{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1000-1001-912-913-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1000-1001-912-913-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "summary": "Hoshanot for Hoshana Raba, pages 912-913, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1000-1001-912-913-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1000-1001-912-913-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1000-1001-912-913-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1000-1001-912-913-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1000-1001-912-913-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "section": "Sukkot", "topic": "Hoshanot for Hoshana Raba", "printPages": "912-913", "pdfPages": "1000-1001", "header": { "section": { "hebrew": "סוכות", "transliteration": { "israeli": "su|KOT", "orthographic": "suk|KOTH", "sephardic": "suk|KOT", "chabad": "su|KOYS" }, "english": "SUKKOT" }, "topic": { "hebrew": "הושענות להושענא רבה", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH", "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH", "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH", "chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH" }, "english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABA" }, "printPages": "912-913" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "הוֹשַׁע נָא", "transliteration": { "israeli": "HO|sha na", "orthographic": "HO|shaʿ naʾ", "sephardic": "HO|shaʿ na", "chabad": "HOY|sha no" }, "english": "Save us, please –" }, { "type": "Instructions", "text": "Fifth Hakafa:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָדָם וּבְהֵמָה. בָּשָׂר וְרוּחַ וּנְשָׁמָה. גִּיד וְעֶצֶם וְקָרְמָה. דְּמוּת וְצֶלֶם וְרִקְמָה.\nהוֹד לְהֶבֶל דָּמָה. וְנִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמָה. זִיו וְתֹאַר וְקוֹמָה. חַדֵּשׁ\nפְּנֵי אֲדָמָה. שַׁוְעַת עֲצֵי נְשָׁמָה. יְקָבִים וְקָמָה. כְּרָמִים וְשִׁקְמָה. לְחַבֵּל\nהַחֲסִימָה. מְטָרוֹת עֹז לְסַמְּמָה. נְשִׁיָּה לְקִימָה. שִׂיחִים לְקוֹמְמָה. עֲרוּגִים\nלְעַצְּמָה. פְּרָחִים לְהַעֲצִימָה. צְמָחִים לְגַשְּׁמָה. קָרִים לְרוֹמְמָה. רְבִיבִים\nלְשַׁלְּמָה. שְׁתִיָּה לְרוֹמְמָה. תְּלוּיָה עַל בְּלִימָה. הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "a|DAM u|ve|he|MAH. ba|SAR ve|RUACH u|ne|sha|MAH. gid ve-E|tzem ve|ka|re|MAH. d'MUT ve|TZE|lem ve|rik|MAH.\nhod le|HE|vel da|MAH. ve|nim|SHAL ka|be|he|MOT nid|MAH. ziv ve|to-AR ve|ko|MAH. cha|DESH\np'NEI a|da|MAH. shav|AT a|TZEI ne|sha|MAH. ye|ka|VIM ve|ka|MAH. k'ra|MIM ve|shik|MAH. le|cha|BEL\nha|cha|si|MAH. me|ta|ROT oz le|sa|me|MAH. ne|shi|YAH le|ki|MAH. si|CHIM le|ko|me|MAH. a|ru|GIM\nle-atz|MAH. p'ra|CHIM le|ha-a|tzi|MAH. tz'ma|CHIM le|gash|MAH. ka|RIM le|ro|me|MAH. re|vi|VIM\nle|sha|le|MAH. sh'ti|YAH le|ro|me|MAH. t'lu|YAH al b'li|MAH. HO|sha na.", "orthographic": "ʾa|DHAM u|ve|he|MAH. ba|śAR ve|RUAḥ u|ne|sha|MAH. gidh ve|ʿE|tzem ve|qa|re|MAH. de|MUTH ve|TZE|lem ve|riq|MAH.\nhodh le|HE|vel da|MAH. ve|nim|SHAL kab|be|he|MOTH nidh|MAH. ziv ve|tho|ʾAR ve|qo|MAH. ḥad|DESH\npe|NE ʾa|dha|MAH. shav|ʿATH ʿa|TZE ne|sha|MAH. ye|qa|VIM ve|qa|MAH. ke|ra|MIM ve|shiq|MAH. le|ḥab|BEL\nha|ḥa|si|MAH. me|ṭa|ROTH ʿoz le|sam|me|MAH. ne|shiy|YAH le|qi|MAH. śi|ḥIM le|qo|me|MAH. ʿa|ru|GHIM\nle|ʿat|tze|MAH. pe|ra|ḥIM le|ha|ʿa|tzi|MAH. tze|ma|ḥIM le|ghas|she|MAH. qa|RIM le|ro|me|MAH. re|vi|VIM\nle|shal|le|MAH. she|thiy|YAH le|ro|me|MAH. te|lu|YAH ʿal be|li|MAH. HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "a|DAM u|ve|he|MAH. ba|SAR ve|RUAḥ u|ne|sha|MAH. gid ve|ʿE|tzem ve|qa|re|MAH. de|MUT ve|TZE|lem ve|riq|MAH.\nhod le|HE|vel da|MAH. ve|nim|SHAL kab|be|he|MOT nid|MAH. ziv ve|to|AR ve|qo|MAH. ḥad|DESH\npe|NE a|da|MAH. shav|ʿAT ʿa|TZE ne|sha|MAH. ye|qa|VIM ve|qa|MAH. ke|ra|MIM ve|shiq|MAH. le|ḥab|BEL\nha|ḥa|si|MAH. me|ta|ROT ʿoz le|sam|me|MAH. ne|shiy|YAH le|qi|MAH. si|ḥIM le|qo|me|MAH. ʿa|ru|GIM\nle|ʿat|tze|MAH. pe|ra|ḥIM le|ha|ʿa|tzi|MAH. tze|ma|ḥIM le|gas|she|MAH. qa|RIM le|ro|me|MAH. re|vi|VIM\nle|shal|le|MAH. she|tiy|YAH le|ro|me|MAH. te|lu|YAH ʿal be|li|MAH. HO|shaʿ na.", "chabad": "o|DOM uv'|hei|MOH. bo|SOR v'RUACH un'|sho|MOH. gid v'E|tzem v'kor'|MOH. d'MUS v'TZE|lem v'rik|MOH.\nhoyd l'HE|vel do|MOH. v'nim|SHAL kab'|hei|MOYS nid|MOH. ziv v'soy-AR v'koy|MOH. cha|DEISH\np'NEI a|do|MOH. shav|AS a|TZEI n'sho|MOH. y'ko|VIM v'ko|MOH. k'ro|MIM v'shik|MOH. l'cha|BEIL\nha|cha|si|MOH. m'to|ROYS oyz l'sam'|MOH. n'shi|YOH l'ki|MOH. si|CHIM l'koym'|MOH. a|ru|GIM\nl'atz'|MOH. p'ro|CHIM l'ha-a|tzi|MOH. tz'mo|CHIM l'gash'|MOH. ko|RIM l'roym'|MOH. r'vi|VIM\nl'shal'|MOH. sh'si|YOH l'roym'|MOH. t'lu|YOH al b'li|MOH. HOY|sha no." }, "english": "Man and beast – body, spirit and soul – muscle, bone, skin – likeness and image woven – glory reduced to mere breath – likened to beasts that fall silent – light and beauty and stature – renew the face of the land – planting trees on desolate ground – winepress and bounty of meadows – vineyard and sycamore fig – bring to the land renowned – mighty rain to scent spices – to recover a devastated place – to raise up the shrub – to make the delightful fruits robust – to make the land glorious with flowers – to soak the plants with rain – to make cool waters flow – to fill out the raindrops – to raise up the earth – the earth that is hung over nothingness – Save us, please." }, { "type": "Instructions", "text": "After circling the bima the fifth time, say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ\nאֲשֶׁר־תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם:", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI a|do|NEI|nu mah-a|DIR shim|CHA b'chol-ha-a|RETZ\na|sher-t'NAH hod|CHA al-ha|sha|MA|yim:", "orthographic": "a|do|NAI ʾa|dho|NE|nu mah-ʾad|DIR shim|KHA be|khol-ha|ʾa|RETZ\nʾa|sher-te|NAH ho|dhe|KHA ʿal-has|sha|MA|yim:", "sephardic": "a|do|NAI a|do|NE|nu mah-ad|DIR shim|KHA be|khol-ha|a|RETZ\na|sher-te|NAH ho|de|KHA ʿal-has|sha|MA|yim:", "chabad": "a|do|NOY a|doy|NEI|nu moh-a|DIR shim|CHO b'chol-ho-o|RETZ\na|sher-t'NOH hoyd'|CHO al-ha|sho|MO|yim:" }, "english": "LORD our Master, how majestic is Your name throughout the earth, Your glory over all the heavens.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 8" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "הוֹשַׁע נָא", "transliteration": { "israeli": "HO|sha na", "orthographic": "HO|shaʿ naʾ", "sephardic": "HO|shaʿ na", "chabad": "HOY|sha no" }, "english": "Save us, please –" }, { "type": "Instructions", "text": "Sixth Hakafa:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֲדָמָה מֵאוֹר. בְּהֵמָה מִמַּשְׁכֶּלֶת. גֹּרֶן מִגֹּזָם. דָּגָן מִדַּלֶּקֶת. הוֹן מִמְאֵרָה.\nוְאֹכֶל מִמְּהוּמָה. זַיִת מִנֶּשֶׁל. חִטָּה מֵחָגָב. טְרוֹף מִגּוֹבַי. יֶקֶב מִיֶּלֶק. כֶּרֶם\nמִתּוֹלַעַת. לֶקֶשׁ מֵאַרְבֶּה. מָגוֹר מִצְלָצַל. נֶפֶשׁ מִבֶּהָלָה. שֶׁבַע מִסְּלָעִים.\nעֲדָרִים מִדַּלּוּת. פֵּרוֹת מִשִּׁדָּפוֹן. צֹאן מִצְּמִיתוּת. קָצִיר מִקְּלָלָה. רֹב מֵרָזוֹן.\nשִׁבֹּלֶת מִצִּמָּוֹן. תְּבוּאָה מֵחָסִיל. הוֹשַׁע נָא.", "transliteration": { "israeli": "a|da|MAH me-OR. be|he|MAH mi|mash|ke|LET. GO|ren mi|go|ZAM. da|GAN mi|da|le|KET. hon mim|e|RAH.\nve-O|chel mi|me|hu|MAH. za|YIT mi|NE|shel. chi|TAH me|cha|GAV. t'ROF mi|go|VAI. YE|kev mi|YE|lek. KE|rem\nmi|to|la-AT. LE|kesh me-ar|BEH. ma|GOR mitz|la|TZAL. NE|fesh mi|be|ha|LAH. SHE|va mis|la-IM.\na|da|RIM mi|da|LUT. pe|ROT mi|shi|da|FON. tzon mitz|mi|TUT. ka|TZIR mik|la|LAH. rov me|ra|ZON.\nshi|BO|let mi|tzi|ma|VON. t'vu-AH me|cha|SIL. HO|sha na.", "orthographic": "ʾa|dha|MAH me|ʾOR. be|he|MAH mim|mash|ke|LETH. GO|ren mig|go|ZAM. da|GHAN mid|dal|le|QETH. hon mim|ʾe|RAH.\nve|ʾO|khel mim|me|hu|MAH. za|YITH min|NE|shel. ḥiṭ|ṭAH me|ḥa|GHAV. ṭe|ROF mig|go|VAI. YE|qev miy|YE|leq. KE|rem\nmit|to|la|ʿATH. LE|qesh me|ʾar|BEH. ma|GHOR mitz|la|TZAL. NE|fesh mib|be|ha|LAH. SHE|vaʿ mis|se|la|ʿIM.\nʿa|dha|RIM mid|dal|LUTH. pe|ROTH mis|shid|da|FON. tzoʾn mit|tze|mi|THUTH. qa|TZIR miq|qe|la|LAH. rov me|ra|ZON.\nshib|BO|leth mit|tzim|ma|VON. te|vu|ʾAH me|ḥa|SIL. HO|shaʿ naʾ.", "sephardic": "a|da|MAH me|OR. be|he|MAH mim|mash|ke|LET. GO|ren mig|go|ZAM. da|GAN mid|dal|le|QET. hon mim|e|RAH.\nve|O|khel mim|me|hu|MAH. za|YIT min|NE|shel. ḥit|TAH me|ḥa|GAV. te|ROF mig|go|VAI. YE|qev miy|YE|leq. KE|rem\nmit|to|la|ʿAT. LE|qesh me|ar|BEH. ma|GOR mitz|la|TZAL. NE|fesh mib|be|ha|LAH. SHE|vaʿ mis|se|la|ʿIM.\nʿa|da|RIM mid|dal|LUT. pe|ROT mis|shid|da|FON. tzon mit|tze|mi|TUT. qa|TZIR miq|qe|la|LAH. rov me|ra|ZON.\nshib|BO|let mit|tzim|ma|VON. te|vu|AH me|ḥa|SIL. HO|shaʿ na.", "chabad": "a|do|MOH mei-OYR. b'hei|MOH mi|mash|ke|LES. GOY|ren mi|goy|ZOM. do|GON mi|da|le|KES. hoyn mim|ei|ROH.\nv'OY|chel mim'|hu|MOH. za|YIS mi|NE|shel. chi|TOH mei|cho|GOV. t'ROYF mi|goy|VAI. YE|kev mi|YE|lek. KE|rem\nmi|toy|la-AS. LE|kesh mei-ar|BEH. mo|GOYR mitz|lo|TZAL. NE|fesh mi|be|ho|LOH. SHE|va mis'|lo-IM.\na|do|RIM mi|da|LUS. pei|ROYS mi|shi|do|FOYN. tzoyn mitz'|mi|SUS. ko|TZIR mik'|lo|LOH. royv mei|ro|ZOYN.\nshi|BOY|les mi|tzi|mo|VOYN. t'vu-OH mei|cho|SIL. HOY|sha no." }, "english": "Save earth from cursedness – save cattle from miscarriage – save threshing floor from pest – save grain from burning – save wealth from want – save sustenance from terror – save olive from windfall – save wheat from grasshopper – save food from vermin – save wine-vat from maggot – save vineyard from worm – save late harvest from locust – save bounty from crickets – save souls from horror – save abundance from insects – save herds from infirmity – save fruits from the gales – save flocks from destruction – save crops from the curse – save plenty from poverty – save the wheat-ears from leanness – save produce from pestilence – Save us, please." }, { "type": "Instructions", "text": "After circling the bima the sixth time, say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו:", "transliteration": { "israeli": "tza|DIK a|do|NAI b'chol-d'ra|CHAV, ve|cha|SID b'chol-ma-a|SAV:", "orthographic": "tzad|DIQ a|do|NAI be|khol-de|ra|KHAV, ve|ḥa|SIDH be|khol-ma|ʿa|śAV:", "sephardic": "tzad|DIQ a|do|NAI be|khol-de|ra|KHAV, ve|ḥa|SID be|khol-ma|ʿa|SAV:", "chabad": "tza|DIK a|do|NOY b'chol-d'ro|CHOV, v'cho|SID b'chol-ma-a|SOV:" }, "english": "The LORD is righteous in all His ways, and kind in all He does.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 145" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "הוֹשַׁע נָא", "transliteration": { "israeli": "HO|sha na", "orthographic": "HO|shaʿ naʾ", "sephardic": "HO|shaʿ na", "chabad": "HOY|sha no" }, "english": "Save us, please –" }, { "type": "Instructions", "text": "Seventh Hakafa:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן אֵיתָן הַנִּזְרָק בְּלַהַב אֵשׁ.\nלְמַעַן בֵּן הַנֶּעֱקַד עַל עֵצִים וָאֵשׁ.\nלְמַעַן גִּבּוֹר הַנֶּאֱבַק עִם שַׂר אֵשׁ.\nלְמַעַן דְּגָלִים נָחִיתָ בְּאוֹר וְעָנָן אֵשׁ.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an ei|TAN ha|niz|RAK b'la|HAV esh.\nle|MA-an ben ha|ne-e|KAD al e|TZIM va-ESH.\nle|MA-an gi|BOR ha|ne-e|VAK im sar esh.\nle|MA-an d'ga|LIM na|chi|TA be-OR ve-a|NAN esh.", "orthographic": "le|MA|ʿan ʾe|THAN han|niz|RAQ be|la|HAV ʾesh.\nle|MA|ʿan ben han|ne|ʿe|QADH ʿal ʿe|TZIM va|ʾESH.\nle|MA|ʿan gib|BOR han|ne|ʾe|VAQ ʿim śar ʾesh.\nle|MA|ʿan de|gha|LIM na|ḥi|THA be|ʾOR ve|ʿa|NAN ʾesh.", "sephardic": "le|MA|ʿan e|TAN han|niz|RAQ be|la|HAV esh.\nle|MA|ʿan ben han|ne|ʿe|QAD ʿal ʿe|TZIM va|ESH.\nle|MA|ʿan gib|BOR han|ne|e|VAQ ʿim sar esh.\nle|MA|ʿan de|ga|LIM na|ḥi|TA be|OR ve|ʿa|NAN esh.", "chabad": "l'MA-an ei|SON ha|niz|ROK b'la|HAV eish.\nl'MA-an bein ha|ne-e|KAD al ei|TZIM vo-EISH.\nl'MA-an gi|BOYR ha|ne-e|VAK im sar eish.\nl'MA-an d'go|LIM no|chi|SO b'OYR v'o|NON eish." }, "english": "For the sake of steadfast [Abraham], who was thrown into flames of fire – for the sake of his son [Isaac] who was bound on the wood of the fire – for the sake of the mighty [Jacob] who struggled with a prince of fire – for the sake of the flags [of the tribes] You led in light and a cloud of fire –" } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/998-999-910a-911a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" }, { "rel": "next", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1002-1003-912a-913a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ] }