{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1012-1013-918-919-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1012-1013-918-919-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "summary": "Hoshanot for Hoshana Raba, pages 918-919, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1012-1013-918-919-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1012-1013-918-919-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1012-1013-918-919-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1012-1013-918-919-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1012-1013-918-919-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "section": "Sukkot", "topic": "Hoshanot for Hoshana Raba", "printPages": "918-919", "pdfPages": "1012-1013", "header": { "section": { "hebrew": "סוכות", "transliteration": { "israeli": "su|KOT", "orthographic": "suk|KOTH", "sephardic": "suk|KOT", "chabad": "su|KOYS" }, "english": "SUKKOT" }, "topic": { "hebrew": "הושענות להושענא רבה", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH", "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH", "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH", "chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH" }, "english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABA" }, "printPages": "918-919" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן שָׁלֵם בְּכָל מַעֲשִׂים, הַמְנֻסֶּה בַּעֲשָׂרָה נִסִּים\nכְּשׁוּר מַלְאָכִים, גַּם יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם.\nלְבָרָה כַּחַמָּה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.\nלְמַעַן רַךְ וְיָחִיד נֶחְנַט פְּרִי לְמֵאָה, זָעַק אַיֵּה הַשֶּׂה לְעוֹלָה\nבִּשְּׂרוּהוּ עֲבָדָיו מָצָאנוּ מָיִם.\nלְגוֹלָה וְסוּרָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.\nלְמַעַן קִדֵּם שְׂאֵת בְּרָכָה, הַנִּשְׂטָם וּלְשִׁמְךָ חִכָּה\nמִיַּחֵם בְּמַקְלוֹת בְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִם.\nלִדְמֻתָהּ לְתָמָר הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.\nלְמַעַן צֶדֶק הֱיוֹת לְךָ לְכֹהֵן, כֶּחָתָן פְּאֵר יְכַהֵן\nמְנֻסֶּה בְּמַסָּה בְּמֵי מְרִיבַת מָיִם.\nלְהַר הַטּוֹב הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.\nלְמַעַן פְּאֵר הֱיוֹת גְּבִיר לְאֶחָיו, יְהוּדָה אֲשֶׁר גָּבַר בְּאֶחָיו\nמִסְפְּרוֹ רֶבַע מִדָּלְיוֹ יִזַּל מַיִם.\nלֹא לָנוּ כִּי אִם לְמַעֲנֶךָ הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.\nלְמַעַן עָנָו מִכֹּל וְנֶאֱמָן, אֲשֶׁר בְּצִדְקוֹ כִּלְכֵּל הַמָּן\nמָשׁוּךְ לְגוֹאֵל וּמָשׁוּי מִמָּיִם.\nלְזֹאת הַנִּשְׁקָפָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.\nלְמַעַן שַׂמְתּוֹ כְּמַלְאֲכֵי מְרוֹמִים, הַלּוֹבֵשׁ אוּרִים וְתֻמִּים\nמְצֻוֶּה לָבוֹא בַּמִּקְדָּשׁ בְּקִדּוּשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם וּרְחִיצַת מַיִם.\nלְחוֹלַת אַהֲבָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.\nלְמַעַן נְבִיאָה מְחוֹלַת מַחֲנַיִם, לִכְמֵהֵי לֵב הוּשָׂמָה עֵינַיִם\nלְרַגְלָהּ רָצָה עָלוֹת וְיָרְדַת בְּאֵר מַיִם.\nלְטוֹבֵי אֹהָלִין הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an sha|LEM b'CHOL ma-a|SIM, ha|me|nu|SEH ba-a|sa|RAH ni|SIM\nk'SHUR mal|a|CHIM, gam yu|KACH na me-AT MA|yim.\nle|va|RAH ka|cha|MAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.\nle|MA-an rach ve|ya|CHID nech|NAT p'RI le|me-AH, za-AK a|YEH ha|SEH le-o|LAH\nbis|ru|HU a|va|DAV ma|tza|NU MA|yim.\nle|go|LAH ve|su|RAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.\nle|MA-an ki|DEM se-ET b'ra|CHAH, ha|nis|TAM u|le|shim|CHA chi|KAH\nmi|ya|CHEM b'mak|LOT b'shi|ka|TOT ha|ma|YIM.\nlid|mu|TAH le|ta|MAR HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.\nle|MA-an TZE|dek he|YOT le|CHA le|cho|HEN, ke|cha|TAN pe-ER ye|cha|HEN\nme|nu|SEH b'ma|SAH b'MEI me|ri|VAT MA|yim.\nle|HAR ha|TOV HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.\nle|MA-an pe-ER he|YOT g'VIR le-e|CHAV, ye|hu|DAH a|SHER ga|VAR be-e|CHAV\nmis|pe|RO RE|va mi|da|le|YO yi|ZAL MA|yim.\nlo LA|nu ki im le|ma-a|NE|cha HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.\nle|MA-an a|NAV mi|KOL ve|ne-e|MAN, a|SHER b'tzid|KO kil|KEL ha|MAN\nma|SHUCH le|go-EL u|ma|SHUI mi|ma|YIM.\nle|ZOT ha|nish|ka|FAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.\nle|MA-an sam|TO k'mal|a|CHEI me|ro|MIM, ha|lo|VESH u|RIM ve|tu|MIM\nme|tzu|VEH la|VO ba|mik|DASH b'ki|DUSH ya|DA|yim ve|rag|LA|yim u|re|chi|TZAT MA|yim.\nle|cho|LAT a|ha|VAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.\nle|MA-an ne|vi-AH me|cho|LAT ma|cha|NA|yim, lich|me|HEI lev hu|sa|MAH ei|NA|yim\nle|rag|LAH ra|TZAH a|LOT ve|ya|re|DAT be-ER MA|yim.\nle|to|VEI o|ha|LIN HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH.", "orthographic": "le|MA|ʿan sha|LEM be|KHOL ma|ʿa|śIM, ha|me|nus|SEH ba|ʿa|śa|RAH nis|SIM\nke|SHUR mal|ʾa|KHIM, gam yuq|QAḥ naʾ me|ʿAṭ MA|yim.\nle|va|RAH ka|ḥam|MAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.\nle|MA|ʿan rakh ve|ya|ḥIDH neḥ|NAṭ pe|RI le|me|ʾAH, za|ʿAQ ʾay|YEH haś|śEH le|ʿo|LAH\nbiś|śe|ru|HU ʿa|va|DHAV ma|tzaʾ|NU MA|yim.\nle|gho|LAH ve|su|RAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.\nle|MA|ʿan qid|DEM śe|ʾETH be|ra|KHAH, han|niś|ṭAM u|le|shim|KHA ḥik|KAH\nmiy|ya|ḥEM be|maq|LOTH be|shi|qa|THOTH ham|ma|YIM.\nlidh|mu|THAH le|tha|MAR HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.\nle|MA|ʿan TZE|dheq he|YOTH le|KHA le|kho|HEN, ke|ḥa|THAN pe|ʾER ye|kha|HEN\nme|nus|SEH be|mas|SAH be|ME me|ri|VATH MA|yim.\nle|HAR haṭ|ṭOV HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.\nle|MA|ʿan pe|ʾER he|YOTH ge|VIR le|ʾe|ḥAV, ye|hu|DHAH ʾa|SHER ga|VAR be|ʾe|ḥAV\nmis|pe|RO RE|vaʿ mid|da|le|YO yiz|ZAL MA|yim.\nloʾ LA|nu ki ʾim le|ma|ʿa|NE|kha HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.\nle|MA|ʿan ʿa|NAV mik|KOL ve|ne|ʾe|MAN, ʾa|SHER be|tzidh|QO kil|KEL ham|MAN\nma|SHUKH le|gho|ʾEL u|ma|SHUI mim|ma|YIM.\nle|ZOʾTH han|nish|qa|FAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.\nle|MA|ʿan śam|TO ke|mal|ʾa|KHE me|ro|MIM, hal|lo|VESH ʾu|RIM ve|thum|MIM\nme|tzuv|VEH la|VOʾ bam|miq|DASH be|qid|DUSH ya|DHA|yim ve|ragh|LA|yim u|re|ḥi|TZATH MA|yim.\nle|ḥo|LATH ʾa|ha|VAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.\nle|MA|ʿan ne|vi|ʾAH me|ḥo|LATH ma|ḥa|NA|yim, likh|me|HE lev hu|śa|MAH ʿe|NA|yim\nle|ragh|LAH ra|TZAH ʿa|LOTH ve|ya|re|DHATH be|ʾER MA|yim.\nle|ṭo|VE ʾo|ha|LIN HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH.", "sephardic": "le|MA|ʿan sha|LEM be|KHOL ma|ʿa|SIM, ha|me|nus|SEH ba|ʿa|sa|RAH nis|SIM\nke|SHUR mal|a|KHIM, gam yuq|QAḥ na me|ʿAT MA|yim.\nle|va|RAH ka|ḥam|MAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.\nle|MA|ʿan rakh ve|ya|ḥID neḥ|NAT pe|RI le|me|AH, za|ʿAQ ay|YEH has|SEH le|ʿo|LAH\nbis|se|ru|HU ʿa|va|DAV ma|tza|NU MA|yim.\nle|go|LAH ve|su|RAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.\nle|MA|ʿan qid|DEM se|ET be|ra|KHAH, han|nis|TAM u|le|shim|KHA ḥik|KAH\nmiy|ya|ḥEM be|maq|LOT be|shi|qa|TOT ham|ma|YIM.\nlid|mu|TAH le|ta|MAR HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.\nle|MA|ʿan TZE|deq he|YOT le|KHA le|kho|HEN, ke|ḥa|TAN pe|ER ye|kha|HEN\nme|nus|SEH be|mas|SAH be|ME me|ri|VAT MA|yim.\nle|HAR hat|TOV HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.\nle|MA|ʿan pe|ER he|YOT ge|VIR le|e|ḥAV, ye|hu|DAH a|SHER ga|VAR be|e|ḥAV\nmis|pe|RO RE|vaʿ mid|da|le|YO yiz|ZAL MA|yim.\nlo LA|nu ki im le|ma|ʿa|NE|kha HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.\nle|MA|ʿan ʿa|NAV mik|KOL ve|ne|e|MAN, a|SHER be|tzid|QO kil|KEL ham|MAN\nma|SHUKH le|go|EL u|ma|SHUI mim|ma|YIM.\nle|ZOT han|nish|qa|FAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.\nle|MA|ʿan sam|TO ke|mal|a|KHE me|ro|MIM, hal|lo|VESH u|RIM ve|tum|MIM\nme|tzuv|VEH la|VO bam|miq|DASH be|qid|DUSH ya|DA|yim ve|rag|LA|yim u|re|ḥi|TZAT MA|yim.\nle|ḥo|LAT a|ha|VAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.\nle|MA|ʿan ne|vi|AH me|ḥo|LAT ma|ḥa|NA|yim, likh|me|HE lev hu|sa|MAH ʿe|NA|yim\nle|rag|LAH ra|TZAH ʿa|LOT ve|ya|re|DAT be|ER MA|yim.\nle|to|VE o|ha|LIN HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH.", "chabad": "l'MA-an sho|LEIM b'CHOL ma-a|SIM, ham'|nu|SEH ba-a|so|ROH ni|SIM\nk'SHUR mal|o|CHIM, gam yu|KACH no m'AT MA|yim.\nl'vo|ROH ka|cha|MOH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH.\nl'MA-an rach v'yo|CHID nech|NAT p'RI l'mei-OH, zo-AK a|YEIH ha|SEH l'oy|LOH\nbis'|ru|HU a|vo|DOV mo|tzo|NU MO|yim.\nl'goy|LOH v'su|ROH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH.\nl'MA-an ki|DEIM s'EIS b'ro|CHOH, ha|nis|TOM ul'|shim|CHO chi|KOH\nmi|ya|CHEIM b'mak|LOYS b'shi|ka|SOYS ha|mo|YIM.\nlid|mu|SOH l'so|MOR HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH.\nl'MA-an TZE|dek he|YOYS l'CHO l'choy|HEIN, ke|cho|SON p'EIR y'cha|HEIN\nm'nu|SEH b'ma|SOH b'MEI m'ri|VAS MO|yim.\nl'HAR ha|TOYV HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH.\nl'MA-an p'EIR he|YOYS g'VIR l'e|CHOV, y'hu|DOH a|SHER go|VAR b'e|CHOV\nmis|p'ROY RE|va mi|dol'|YOY yi|ZAL MA|yim.\nloy LO|nu ki im l'ma-a|NE|cho HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH.\nl'MA-an o|NOV mi|KOYL v'ne-e|MON, a|SHER b'tzid|KOY kil|KEIL ha|MON\nmo|SHUCH l'goy-EIL u|mo|SHUI mi|mo|YIM.\nl'ZOYS ha|nish|ko|FOH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH.\nl'MA-an sam|TOY k'mal|a|CHEI m'roy|MIM, ha|loy|VEISH u|RIM v'su|MIM\nm'tzu|VEH lo|VOY ba|mik|DOSH b'ki|DUSH yo|DA|yim v'rag|LA|yim ur'|chi|TZAS MA|yim.\nl'choy|LAS a|ha|VOH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH.\nl'MA-an n'vi-OH m'choy|LAS ma|cha|NA|yim, lich|mei|HEI leiv hu|so|MOH ei|NA|yim\nl'rag|LOH ro|TZOH o|LOYS v'yor'|DAS b'EIR MA|yim.\nl'toy|VEI oy|ho|LIN HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH." }, "english": "For the sake of one whole in all his doings, tested with ten trials, who saw angels and said, “Please, bring a little water” – the people shining like the sun – save, please: save us, please: You are our Father. For the sake of a tender, only child, young fruit borne to a man of a hundred, who cried out “Where is the lamb for the burnt offering?!” Whose servants brought him news: “We have found water!” – the people expelled and banished – save, please: save us, please: You are our Father. For the sake of one who came in first to bear blessing, who gained a foe and waited for salvation by Your name; who made goats fertile with branches, by troughs of water – the people likened to a date palm – save, please: save us, please: You are our Father. For the sake of the one righteous enough to be chosen as Your priest, serving You like a bridegroom adorned, tested at Masa, by the Mei Meriva water – the good mountain – save, please: save us, please: You are our Father. For the sake of the one raised to be master of his brothers, Judah who became the most powerful of brothers, numerous as dust; his pail overflows with water – not for us, but for Your sake – save, please: save us, please: You are our Father. For the sake of the humblest of men, the most faithful, for whose righteous sake the manna fell, pulled to be redeemer, drawn forth from the water – this people, gazing out – save, please: save us, please: You are our Father. For the sake of one You raised like angels of the heights, clad with the urim and tumim, commanded to come into the Temple with sanctified hands and feet, bathed in water – this people sick with love – save, please: save us, please: You are our Father. For the sake of the prophetess who danced between the camps; to whom the people on their yearning journey raised their eyes [to lead them]; for her sake it moved, it rose and it rested, the well of water – the people of the goodly tents – save, please: save us, please: You are our Father." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1010-1011-916a-917a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" }, { "rel": "next", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ] }