https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1008-1009-916-917-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml/siddur/koren-shalem/1008-1009-916-917-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabaxmlsiddur-pageHoshanot for Hoshana RabaHoshanot for Hoshana Raba, pages 916-917, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlHoshanot for Hoshana Raba/siddur/koren-shalem/1008-1009-916-917-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1008-1009-916-917-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1008-1009-916-917-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1008-1009-916-917-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad1008-1009-916-917-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabaSukkotHoshanot for Hoshana Raba916-9171008-1009סוכותsu|KOTsuk|KOTHsuk|KOTsu|KOYSSUKKOTהושענות להושענא רבהho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAHho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAHho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAHhoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOHHOSHANOT FOR HOSHANA RABA916-917Passageאָנָּא זְכָר לָנוּ אָב יֹדְעָךְ.
חַסְדְּךָ לְמוֹ בְּהוֹדִיעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.A|na z'CHAR LA|nu av yo|de-ACH.
chas|de|CHA le|MO be|ho|di-E|cha. ve|ho|shi-AH na.ʾAN|naʾ ze|KHAR LA|nu ʾav yo|dhe|ʿAKH.
ḥas|de|KHA le|MO be|ho|dhi|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.AN|na ze|KHAR LA|nu av yo|de|ʿAKH.
ḥas|de|KHA le|MO be|ho|di|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH na.O|no z'CHOR LO|nu ov yoyd'-OCH.
chas|d'CHO l'MOY b'hoy|di-E|cho. v'hoy|shi-OH no.Please – remember for our sake our father] Abraham [who knew You, as You make Your love known to] the others – and save us, please.Passageאָנָּא טְהוֹרֵי לֵב בְּהַפְלִיאֶךָ.
וְדַע כִּי הוּא פִלְאֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.A|na te|ho|REI lev be|haf|li-E|cha.
ve|DA ki hu fil|E|cha. ve|ho|shi-AH na.ʾAN|naʾ ṭe|ho|RE lev be|haf|li|ʾE|kha.
ve|DHAʿ ki huʾ fil|ʾE|kha. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.AN|na te|ho|RE lev be|haf|li|E|kha.
ve|DAʿ ki hu fil|E|kha. ve|ho|shi|ʿAH na.O|no t'hoy|REI leiv b'haf|li-E|cho.
v'DA ki hu fil|E|cho. v'hoy|shi-OH no.Please – as You perform miracles for the pure of heart, make it known that these are Your own wonders – and save us, please.Passageאָנָּא כַּבִּיר כֹּחַ תֶּן לָנוּ יִשְׁעֶךָ.
לַאֲבוֹתֵינוּ כְּהִשָּׁבְעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.A|na ka|BIR koach ten LA|nu yish|E|cha.
la-a|vo|TEI|nu ke|hi|sha|ve-E|cha. ve|ho|shi-AH na.ʾAN|naʾ kab|BIR koaḥ ten LA|nu yish|ʿE|kha.
la|ʾa|vo|THE|nu ke|his|sha|ve|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.AN|na kab|BIR koaḥ ten LA|nu yish|ʿE|kha.
la|a|vo|TE|nu ke|his|sha|ve|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH na.O|no ka|BIR koyach ten LO|nu yish|E|cho.
la-a|voy|SEI|nu k'hi|shov'-E|cho. v'hoy|shi-OH no.Please – You whose strength is immense, grant us Your salvation as You swore to our forefathers – and save us, please.Passageאָנָּא מַלֵּא מִשְׁאָלוֹת עַם מְשַׁוְּעֶךָ.
נֶעֱקַד בְּהַר מוֹר כְּמוֹ שַׁוְּעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.A|na ma|LEI mish|a|LOT am me|sha|ve-E|cha.
ne-e|KAD be|HAR mor k'MO sha|ve-E|cha. ve|ho|shi-AH na.ʾAN|naʾ mal|LEʾ mish|ʾa|LOTH ʿam me|shav|ve|ʿE|kha.
ne|ʿe|QADH be|HAR mor ke|MO shav|ve|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.AN|na mal|LE mish|a|LOT ʿam me|shav|ve|ʿE|kha.
ne|ʿe|QAD be|HAR mor ke|MO shav|ve|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH na.O|no ma|LEI mish|o|LOYS am m'shav'-E|cho.
ne-e|KAD b'HAR moyr k'MOY shav'-E|cho. v'hoy|shi-OH no.Please – answer the wishes of the people who entreat You like the prayer of [Isaac] bound on the Mountain of Myrrh – and save us, please.Passageאָנָּא סַגֵּב אֶשְׁלֵי נִטְעֶךָ.
עָרִיצִים בְּהָנִיעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.A|na sa|GEV esh|LEI nit|E|cha.
a|ri|TZIM be|ha|ni-E|cha. ve|ho|shi-AH na.ʾAN|naʾ sag|GEV ʾesh|LE niṭ|ʿE|kha.
ʿa|ri|TZIM be|ha|ni|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.AN|na sag|GEV esh|LE nit|ʿE|kha.
ʿa|ri|TZIM be|ha|ni|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH na.O|no sa|GEIV esh|LEI nit|E|cho.
o|ri|TZIM b'ho|ni-E|cho. v'hoy|shi-OH no.Please – strengthen [Israel,] the tamarisks You planted as You push aside oppressors – and save us, please.Passageאָנָּא פְּתַח לָנוּ אוֹצְרוֹת רִבְעֶךָ.
צִיָּה מֵהֶם בְּהַרְבִּיעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.A|na p'TACH LA|nu otz|ROT riv|E|cha.
tzi|YAH me|HEM be|har|bi-E|cha. ve|ho|shi-AH na.ʾAN|naʾ pe|THAḥ LA|nu ʾo|tze|ROTH riv|ʿE|kha.
tziy|YAH me|HEM be|har|bi|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.AN|na pe|TAḥ LA|nu o|tze|ROT riv|ʿE|kha.
tziy|YAH me|HEM be|har|bi|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH na.O|no p'SACH LO|nu oytz'|ROYS riv|E|cho.
tzi|YOH mei|HEM b'har|bi-E|cho. v'hoy|shi-OH no.Please – open for us Your treasuries of rain, as from them You water arid land – and save us, please.Passageאָנָּא קוֹרְאֶיךָ אֶרֶץ בְּרוֹעֲעֶךָ.
רְעֵם בְּטוּב מַרְעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.A|na ko|re-E|cha E|retz b'ro-a-E|cha.
re-EM b'TUV mar|E|cha. ve|ho|shi-AH na.ʾAN|naʾ qo|re|ʾE|kha ʾE|retz be|ro|ʿa|ʿE|kha.
re|ʿEM be|ṭUV mar|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.AN|na qo|re|E|kha E|retz be|ro|ʿa|ʿE|kha.
re|ʿEM be|TUV mar|ʿE|kha. ve|ho|shi|ʿAH na.O|no koyr'-E|cho E|retz b'roy-a-E|cho.
r'EIM b'TUV mar|E|cho. v'hoy|shi-OH no.Please – when You shake the earth, lead those who call on You to pasture in the best of Your meadows – and save us, please.Passageאָנָּא שְׁעָרֶיךָ תַּעַל מִמְּשׁוֹאָה.
תֵּל תַּלְפִּיּוֹת בְּהַשִּׂיאֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.A|na she-a|RE|cha ta-AL mi|me|sho-AH.
tel tal|pi|YOT be|ha|si-E|cha. ve|ho|shi-AH na.ʾAN|naʾ she|ʿa|RE|kha ta|ʿAL mim|me|sho|ʾAH.
tel tal|piy|YOTH be|haś|śi|ʾE|kha. ve|ho|shi|ʿAH naʾ.AN|na she|ʿa|RE|kha ta|ʿAL mim|me|sho|AH.
tel tal|piy|YOT be|has|si|E|kha. ve|ho|shi|ʿAH na.O|no sh'o|RE|cho ta-AL mim'|shoy-OH.
teil tal|pi|YOYS b'ha|si-E|cho. v'hoy|shi-OH no.Please – lift the gates of Your [House] from their destruction, as You raise the ruins each mouth prays towards – and save us, please.InstructionsLeader then congregation:Passageאָנָּא, אֵל נָא, הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא.A|na, el na, HO|sha na ve|ho|shi-AH na.ʾAN|naʾ, ʾel naʾ, HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.AN|na, el na, HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.O|no, eil no, HOY|sha no v'hoy|shi-OH no.Please; God, please; save, please; save us, pleasePassageאֵל נָא תָּעִינוּ כְּשֶׂה אוֹבֵד
שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תְּאַבֵּד הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא.el na ta-i|NU k'SEH o|VED
sh'ME|nu mi|sif|re|CHA al te-a|BED HO|sha na ve|ho|shi-AH na.ʾel naʾ ta|ʿi|NU ke|śEH ʾo|VEDH
she|ME|nu mis|sif|re|KHA ʾal te|ʾab|BEDH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.el na ta|ʿi|NU ke|SEH o|VED
she|ME|nu mis|sif|re|KHA al te|ab|BED HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.eil no to-i|NU k'SEH oy|VEID
sh'MEI|nu mi|sif|r'CHO al t'a|BEID HOY|sha no v'hoy|shi-OH no.God, please; we have gone astray like lost sheep; do not erase our name from Your book save, please; save us, please.Passageאֵל נָא רְעֵה אֶת צֹאן הַהֲרֵגָה
קְצוּפָה, וְעָלֶיךָ הֲרוּגָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא.el na re-EH et tzon ha|ha|re|GAH
k'tzu|FAH, ve-a|LE|cha ha|ru|GAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na.ʾel naʾ re|ʿEH ʾeth tzoʾn ha|ha|re|GHAH
qe|tzu|FAH, ve|ʿa|LE|kha ha|ru|GHAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.el na re|ʿEH et tzon ha|ha|re|GAH
qe|tzu|FAH, ve|ʿa|LE|kha ha|ru|GAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.eil no r'EIH es tzoyn ha|ha|rei|GOH
k'tzu|FOH, v'o|LE|cho ha|ru|GOH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no.God, please; tend the flock destined to slaughter, raged against, killed in Your name save, please; save us, please.Passageאֵל נָא צֹאנְךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ
פְּעֻלָּתְךָ וְרַעְיָתֶךָ הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא.el na tzo|n|CHA ve|TZON mar|i|TE|cha
pe-u|lat|CHA ve|ra|ya|TE|cha HO|sha na ve|ho|shi-AH na.ʾel naʾ tzo|ʾn|KHA ve|TZOʾN mar|ʿi|THE|kha
pe|ʿul|la|the|KHA ve|raʿ|ya|THE|kha HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.el na tzo|n|KHA ve|TZON mar|ʿi|TE|kha
pe|ʿul|la|te|KHA ve|raʿ|ya|TE|kha HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.eil no tzoy|n|CHO v'TZOYN mar|i|SE|cho
p'u|los'|CHO v'ra|yo|SE|cho HOY|sha no v'hoy|shi-OH no.God, please; Your flock, the flock You tend, Your creation, Your beloved save, please; save us, please.parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevHoshanot for Hoshana Raba/siddur/koren-shalem/1006-1007-914a-915a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xmlnextHoshanot for Hoshana Raba/siddur/koren-shalem/1010-1011-916a-917a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml