{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1010-1011-916a-917a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1010-1011-916a-917a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
  "summary": "Hoshanot for Hoshana Raba, pages 916a-917a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1010-1011-916a-917a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1010-1011-916a-917a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1010-1011-916a-917a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1010-1011-916a-917a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1010-1011-916a-917a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba",
      "section": "Sukkot",
      "topic": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "printPages": "916a-917a",
      "pdfPages": "1010-1011",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סוכות",
          "transliteration": {
            "israeli": "su|KOT",
            "orthographic": "suk|KOTH",
            "sephardic": "suk|KOT",
            "chabad": "su|KOYS"
          },
          "english": "SUKKOT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הושענות להושענא רבה",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH",
            "chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH"
          },
          "english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABA"
        },
        "printPages": "916a-917a"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל נָא עֲנִיֵּי הַצֹּאן\nשִׂיחָם עֲנֵה בְּעֵת רָצוֹן\nהוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el na a|ni|YEI ha|TZON\nsi|CHAM a|NEH be-ET ra|TZON\nHO|sha na ve|ho|shi-AH na.",
            "orthographic": "ʾel naʾ ʿa|niy|YE hat|TZOʾN\nśi|ḥAM ʿa|NEH be|ʿETH ra|TZON\nHO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.",
            "sephardic": "el na ʿa|niy|YE hat|TZON\nsi|ḥAM ʿa|NEH be|ʿET ra|TZON\nHO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.",
            "chabad": "eil no a|ni|YEI ha|TZOYN\nsi|CHOM a|NEIH b'EIS ro|TZOYN\nHOY|sha no v'hoy|shi-OH no."
          },
          "english": "God, please; the poorest of the flock – answer their prayer at a time of favor save, please; save us, please."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל נָא נוֹשְׂאֵי לְךָ עַיִן\nמִתְקוֹמְמֶיךָ יִהְיוּ כְאַיִן\nהוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el na no|se-EI le|CHA a|YIN\nmit|ko|me|ME|cha yih|YU che-a|YIN\nHO|sha na ve|ho|shi-AH na.",
            "orthographic": "ʾel naʾ no|śe|ʾE le|KHA ʿa|YIN\nmith|qo|me|ME|kha yih|YU khe|ʾa|YIN\nHO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.",
            "sephardic": "el na no|se|E le|KHA ʿa|YIN\nmit|qo|me|ME|kha yih|YU khe|a|YIN\nHO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.",
            "chabad": "eil no noys'-EI l'CHO a|YIN\nmis|koym'|ME|cho yih|YU ch'a|YIN\nHOY|sha no v'hoy|shi-OH no."
          },
          "english": "God, please; those who raise their eyes to You – may those who rise against You be as nothing beside them save, please; save us, please."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל נָא לְמַנְסְכֵי לְךָ מַיִם\nכְּמִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה\nיִשְׁאֲבוּן מַיִם\nהוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el na le|man|se|CHEI le|CHA MA|yim\nk'mi|ma-ay|NEI hay|shu-AH\nyish|a|VUN MA|yim\nHO|sha na ve|ho|shi-AH na.",
            "orthographic": "ʾel naʾ le|man|se|KHE le|KHA MA|yim\nke|mim|ma|ʿay|NE ha|ye|shu|ʿAH\nyish|ʾa|VUN MA|yim\nHO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.",
            "sephardic": "el na le|man|se|KHE le|KHA MA|yim\nke|mim|ma|ʿay|NE ha|ye|shu|ʿAH\nyish|a|VUN MA|yim\nHO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.",
            "chabad": "eil no l'man|s'CHEI l'CHO MA|yim\nk'mi|ma-ay|NEI hay'|shu-OH\nyish|a|VUN MA|yim\nHOY|sha no v'hoy|shi-OH no."
          },
          "english": "God, please; those who pour water out before You – from the wellsprings of salvation, let them draw water save, please; save us, please."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל נָא יַעֲלוּ לְצִיּוֹן מוֹשִׁיעִים\nטְפוּלִים בָּךְ וּבְשִׁמְךָ נוֹשָׁעִים\nהוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el na ya-a|LU le|tzi|YON mo|shi-IM\nt'fu|LIM bach uv|shim|CHA no|sha-IM\nHO|sha na ve|ho|shi-AH na.",
            "orthographic": "ʾel naʾ ya|ʿa|LU le|tziy|YON mo|shi|ʿIM\nṭe|fu|LIM bakh u|ve|shim|KHA no|sha|ʿIM\nHO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.",
            "sephardic": "el na ya|ʿa|LU le|tziy|YON mo|shi|ʿIM\nte|fu|LIM bakh u|ve|shim|KHA no|sha|ʿIM\nHO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.",
            "chabad": "eil no ya-a|LU l'tzi|YOYN moy|shi-IM\nt'fu|LIM boch uv'|shim|CHO noy|sho-IM\nHOY|sha no v'hoy|shi-OH no."
          },
          "english": "God, please; let the redeemers go up to Zion, leaning upon You, saved in Your name save, please; save us, please."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל נָא חֲמוּץ בְּגָדִים\nזְעֹם לְנַעֵר כָּל בּוֹגְדִים\nהוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el na cha|MUTZ b'ga|DIM\nze-OM le|na-ER kol bog|DIM\nHO|sha na ve|ho|shi-AH na.",
            "orthographic": "ʾel naʾ ḥa|MUTZ be|gha|DHIM\nze|ʿOM le|na|ʿER kol bo|ghe|DHIM\nHO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.",
            "sephardic": "el na ḥa|MUTZ be|ga|DIM\nze|ʿOM le|na|ʿER kol bo|ge|DIM\nHO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.",
            "chabad": "eil no cha|MUTZ b'go|DIM\nz'OYM l'na-EIR kol boyg'|DIM\nHOY|sha no v'hoy|shi-OH no."
          },
          "english": "God, please; Your clothes red with blood, rage and shake away all those who betray save, please; save us, please."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל נָא וְזָכוֹר תִּזְכֹּר\nהַנִּמְכָּרִים בְּלֶתֶךְ וְכֹר\nהוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el na ve|za|CHOR tiz|KOR\nha|nim|ka|RIM b'LE|tech ve|CHOR\nHO|sha na ve|ho|shi-AH na.",
            "orthographic": "ʾel naʾ ve|za|KHOR tiz|KOR\nhan|nim|ka|RIM be|LE|thekh ve|KHOR\nHO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.",
            "sephardic": "el na ve|za|KHOR tiz|KOR\nhan|nim|ka|RIM be|LE|tekh ve|KHOR\nHO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.",
            "chabad": "eil no v'zo|CHOYR tiz|KOYR\nha|nim|ko|RIM b'LE|sech v'CHOYR\nHOY|sha no v'hoy|shi-OH no."
          },
          "english": "God, please; surely remember, those sold away for a letekh of grain, for a kor save, please; save us, please."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל נָא דּוֹרְשֶׁיךָ בְּעַנְפֵי עֲרָבוֹת\nגָּעִים שְׁעֵה מֵעֲרָבוֹת\nהוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el na do|re|SHE|cha be-an|FEI a|ra|VOT\nga-IM she-EH me-a|ra|VOT\nHO|sha na ve|ho|shi-AH na.",
            "orthographic": "ʾel naʾ do|re|SHE|kha be|ʿan|FE ʿa|ra|VOTH\nga|ʿIM she|ʿEH me|ʿa|ra|VOTH\nHO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.",
            "sephardic": "el na do|re|SHE|kha be|ʿan|FE ʿa|ra|VOT\nga|ʿIM she|ʿEH me|ʿa|ra|VOT\nHO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.",
            "chabad": "eil no doyr'|SHE|cho b'an|FEI a|ro|VOYS\ngo-IM sh'EIH mei-a|ro|VOYS\nHOY|sha no v'hoy|shi-OH no."
          },
          "english": "God, please; those who seek You with stems of willow, hear their weeping from the highest heaven save, please; save us, please."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל נָא בָּרֵךְ בְּעִטּוּר שָׁנָה\nאֲמָרַי רְצֵה בְּפִלּוּלִי\nבְּיוֹם הוֹשַׁעְנָא\nהוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el na ba|RECH be-i|TUR sha|NAH\na|ma|RAI re|TZEH b'fi|lu|LI\nb'YOM ho|sha|NA\nHO|sha na ve|ho|shi-AH na.",
            "orthographic": "ʾel naʾ ba|REKH be|ʿiṭ|ṭUR sha|NAH\nʾa|ma|RAI re|TZEH be|fil|lu|LI\nbe|YOM ho|shaʿ|NAʾ\nHO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ.",
            "sephardic": "el na ba|REKH be|ʿit|TUR sha|NAH\na|ma|RAI re|TZEH be|fil|lu|LI\nbe|YOM ho|shaʿ|NA\nHO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na.",
            "chabad": "eil no bo|REICH b'i|TUR sho|NOH\na|mo|RAI r'TZEIH b'fi|lu|LI\nb'YOYM hoy|sha|NO\nHOY|sha no v'hoy|shi-OH no."
          },
          "english": "God, please; crown this year with blessing, and hear my words as I pray, on the day of Hoshana save, please; save us, please."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Leader then congregation:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָנָּא, אֵל נָא, הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "A|na, el na, HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.",
            "orthographic": "ʾAN|naʾ, ʾel naʾ, HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.",
            "sephardic": "AN|na, el na, HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.",
            "chabad": "O|no, eil no, HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH."
          },
          "english": "Please; God, please; save, please; save us, please; You are our Father."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְמַעַן תָּמִים בְּדוֹרוֹתָיו, הַנִּמְלָט בְּרֹב צִדְקוֹתָיו\nמֻצָּל מִשֶּׁטֶף בְּבוֹא מַבּוּל מַיִם.\nלָאֹם אֲנִי חוֹמָה\nהוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|MA-an ta|MIM b'do|ro|TAV, ha|nim|LAT b'ROV tzid|ko|TAV\nmu|TZAL mi|SHE|tef be|VO ma|BUL MA|yim.\nla-OM a|NI cho|MAH\nHO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.",
            "orthographic": "le|MA|ʿan ta|MIM be|dho|ro|THAV, han|nim|LAṭ be|ROV tzidh|qo|THAV\nmut|TZAL mis|SHE|ṭef be|VOʾ mab|BUL MA|yim.\nla|ʾOM ʾa|NI ḥo|MAH\nHO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.",
            "sephardic": "le|MA|ʿan ta|MIM be|do|ro|TAV, han|nim|LAT be|ROV tzid|qo|TAV\nmut|TZAL mis|SHE|tef be|VO mab|BUL MA|yim.\nla|OM a|NI ḥo|MAH\nHO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.",
            "chabad": "l'MA-an to|MIM b'doy|roy|SOV, ha|nim|LOT b'ROYV tzid|koy|SOV\nmu|TZOL mi|SHE|tef b'VOY ma|BUL MA|yim.\nlo-OYM a|NI choy|MOH\nHOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH."
          },
          "english": "For the sake of one perfect in his generation, who escaped in his righteousness, saved from the flood, when there came down a deluge of water – the people that says “I am a wall” – save, please; save us, please; You are our Father."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1008-1009-916-917-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1012-1013-918-919-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json"
    }
  ]
}