": "tzad|di|QIM", "chabad": "tza|di|KIM", "orthographic": "tzad|di|QIM", "en": "tzadikim", "root": "צדיקים", "l": 9 }, { "he": "יוֹדוּ", "tr": "yodu", "israeli": "yo|DU", "sephardic": "yo|DU", "chabad": "yoy|DU", "orthographic": "yo|DHU", "en": "yodu", "root": "יודו", "l": 9 }, { "he": "לִשְׁמֶךָ,", "tr": "lishmecha,", "israeli": "lish|ME|cha,", "sephardic": "lish|ME|kha,", "chabad": "lish|ME|cho,", "orthographic": "lish|ME|kha,", "en": "lishmecha,", "root": "לשמך", "l": 9 }, { "he": "יֵשְׁבוּ", "tr": "yeshvu", "israeli": "yesh|VU", "sephardic": "ye|she|VU", "chabad": "yeish'|VU", "orthographic": "ye|she|VU", "en": "yeshvu", "root": "ישבו", "l": 9 }, { "he": "יְשָׁרִים", "tr": "yesharim", "israeli": "ye|sha|RIM", "sephardic": "ye|sha|RIM", "chabad": "y'sho|RIM", "orthographic": "ye|sha|RIM", "en": "yesharim", "root": "ישרים", "l": 10 }, { "he": "אֶת", "tr": "et", "israeli": "et", "sephardic": "et", "chabad": "es", "orthographic": "ʾeth", "en": "et", "root": "את", "l": 10 }, { "he": "פָּנֶיךָ:", "tr": "panecha:", "israeli": "pa|NE|cha:", "sephardic": "pa|NE|kha:", "chabad": "po|NE|cho:", "orthographic": "pa|NE|kha:", "en": "panecha:", "root": "פניך", "l": 10 } ] }, { "en": "Every Jew should listen and understand that the Lord is our God, and that the Lord is the One and only Ruler and King in the seven heavens, the earth, and the four corners of the universe.", "tokens": [ { "he": "שְׁמַע", "tr": "sh'ma", "israeli": "sh'MA", "sephardic": "she|MAʿ", "chabad": "sh'MA", "orthographic": "she|MAʿ", "en": "sh'ma", "root": "שמע", "l": 10 }, { "he": "יִשְׂרָאֵל,", "tr": "Yisra-el,", "israeli": "yis|ra-EL,", "sephardic": "yis|ra|EL,", "chabad": "yis|ro-EIL,", "orthographic": "yiś|ra|ʾEL,", "en": "Yisra-el,", "root": "ישראל", "l": 2 }, { "he": "יְהֹוָה", "tr": "Adonai", "israeli": "a|do|NAI", "sephardic": "a|do|NAI", "chabad": "a|do|NOY", "orthographic": "a|do|NAI", "en": "Adonai", "root": "יהוה", "l": 4, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֱלֹהֵינוּ,", "tr": "Eloheinu,", "israeli": "e|lo|HEI|nu,", "sephardic": "e|lo|HE|nu,", "chabad": "e|loy|HEI|nu,", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu,", "en": "Eloheinu,", "root": "אלהינו", "l": 10, "sacred": "elohim" }, { "he": "יְהֹוָה", "tr": "Adonai", "israeli": "a|do|NAI", "sephardic": "a|do|NAI", "chabad": "a|do|NOY", "orthographic": "a|do|NAI", "en": "Adonai", "root": "יהוה", "l": 4, "sacred": "yhwh" }, { "he": "אֶחָד:", "tr": "", "israeli": "|", "sephardic": "|", "chabad": "|", "orthographic": "|", "en": "", "root": "אחד", "l": 10 } ], "instructions": [ "At this point it is customary to recite the daily portion of Psalms, as it is divided according to the days of the month, followed by Mourner's Kaddish. See page 884 and further.", "It is also customary to recite the Psalm that corresponds to your age (e.g., from your 10th birthday, say chapter 11; from your 11th birthday, say chapter 12) before the daily portion of Tehillim.", "On days when Tachanun is not said (see page 108), Psalm 20 is recited before the daily portion of Psalms.", "Mourners recite a portion of Mishnah, followed by Kaddish Derabanan, page 962.", "One who does not put on Rabbeinu Tam's Tefillin continues with the Six Remembrances, page 163.", "Chabad custom is to put on Rabbeinu Tam's tefillin following Shacharit. These tefillin contain passages from the Torah that are arranged according to the order specified by Rabbeinu Tam.", "Put on Rabbeinu Tam's tefillin without a blessing, and say the following:", "Say the following verse aloud, covering your eyes with your right hand." ] }, { "en": "The name of God's glorious kingdom is blessed forever and ever.", "tokens": [ { "he": "בָּרוּךְ", "tr": "baruch", "israeli": "ba|RUCH", "sephardic": "ba|RUKH", "chabad": "bo|RUCH", "orthographic": "ba|RUKH", "en": "baruch", "root": "ברוך", "l": 10 }, { "he": "שֵׁם", "tr": "shem", "israeli": "shem", "sephardic": "shem", "chabad": "sheim", "orthographic": "shem", "en": "shem", "root": "שם", "l": 10 }, { "he": "כְּבוֹד", "tr": "k'vod", "israeli": "k'VOD", "sephardic": "ke|VOD", "chabad": "k'VOYD", "orthographic": "ke|VODH", "en": "k'vod", "root": "כבוד", "l": 10 }, { "he": "מַלְכוּתוֹ", "tr": "malchuto", "israeli": "mal|chu|TO", "sephardic": "mal|khu|TO", "chabad": "mal|chu|SOY", "orthographic": "mal|khu|THO", "en": "malchuto", "root": "מלכותו", "l": 10 }, { "he": "לְעוֹלָם", "tr": "le-olam", "israeli": "le-o|LAM", "sephardic": "le|ʿo|LAM", "chabad": "l'oy|LOM", "orthographic": "le|ʿo|LAM", "en": "le-olam", "root": "לעולם", "l": 10 }, { "he": "וָעֶד:", "tr": "va-ed:", "israeli": "va-ED:", "sephardic": "va|ʿED:", "chabad": "vo-ED:", "orthographic": "va|ʿEDH:", "en": "va-ed:", "root": "ועד", "l": 2 } ], "instructions": [ "Say the following line quietly:" ] } ], "translations": [ { "book": "koren-shalem", "label": "Koren Sacks", "lines": [ "Mourner: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon - and say: Amen.", null, "All: May His great name be blessed for ever and all time. Mourner: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen.", "Mourner: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen.", "May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel - and say: Amen.", "May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel - and say: Amen.", null, null, null, null, null ] }, { "book": "lev-shalem", "label": "Lev Shalem", "lines": [ "May God’s great name be exalted and hallowed throughout the created world, as is God’s wish. May God’s sovereignty soon be established, in your lifetime and in your days, and in the days of all the house of Israel. And we say: Amen.", null, "May God’s great name be acknowledged forever and ever! May the name of the Holy One be acknowledged and celebrated, lauded and worshipped, exalted and honored, extolled and acclaimed—though God, who is blessed, b’rikh hu, is truly [on Shabbat Shuvah we add: far] beyond all acknowledgment and praise, or any expressions of gratitude or consolation ever spoken in the world. And we say: Amen.", "May the name of the Holy One be acknowledged and celebrated, lauded and worshipped, exalted and honored, extolled and acclaimed—though God, who is blessed, b’rikh hu, is truly [on Shabbat Shuvah we add: far] beyond all acknowledgment and praise, or any expressions of gratitude or consolation ever spoken in the world. And we say: Amen. Grant abundant peace to our people and their leaders, to our teachers and their disciples, and to all who engage in the study of Torah in this land and in all other lands. May you and they be blessed by our creator in heaven with great peace, grace and kindness, compassion and love, and long life, abundance, and deliverance. And we say: Amen.", "May heaven bestow on us, and on all Israel, life and abundant and lasting peace. And we say: Amen.", "May the one who creates peace on high mercifully bring peace to us and to all Israel [and to all who dwell on earth]. And we say: Amen.", null, null, null, null, null ] } ], "glossary": [ { "root": "אמן", "he": "(אָמֵן)", "tr": "(Amen)", "en": "amen", "count": 11 }, { "root": "שמה", "he": "שְׁמֵהּ", "tr": "sh'meh", "en": "His name", "count": 4 }, { "root": "רבא", "he": "רַבָּא.", "tr": "raba.", "en": "great", "count": 4 }, { "root": "ישראל", "he": "יִשְׂרָאֵל,", "tr": "Yisra-el,", "en": "Israel", "count": 4 }, { "root": "ואמרו", "he": "וְאִמְרוּ", "tr": "ve-imru", "en": "and say", "count": 4 }, { "root": "יהא", "he": "יְהֵא", "tr": "yehei", "en": "may it be", "count": 3 }, { "root": "הוא", "he": "הוּא.", "tr": "hu.", "en": "He", "count": 3 }, { "root": "כל", "he": "כָּל", "tr": "kol", "en": "all", "count": 3 }, { "root": "ועד", "he": "וְעַד", "tr": "ve-ad", "en": "and forever", "count": 3 }, { "root": "אני", "he": "אֲנִי", "tr": "ani", "en": "I", "count": 3 }, { "root": "בעלמא", "he": "בְּעָלְמָא", "tr": "be-alma", "en": "in the world", "count": 2 }, { "root": "מברך", "he": "מְבָרַךְ", "tr": "mevarach", "en": "blessed", "count": 2 }, { "root": "לעלם", "he": "לְעָלַם", "tr": "le-alam", "en": "forever", "count": 2 }, { "root": "ולעלמי", "he": "וּלְעָלְמֵי", "tr": "ule-almei", "en": "and for worlds of", "count": 2 }, { "root": "עלמיא", "he": "עָלְמַיָּא", "tr": "almaya", "en": "worlds", "count": 2 }, { "root": "יתברך", "he": "יִתְבָּרַךְ)", "tr": "yitbarach)", "en": "be blessed", "count": 2 }, { "root": "מן", "he": "מִן", "tr": "min", "en": "from", "count": 2 }, { "root": "עלינו", "he": "עָלֵינוּ", "tr": "aleinu", "en": "upon us", "count": 2 }, { "root": "ועל", "he": "וְעַל", "tr": "ve-al", "en": "and upon", "count": 2 }, { "root": "שלום", "he": "שָׁלוֹם", "tr": "shalom", "en": "peace", "count": 2 }, { "root": "אל", "he": "אַל", "tr": "al", "en": "God", "count": 2 }, { "root": "כי", "he": "כִּי", "tr": "ki", "en": "for / that", "count": 2 }, { "root": "אסבל", "he": "אֶסְבֹּל;", "tr": "esbol;", "en": "I will bear", "count": 2 }, { "root": "ואני", "he": "וַאֲנִי", "tr": "va-ani", "en": "and I", "count": 2 } ], "variants": [ { "lineIndex": 5, "book": "koren-shalem", "label": "Koren Sacks", "primary": "עושה", "other": "עשה שלום בשבת שובה", "note": "Koren reads עשה שלום בשבת שובה" } ] }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Essential Prayers", "href": "/prayers.json" }, { "rel": "next", "title": "Shema Yisrael", "href": "/prayers/shema-yisrael.json" } ] }