{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1002-1003-912a-913a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1002-1003-912a-913a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
  "summary": "Hoshanot for Hoshana Raba, pages 912a-913a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1002-1003-912a-913a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1002-1003-912a-913a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1002-1003-912a-913a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1002-1003-912a-913a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1002-1003-912a-913a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba",
      "section": "Sukkot",
      "topic": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "printPages": "912a-913a",
      "pdfPages": "1002-1003",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סוכות",
          "transliteration": {
            "israeli": "su|KOT",
            "orthographic": "suk|KOTH",
            "sephardic": "suk|KOT",
            "chabad": "su|KOYS"
          },
          "english": "SUKKOT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הושענות להושענא רבה",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH",
            "chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH"
          },
          "english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABA"
        },
        "printPages": "912a-913a"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְמַעַן הֶעֱלָה לַמָּרוֹם, וְנִתְעַלֶּה כְּמַלְאֲכֵי אֵשׁ.\nלְמַעַן וְהוּא לְךָ כְּסְגָן בְּאַרְאֶלֵּי אֵשׁ.\nלְמַעַן זֶבֶד דִּבְּרוֹת הַנְּתוּנוֹת מֵאֵשׁ.\nלְמַעַן חֲפוּי יְרִיעוֹת וַעֲנַן אֵשׁ.\nלְמַעַן טֶכֶס הַר יְרִידַת עָלָיו בָּאֵשׁ.\nלְמַעַן יְדִידוּת בֵּית אֲשֶׁר אָהַבְתָּ מִשְּׁמֵי אֵשׁ.\nלְמַעַן כָּמָה עַד שֶׁקָעָה הָאֵשׁ.\nלְמַעַן לָקַח מַחְתַּת אֵשׁ וְהֵסִיר חֲרוֹן אֵשׁ.\nלְמַעַן מְקַנֵּא קִנְאָה גְדוֹלָה בָּאֵשׁ.\nלְמַעַן נָף יָדוֹ וְיָרְדוּ אַבְנֵי אֵשׁ.\nלְמַעַן שָׂם טָלֶה חָלָב כָּלִיל אֵשׁ.\nלְמַעַן עָמַד בַּגֹּרֶן וְנִתְרַצָּה בָאֵשׁ.\nלְמַעַן פִּלֵּל בָּעֲזָרָה וְיָרְדָה הָאֵשׁ.\nלְמַעַן צִיר עָלָה וְנִתְעַלָּה בְּרֶכֶב וְסוּסֵי אֵשׁ.\nלְמַעַן קְדוֹשִׁים מֻשְׁלָכִים בָּאֵשׁ.\nלְמַעַן רִבּוֹ רִבְבָן חָזוּ וְנַהֲרֵי אֵשׁ.\nלְמַעַן שְׁמָמוֹת עִירְךָ הַשְּׂרוּפָה בָאֵשׁ.\nלְמַעַן תּוֹלְדוֹת אַלּוּפֵי יְהוּדָה, תָּשִׂים כְּכִיּוֹר אֵשׁ. הוֹשַׁע נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|MA-an he-e|LAH la|ma|ROM, ve|nit|a|LEH k'mal|a|CHEI esh.\nle|MA-an ve|HU le|CHA kes|GAN be-ar|e|LEI esh.\nle|MA-an ZE|ved dib|ROT ha|ne|tu|NOT me-ESH.\nle|MA-an cha|FUI ye|ri-OT va-a|NAN esh.\nle|MA-an TE|ches har ye|ri|DAT a|LAV ba-ESH.\nle|MA-an ye|di|DUT beit a|SHER a|HAV|ta mish|MEI esh.\nle|MA-an ka|MAH ad she|ka-AH ha-ESH.\nle|MA-an la|KACH mach|TAT esh ve|he|SIR cha|RON esh.\nle|MA-an me|ka|NEI kin|AH g'do|LAH ba-ESH.\nle|MA-an naf ya|DO ve|ya|re|DU av|NEI esh.\nle|MA-an sam ta|LEH cha|LAV ka|LIL esh.\nle|MA-an a|MAD ba|GO|ren ve|nit|ra|TZAH va-ESH.\nle|MA-an pi|LEL ba-a|za|RAH ve|ya|re|DAH ha-ESH.\nle|MA-an tzir a|LAH ve|nit|a|LAH b'RE|chev ve|su|SEI esh.\nle|MA-an k'do|SHIM mush|la|CHIM ba-ESH.\nle|MA-an ri|BO riv|VAN cha|ZU ve|na|ha|REI esh.\nle|MA-an sh'ma|MOT i|re|CHA has|ru|FAH va-ESH.\nle|MA-an to|le|DOT a|lu|FEI ye|hu|DAH, ta|SIM ke|chi|YOR esh. HO|sha na.",
            "orthographic": "le|MA|ʿan he|ʿe|LAH lam|ma|ROM, ve|nith|ʿal|LEH ke|mal|ʾa|KHE ʾesh.\nle|MA|ʿan ve|HUʾ le|KHA ke|se|GHAN be|ʾar|ʾel|LE ʾesh.\nle|MA|ʿan ZE|vedh dib|be|ROTH han|ne|thu|NOTH me|ʾESH.\nle|MA|ʿan ḥa|FUI ye|ri|ʿOTH va|ʿa|NAN ʾesh.\nle|MA|ʿan ṭE|khes har ye|ri|DHATH ʿa|LAV ba|ʾESH.\nle|MA|ʿan ye|dhi|DHUTH beth ʾa|SHER ʾa|HAV|ta mis|she|ME ʾesh.\nle|MA|ʿan ka|MAH ʿadh she|qa|ʿAH ha|ʾESH.\nle|MA|ʿan la|QAḥ maḥ|TATH ʾesh ve|he|SIR ḥa|RON ʾesh.\nle|MA|ʿan me|qan|NEʾ qin|ʾAH ghe|dho|LAH ba|ʾESH.\nle|MA|ʿan naf ya|DHO ve|ya|re|DHU ʾav|NE ʾesh.\nle|MA|ʿan śam ṭa|LEH ḥa|LAV ka|LIL ʾesh.\nle|MA|ʿan ʿa|MADH bag|GO|ren ve|nith|rat|TZAH va|ʾESH.\nle|MA|ʿan pil|LEL ba|ʿa|za|RAH ve|ya|re|DHAH ha|ʾESH.\nle|MA|ʿan tzir ʿa|LAH ve|nith|ʿal|LAH be|RE|khev ve|su|SE ʾesh.\nle|MA|ʿan qe|dho|SHIM mush|la|KHIM ba|ʾESH.\nle|MA|ʿan rib|BO riv|VAN ḥa|ZU ve|na|ha|RE ʾesh.\nle|MA|ʿan she|ma|MOTH ʿi|re|KHA haś|śe|ru|FAH va|ʾESH.\nle|MA|ʿan to|le|DHOTH ʾal|lu|FE ye|hu|DHAH, ta|śIM ke|khiy|YOR ʾesh. HO|shaʿ naʾ.",
            "sephardic": "le|MA|ʿan he|ʿe|LAH lam|ma|ROM, ve|nit|ʿal|LEH ke|mal|a|KHE esh.\nle|MA|ʿan ve|HU le|KHA ke|se|GAN be|ar|el|LE esh.\nle|MA|ʿan ZE|ved dib|be|ROT han|ne|tu|NOT me|ESH.\nle|MA|ʿan ḥa|FUI ye|ri|ʿOT va|ʿa|NAN esh.\nle|MA|ʿan TE|khes har ye|ri|DAT ʿa|LAV ba|ESH.\nle|MA|ʿan ye|di|DUT bet a|SHER a|HAV|ta mis|she|ME esh.\nle|MA|ʿan ka|MAH ʿad she|qa|ʿAH ha|ESH.\nle|MA|ʿan la|QAḥ maḥ|TAT esh ve|he|SIR ḥa|RON esh.\nle|MA|ʿan me|qan|NE qin|AH ge|do|LAH ba|ESH.\nle|MA|ʿan naf ya|DO ve|ya|re|DU av|NE esh.\nle|MA|ʿan sam ta|LEH ḥa|LAV ka|LIL esh.\nle|MA|ʿan ʿa|MAD bag|GO|ren ve|nit|rat|TZAH va|ESH.\nle|MA|ʿan pil|LEL ba|ʿa|za|RAH ve|ya|re|DAH ha|ESH.\nle|MA|ʿan tzir ʿa|LAH ve|nit|ʿal|LAH be|RE|khev ve|su|SE esh.\nle|MA|ʿan qe|do|SHIM mush|la|KHIM ba|ESH.\nle|MA|ʿan rib|BO riv|VAN ḥa|ZU ve|na|ha|RE esh.\nle|MA|ʿan she|ma|MOT ʿi|re|KHA has|se|ru|FAH va|ESH.\nle|MA|ʿan to|le|DOT al|lu|FE ye|hu|DAH, ta|SIM ke|khiy|YOR esh. HO|shaʿ na.",
            "chabad": "l'MA-an he-e|LOH la|mo|ROYM, v'nis|a|LEH k'mal|a|CHEI eish.\nl'MA-an v'HU l'CHO k's'GON b'ar|e|LEI eish.\nl'MA-an ZE|ved dib'|ROYS han'|su|NOYS mei-EISH.\nl'MA-an cha|FUI y'ri-OYS va-a|NAN eish.\nl'MA-an TE|ches har y'ri|DAS o|LOV bo-EISH.\nl'MA-an y'di|DUS beis a|SHER o|HAV|to mish'|MEI eish.\nl'MA-an ko|MOH ad she|ko-OH ho-EISH.\nl'MA-an lo|KACH mach|TAS eish v'hei|SIR cha|ROYN eish.\nl'MA-an m'ka|NEI kin|OH g'doy|LOH bo-EISH.\nl'MA-an nof yo|DOY v'yor'|DU av|NEI eish.\nl'MA-an som to|LEH cho|LOV ko|LIL eish.\nl'MA-an o|MAD ba|GOY|ren v'nis|ra|TZOH vo-EISH.\nl'MA-an pi|LEIL bo-a|zo|ROH v'yor'|DOH ho-EISH.\nl'MA-an tzir o|LOH v'nis|a|LOH b'RE|chev v'su|SEI eish.\nl'MA-an k'doy|SHIM mush|lo|CHIM bo-EISH.\nl'MA-an ri|BOY riv|VON cho|ZU v'na|ha|REI eish.\nl'MA-an sh'mo|MOYS ir'|CHO has'|ru|FOH vo-EISH.\nl'MA-an toyl'|DOYS a|lu|FEI y'hu|DOH, to|SIM k'chi|YOYR eish. HOY|sha no."
          },
          "english": "for the sake of one who was raised up to the heights and rose, like an angel of fire – for the sake of one who is to You like a deputy among erelim of fire – for the sake of the gift of commandments made in fire – for the sake of the curtained Tent [of Meeting] and its cloud of fire – for the sake of that scene on the mountain, of Your coming down to it in fire – for the sake of the loveliness of that House You preferred above heavens of fire – for the sake of [Moses] who yearned until the dying of the fire – for the sake of [Aaron] who took a fire pan to quell a rage of fire – for the sake of [Pinehas] who burned with a great jealousy, Your fire – for the sake of [Joshua] who raised his hand and brought down stones of fire – for the sake of [Samuel] who burned a milk lamb wholly in the fire – for the sake of [David] who stood in the threshing floor and found favor again through fire – for the sake of [Solomon] who spoke in the Courtyard and down came fire – for the sake of Your messenger [Elijah] who rose and was raised up in a chariot with horses of fire – for the sake of [Hananiah, Mishael and Azariah,] the holy ones flung into fire – for the sake of [Daniel] who saw the thousands of myriad [angels], the rivers of fire – for the sake of the desolate remains of Your city burnt up by fire – for the sake of the past of these clans of Judah whom You shall make as a basin of fire – Save us, please."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "After circling the bima the seventh time, say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד\nכִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ\nלְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD\nki-chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ\nle|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH.",
            "orthographic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH\nki-khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ\nle|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH.",
            "sephardic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD\nki-khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ\nle|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH.",
            "chabad": "l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD\nki-choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ\nl'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH."
          },
          "english": "Yours, LORD, are the greatness and the power, the glory and the majesty and splendor, for everything in heaven and earth is Yours. Yours, LORD, is the kingdom; You are exalted as head over all.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "I Chr. 29"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ\nבַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al-kol-ha-a|RETZ\nba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD.",
            "orthographic": "ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal-kol-ha|ʾa|RETZ\nbay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH.",
            "sephardic": "ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal-kol-ha|a|RETZ\nbay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD.",
            "chabad": "v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al-kol-ho-o|RETZ\nba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD."
          },
          "english": "Then the LORD shall be King over all the earth; on that day the LORD shall be One and His name One.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Zech. 14"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּבְתוֹרָתְךָ כָּתוּב לֵאמֹר׃\nשְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד׃\nבָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.",
          "transliteration": {
            "israeli": "uv|to|rat|CHA ka|TUV lei|MOR.\nsh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI e|CHAD.\nba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED.",
            "orthographic": "u|ve|tho|ra|the|KHA ka|THUV leʾ|MOR.\nshe|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI ʾe|ḥADH.\nba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH.",
            "sephardic": "u|ve|to|ra|te|KHA ka|TUV le|MOR.\nshe|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI e|ḥAD.\nba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED.",
            "chabad": "uv'|soy|ros'|CHO ko|SUV lei|MOYR.\nsh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY e|CHOD.\nbo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED."
          },
          "english": "And in Your Torah it is written: Listen, Israel: the LORD is our God, the LORD is One. Blessed be the name of His glorious kingdom for ever and all time.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Deut. 6"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1000-1001-912-913-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1004-1005-914-915-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json"
    }
  ]
}