https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1004-1005-914-915-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml /siddur/koren-shalem/1004-1005-914-915-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba xml siddur-page

Hoshanot for Hoshana Raba, pages 914-915, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1004-1005-914-915-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1004-1005-914-915-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1004-1005-914-915-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1004-1005-914-915-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml koren-shalem Sepharad 1004-1005-914-915-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba

Sukkot

Hoshanot for Hoshana Raba 914-915 1004-1005

סוכות su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS SUKKOT

הושענות להושענא רבה ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH HOSHANOT FOR HOSHANA RABA 914-915

Passage אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא. a|NI va|HO ho|SHI-ah na. ʾa|NI va|HO ho|SHI|ʿah naʾ. a|NI va|HO ho|SHI|ʿah na. a|NI vo|HOY hoy|SHI-oh no. I and HE: save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵילִים בְּלוּד עִמָּךְ. בְּצֵאתְךָ לְיֵשַׁע עַמָּךְ. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta ei|LIM b'LUD i|MACH. b'tze|t|CHA le|YE|sha a|MACH. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta ʾe|LIM be|LUDH ʿim|MAKH. be|tze|ʾth|KHA le|YE|shaʿ ʿam|MAKH. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta e|LIM be|LUD ʿim|MAKH. be|tze|t|KHA le|YE|shaʿ ʿam|MAKH. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to ei|LIM b'LUD i|MOCH. b'tzei|s|CHO l'YEI|sha a|MOCH. kein HOY|sha no. As You saved the mighty ones in Lud with You coming down for Your people’s deliverance – save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים. דְּרוּשִׁים לְיֵשַׁע אֱלֹהִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta goy vei|lo|HIM. d'ru|SHIM le|YE|sha e|lo|HIM. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta goy veʾ|lo|HIM. de|ru|SHIM le|YE|shaʿ ʾe|lo|HIM. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta goy ve|lo|HIM. de|ru|SHIM le|YE|shaʿ e|lo|HIM. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to goy vei|loy|HIM. d'ru|SHIM l'YEI|sha e|loy|HIM. kein HOY|sha no. As You saved nation and God together [the people] called for God’s salvation – save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צְבָאוֹת. וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta ha|MON tz'va-OT. ve-i|MAM mal|a|CHEI tz'va-OT. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta ha|MON tze|va|ʾOTH. ve|ʿim|MAM mal|ʾa|KHE tze|va|ʾOTH. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta ha|MON tze|va|OT. ve|ʿim|MAM mal|a|KHE tze|va|OT. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to ha|MOYN tz'vo-OYS. v'i|MOM mal|a|CHEI tz'vo-OYS. kein HOY|sha no. As You saved the crowding hosts, and angelic hosts along with them – save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים מִבֵּית עֲבָדִים. חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta za|KIM mi|BEIT a|va|DIM. cha|NUN b'ya|DAM ma-a|vi|DIM. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta zak|KIM mib|BETH ʿa|va|DHIM. ḥan|NUN be|ya|DHAM ma|ʿa|vi|DHIM. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta zak|KIM mib|BET ʿa|va|DIM. ḥan|NUN be|ya|DAM ma|ʿa|vi|DIM. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to za|KIM mi|BEIS a|vo|DIM. cha|NUN b'yo|DOM ma-a|vi|DIM. kein HOY|sha no. As You saved pure ones from the grip of slavery, Gracious One; enslaved in cruel hands – save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ טְבוּעִים בְּצוּל גְּזוּרִים. יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta t'vu-IM b'TZUL g'zu|RIM. ye|ka|re|CHA i|MAM ma-a|vi|RIM. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta ṭe|vu|ʿIM be|TZUL ge|zu|RIM. ye|qa|re|KHA ʿim|MAM ma|ʿa|vi|RIM. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta te|vu|ʿIM be|TZUL ge|zu|RIM. ye|qa|re|KHA ʿim|MAM ma|ʿa|vi|RIM. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to t'vu-IM b'TZUL g'zu|RIM. y'kor'|CHO i|MOM ma-a|vi|RIM. kein HOY|sha no. As You saved those submerged between slices of the deep, and brought Your own glory through it with them – save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ כַּנָּה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע. לְנוֹשָׁע מְצַיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta ka|NAH me|sho|re|RET va|YO|sha. le|no|SHA me|tza|ye|NET va|yi|va|SHA. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta kan|NAH me|sho|re|RETH vay|YO|shaʿ. le|no|SHAʿ me|tzay|ye|NETH vay|yiv|va|SHAʿ. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta kan|NAH me|sho|re|RET vay|YO|shaʿ. le|no|SHAʿ me|tzay|ye|NET vay|yiv|va|SHAʿ. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to ka|NOH m'shoy|re|RES va|YOY|sha. l'noy|SHO m'tza|ye|NES va|yi|vo|SHA. kein HOY|sha no. As You saved the stem as they sang “And God saved” – but the Deliverer reads it “God was saved” – save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ מֵאֹמֶר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם. נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta me-O|mer ve|ho|tzei|TI et|CHEM. na|KUV ve|hu|tzei|TI it|CHEM. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta me|ʾO|mer ve|ho|tzeʾ|THI ʾeth|KHEM. na|QUV ve|hu|tzeʾ|THI ʾit|te|KHEM. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta me|O|mer ve|ho|tze|TI et|KHEM. na|QUV ve|hu|tze|TI it|te|KHEM. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to mei-OY|mer v'hoy|tzei|SI es|CHEM. no|KUV v'hu|tzei|SI it'|CHEM. kein HOY|sha no. As You saved, and You said, “I took you out,” but let it be pointed “I was taken out with You” – save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ. עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta so|ve|VEI miz|BEACH. o|me|SEI a|ra|VAH le|ha|KIF miz|BEACH. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta so|ve|VE miz|BEAḥ. ʿo|me|SE ʿa|ra|VAH le|haq|QIF miz|BEAḥ. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta so|ve|VE miz|BEAḥ. ʿo|me|SE ʿa|ra|VAH le|haq|QIF miz|BEAḥ. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to soyv'|VEI miz|BEIACH. oym'|SEI a|ro|VOH l'ha|KIF miz|BEIACH. kein HOY|sha no. As You saved those who encompassed the Altar, bearing their willows to encircle the Altar – save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ פְּלָאֵי אָרוֹן בְּהִפָּשַׁע. צַעַר פְּלֶשֶׁת בְּחָרוֹן אַף, וְנוֹשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta p'la-EI a|RON be|hi|pa|SHA. tza-AR p'LE|shet b'cha|RON af, ve|NO|sha. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta pe|la|ʾE ʾa|RON be|hip|pa|SHAʿ. tza|ʿAR pe|LE|sheth be|ḥa|RON ʾaf, ve|NO|shaʿ. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta pe|la|E a|RON be|hip|pa|SHAʿ. tza|ʿAR pe|LE|shet be|ḥa|RON af, ve|NO|shaʿ. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to p'lo-EI o|ROYN b'hi|po|SHA. tza-AR p'LE|shes b'cho|ROYN af, v'NOY|sha. kein HOY|sha no. As You saved the Ark of wonders that was wronged, tormenting Philistia with fury, and saving it – save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שִׁלַּחְתָּ. רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחְתָּ. כֵּן הוֹשַׁע נָא. ke|ho|SHA|ta ke|hi|LOT ba|ve|LAH shi|LACH|ta. ra|CHUM le|ma-a|NAM shu|LACH|ta. ken HO|sha na. ke|ho|SHAʿ|ta qe|hil|LOTH ba|ve|LAH shil|LAḥ|ta. ra|ḥUM le|ma|ʿa|NAM shul|LAḥ|ta. ken HO|shaʿ naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta qe|hil|LOT ba|ve|LAH shil|LAḥ|ta. ra|ḥUM le|ma|ʿa|NAM shul|LAḥ|ta. ken HO|shaʿ na. k'hoy|SHA|to k'hi|LOYS bo|ve|LOH shi|LACH|to. ra|CHUM l'ma-a|NOM shu|LACH|to. kein HOY|sha no. As You saved the communities You sent away to Babylon, being sent too, for them, Your compassionate Self – save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב. תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעָה נָּא. ke|ho|SHA|ta sh'VUT shiv|TEI ya-a|KOV. ta|SHUV ve|ta|SHIV sh'VUT o|ho|LEI ya-a|KOV. ve|ho|shi-AH na. ke|ho|SHAʿ|ta she|VUTH shiv|ṭE ya|ʿa|QOV. ta|SHUV ve|tha|SHIV she|VUTH ʾo|ho|LE ya|ʿa|QOV. ve|ho|shi|ʿAH naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta she|VUT shiv|TE ya|ʿa|QOV. ta|SHUV ve|ta|SHIV she|VUT o|ho|LE ya|ʿa|QOV. ve|ho|shi|ʿAH na. k'hoy|SHA|to sh'VUS shiv|TEI ya-a|KOYV. to|SHUV v'so|SHIV sh'VUS o|ho|LEI ya-a|KOYV. v'hoy|shi-OH no. As You saved the returning exiles of the tribes of Jacob; so come back and return the exiles of the tents of Jacob – and save us, please. Passage כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת. אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא. ke|ho|SHA|ta sho|me|REI mitz|VOT ve|cho|CHEI ye|shu-OT. el le|mo|sha-OT. ve|ho|shi-AH na. ke|ho|SHAʿ|ta sho|me|RE mitz|VOTH ve|ḥo|KHE ye|shu|ʿOTH. ʾel le|mo|sha|ʿOTH. ve|ho|shi|ʿAH naʾ. ke|ho|SHAʿ|ta sho|me|RE mitz|VOT ve|ḥo|KHE ye|shu|ʿOT. el le|mo|sha|ʿOT. ve|ho|shi|ʿAH na. k'hoy|SHA|to shoym'|REI mitz|VOYS v'choy|CHEI y'shu-OYS. eil l'moy|sho-OYS. v'hoy|shi-OH no. As You saved those who kept Your commandments and waited for salvation, / God of all salvation – and save us, please.