https://staging.thenewjew.org/prayers/mourners-kaddish.xml/prayers/mourners-kaddishxmlprayerThe Mourner's KaddishThe mourner's prayer, in Aramaic, said with a minyan. It magnifies God rather than death.The New Jew/index.xmlEssential Prayers/prayers.xmlThe Mourner's Kaddish/prayers/mourners-kaddish.xml
https://staging.thenewjew.org/prayers/mourners-kaddish
https://staging.thenewjew.org/prayers/mourners-kaddish.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/prayers/mourners-kaddish.xml
mourners-kaddishThe Mourner's Kaddishקדיש יתוםyitgadal veyitkadash sh'meh raba. (Amen)The mourner's prayer, in Aramaic, said with a minyan. It magnifies God rather than death.Use the slider to trade transliteration for Hebrew a little at a time. Repeated words enter first; by level ten the prayer is fully Hebrew. Hover a word to connect it with its recurring form in the glossary.https://pub-73c694f3dc3c4d0ea8f98f090d227a0d.r2.dev/article-images/the-mourner-s-kaddish-mse4vuik-80067b98.pnghttps://pub-73c694f3dc3c4d0ea8f98f090d227a0d.r2.dev/article-images/the-mourner-s-kaddish-crop-mtfj6mcv-6d2e44fc-large.pnghttps://pub-73c694f3dc3c4d0ea8f98f090d227a0d.r2.dev/article-images/the-mourner-s-kaddish-crop-mtfj6mcv-6d2e44fc-thumb.pngThe Mourner's Kaddish1May God's great name be exalted and holy (Amen) — throughout the universe, which He created as He wanted.יִתְגַּדַּל
uv|yo|mei|CHONu|ve|yo|me|KHONuv'|yoy|mei|CHOYNu|ve|yo|me|KHONuvyomeichonוביומיכון5Mourners say the following Kaddish.May He establish His kingdom over the entire universe, bring His redemption, and speed up the coming of His Mashiach, (Amen) — in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon.וּבְחַיֵּי
b'RICHbe|RIKHb'RICHbe|RIKHb'richבריך6The name of the Holy One, Who is blessed, will be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised (Amen) — more than all the blessings, songs, praises, and comforting words that are said in the world.הוּא.
(a|MEN)(a|MEN)(o|MEIN)(ʾa|MEN)(Amen)אמן2From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם.God tells the Jewish Nation: <b>Do not fear sudden terror, and do not fear the destruction of wicked people when it comes,</b> for it will not harm you.אַל
el:el:eil:ʾel:El:אל3God is always with usFor transliteration, see page 946.We tell our enemies, "<b>Organize a plan</b> to attack us, but it will <b>be canceled; speak</b> about what you want to do, but your plans <b>will not stand, because God is with us.</b>" God tells the Jewish Nation: <b>I am</b> with you <b>until</b> your old age; I <b>will care for</b> you <b>until</b> you are <b>very old.</b> I have made you <b>and I will carry</b> you.וְעַד
ve-ad
ve-ADve|ʿADv'ADve|ʿADHve-adועד2זִקְנָה
ziknah
zik|NAHziq|NAHzik|NOHziq|NAHziknahזקנה9אֲנִי
ani
a|NIa|NIa|NIʾa|NIaniאני2הוּא,
hu,
hu,hu,hu,huʾ,hu,הוא2וְעַד
ve-ad
ve-ADve|ʿADv'ADve|ʿADHve-adועד2שֵׂיבָה
seivah
sei|VAHse|VAHsei|VOHśe|VAHseivahשיבה9אֲנִי
ani
a|NIa|NIa|NIʾa|NIaniאני2אֶסְבֹּל;
esbol;
es|BOL;es|BOL;es|BOYL;ʾes|BOL;esbol;אסבל3אֲנִי
ani
a|NIa|NIa|NIʾa|NIaniאני2עָשִׂיתִי
asiti
a|si|TIʿa|si|TIo|si|SIʿa|śi|THIasitiעשיתי9וַאֲנִי
va-ani
va-a|NIva|a|NIva-a|NIva|ʾa|NIva-aniואני4אֶשָּׂא
esa
e|SAes|SAe|SOʾeś|śAʾesaאשא9וַאֲנִי
va-ani
va-a|NIva|a|NIva-a|NIva|ʾa|NIva-aniואני4אֶסְבֹּל
esbol
es|BOLes|BOLes|BOYLʾes|BOLesbolאסבל3וַאֲמַלֵּט:
va-amalet:
va-a|ma|LET:va|a|mal|LET:va-a|ma|LEIT:va|ʾa|mal|LEṭ:va-amalet:ואמלט9<b>Indeed, the righteous will praise Your name;</b> and the upright will merit to <b>sit in Your presence</b> and praise You.אַךְ
pa|NE|cha:pa|NE|kha:po|NE|cho:pa|NE|kha:panecha:פניך10Every Jew should <b>listen</b> and understand that <b>the Lord is our God,</b> and that <b>the Lord is the One</b> and only Ruler and King in the seven heavens, the earth, and the four corners of the universe.שְׁמַע
||||אחד10At this point it is customary to recite the daily portion of Psalms, as it is divided according to the days of the month, followed by Mourner's Kaddish. See page 884 and further.It is also customary to recite the Psalm that corresponds to your age (e.g., from your 10th birthday, say chapter 11; from your 11th birthday, say chapter 12) before the daily portion of Tehillim.On days when Tachanun is not said (see page 108), Psalm 20 is recited before the daily portion of Psalms.Mourners recite a portion of Mishnah, followed by Kaddish Derabanan, page 962.One who does not put on Rabbeinu Tam's Tefillin continues with the Six Remembrances, page 163.Chabad custom is to put on Rabbeinu Tam's tefillin following Shacharit. These tefillin contain passages from the Torah that are arranged according to the order specified by Rabbeinu Tam.Put on Rabbeinu Tam's tefillin without a blessing, and say the following:Say the following verse aloud, covering your eyes with your right hand.The name of God's glorious kingdom is <b>blessed forever and ever.</b>בָּרוּךְ
va-ED:va|ʿED:vo-ED:va|ʿEDH:va-ed:ועד2Say the following line quietly:koren-shalemMourner: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon - and say: Amen.All: May His great name be blessed for ever and all time. Mourner: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen.Mourner: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen.May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel - and say: Amen.May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel - and say: Amen.lev-shalemMay God’s great name be exalted and hallowed throughout the created world, as is God’s wish. May God’s sovereignty soon be established, in your lifetime and in your days, and in the days of all the house of Israel. And we say: Amen.May God’s great name be acknowledged forever and ever! May the name of the Holy One be acknowledged and celebrated, lauded and worshipped, exalted and honored, extolled and acclaimed—though God, who is blessed, b’rikh hu, is truly [on Shabbat Shuvah we add: far] beyond all acknowledgment and praise, or any expressions of gratitude or consolation ever spoken in the world. And we say: Amen.May the name of the Holy One be acknowledged and celebrated, lauded and worshipped, exalted and honored, extolled and acclaimed—though God, who is blessed, b’rikh hu, is truly [on Shabbat Shuvah we add: far] beyond all acknowledgment and praise, or any expressions of gratitude or consolation ever spoken in the world. And we say: Amen. Grant abundant peace to our people and their leaders, to our teachers and their disciples, and to all who engage in the study of Torah in this land and in all other lands. May you and they be blessed by our creator in heaven with great peace, grace and kindness, compassion and love, and long life, abundance, and deliverance. And we say: Amen.May heaven bestow on us, and on all Israel, life and abundant and lasting peace. And we say: Amen.May the one who creates peace on high mercifully bring peace to us and to all Israel [and to all who dwell on earth]. And we say: Amen.אמן(אָמֵן)
(Amen)
amen11שמהשְׁמֵהּ
sh'meh
His name4רבארַבָּא.
raba.
great4ישראליִשְׂרָאֵל,
Yisra-el,
Israel4ואמרווְאִמְרוּ
ve-imru
and say4יהאיְהֵא
yehei
may it be3הואהוּא.
hu.
He3כלכָּל
kol
all3ועדוְעַד
ve-ad
and forever3אניאֲנִי
ani
I3בעלמאבְּעָלְמָא
be-alma
in the world2מברךמְבָרַךְ
mevarach
blessed2לעלםלְעָלַם
le-alam
forever2ולעלמיוּלְעָלְמֵי
ule-almei
and for worlds of2עלמיאעָלְמַיָּא
almaya
worlds2יתברךיִתְבָּרַךְ)
yitbarach)
be blessed2מןמִן
min
from2עלינועָלֵינוּ
aleinu
upon us2ועלוְעַל
ve-al
and upon2שלוםשָׁלוֹם
shalom
peace2אלאַל
al
God2כיכִּי
ki
for / that2אסבלאֶסְבֹּל;
esbol;
I will bear2ואניוַאֲנִי
va-ani
and I25koren-shalemעושהעשה שלום בשבת שובהKoren reads עשה שלום בשבת שובהparentEssential Prayers/prayers.xmlnextShema Yisrael/prayers/shema-yisrael.xml