https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml /siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba xml siddur-page

Hoshanot for Hoshana Raba, pages 918a-919a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml koren-shalem Sepharad 1014-1015-918a-919a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba

Sukkot

Hoshanot for Hoshana Raba 918a-919a 1014-1015

סוכות su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS SUKKOT

הושענות להושענא רבה ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH HOSHANOT FOR HOSHANA RABA 918a-919a

Passage לְמַעַן מְשָׁרֵת לֹא מָשׁ מֵאֹהֶל, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ עָלָיו אָהֵל בְּעָבְרוֹ בַיַּרְדֵּן נִכְרְתוּ הַמַּיִם. לְיָפָה וּבָרָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an me|sha|RET lo mash me-O|hel, ve|RUACH ha|KO|desh a|LAV a|HEL be-av|RO va|yar|DEN nich|re|TU ha|ma|YIM. le|ya|FAH u|va|RAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan me|sha|RETH loʾ mash me|ʾO|hel, ve|RUAḥ haq|QO|dhesh ʿa|LAV ʾa|HEL be|ʿa|ve|RO vay|yar|DEN nikh|re|THU ham|ma|YIM. le|ya|FAH u|va|RAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan me|sha|RET lo mash me|O|hel, ve|RUAḥ haq|QO|desh ʿa|LAV a|HEL be|ʿa|ve|RO vay|yar|DEN nikh|re|TU ham|ma|YIM. le|ya|FAH u|va|RAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an m'sho|REIS loy mosh mei-OY|hel, v'RUACH ha|KOY|desh o|LOV o|HEIL b'ov'|ROY va|yar|DEIN nich|r'SU ha|ma|YIM. l'yo|FOH u|vo|ROH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. For the sake of the servant who never left the Tent, over whom the holy spirit rested, for whose sake the Jordan parted its water – the people beautiful and shining – save, please: save us, please: You are our Father. Passage לְמַעַן לֻמַּד רְאוֹת לְטוֹבָה אוֹת, זָעַק אַיֵּה נִפְלָאוֹת מִצָּה טַל מִגִּזָּה מְלֹא הַסֵּפֶל מַיִם. לִכְלַת לְבָנוֹן הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an lu|MAD re-OT le|to|VAH ot, za-AK a|YEH nif|la-OT mi|TZAH tal mi|gi|ZAH me|LO ha|SE|fel MA|yim. lich|LAT le|va|NON HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan lum|MADH re|ʾOTH le|ṭo|VAH ʾoth, za|ʿAQ ʾay|YEH nif|la|ʾOTH mit|TZAH ṭal mig|giz|ZAH me|LOʾ has|SE|fel MA|yim. likh|LATH le|va|NON HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan lum|MAD re|OT le|to|VAH ot, za|ʿAQ ay|YEH nif|la|OT mit|TZAH tal mig|giz|ZAH me|LO has|SE|fel MA|yim. likh|LAT le|va|NON HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an lu|MAD r'OYS l'toy|VOH oys, zo-AK a|YEIH nif|lo-OYS mi|TZOH tal mi|gi|ZOH m'LOY ha|SEI|fel MA|yim. lich|LAS l'vo|NOYN HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. For the sake of the one taught to read a sign of good things, who cried out, “Where are the wonders now?” But later wrung rain from the wool – a whole bowl full of water – the bride of Lebanon – save, please: save us, please: You are our Father. Passage לְמַעַן כְּלוּלֵי עֲשׂוֹת מִלְחַמְתֶּךָ, אֲשֶׁר בְּיָדָם תָּתָה יְשׁוּעָתֶךָ צְרוּפֵי מִגּוֹי בְּלַקְּקָם בְּיָדָם מַיִם. לְלֹא בָגְדוּ בָךְ הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an k'lu|LEI a|SOT mil|cham|TE|cha, a|SHER b'ya|DAM ta|TAH ye|shu-a|TE|cha tz'ru|FEI mi|GOY b'la|ke|KAM b'ya|DAM MA|yim. le|LO vag|DU vach HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan ke|lu|LE ʿa|śOTH mil|ḥam|TE|kha, ʾa|SHER be|ya|DHAM ta|THAH ye|shu|ʿa|THE|kha tze|ru|FE mig|GOY be|laq|qe|QAM be|ya|DHAM MA|yim. le|LOʾ va|ghe|DHU vakh HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan ke|lu|LE ʿa|SOT mil|ḥam|TE|kha, a|SHER be|ya|DAM ta|TAH ye|shu|ʿa|TE|kha tze|ru|FE mig|GOY be|laq|qe|QAM be|ya|DAM MA|yim. le|LO va|ge|DU vakh HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an k'lu|LEI a|SOYS mil|cham|TE|cho, a|SHER b'yo|DOM to|SOH y'shu-o|SE|cho tz'ru|FEI mi|GOY b'lak'|KOM b'yo|DOM MA|yim. l'LOY vog'|DU voch HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. For the sake of those included in the army of Your war, at whose hands You gave Your salvation, marked out from the people as from their hands they lapped up water – those who never betrayed – save, please: save us, please: You are our Father. Passage לְמַעַן יְחִיד צוּרִים דָּשׁ, אֲשֶׁר מֵרֶחֶם לְנָזִיר הֻקְדָּשׁ מִמַּכְתֵּשׁ לְחִי הִבְקַעְתָּ לוֹ מַיִם. לְמַעַן שֵׁם קָדְשֶׁךָ הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an ye|CHID tzu|RIM dash, a|SHER me|RE|chem le|na|ZIR huk|DASH mi|mach|TESH le|CHI hiv|KA|ta lo MA|yim. le|MA-an shem kod|SHE|cha HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan ye|ḥIDH tzu|RIM dash, ʾa|SHER me|RE|ḥem le|na|ZIR huq|DASH mim|makh|TESH le|ḥI hiv|QAʿ|ta lo MA|yim. le|MA|ʿan shem qodh|SHE|kha HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan ye|ḥID tzu|RIM dash, a|SHER me|RE|ḥem le|na|ZIR huq|DASH mim|makh|TESH le|ḥI hiv|QAʿ|ta lo MA|yim. le|MA|ʿan shem qod|SHE|kha HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an y'CHID tzu|RIM dosh, a|SHER mei|RE|chem l'no|ZIR huk|DOSH mi|mach|TEISH l'CHI hiv|KA|to loy MA|yim. l'MA-an sheim kod|SHE|cho HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. For the sake of one who ground his enemies alone, dedicated from the womb a Nazirite, from the hollow of a jawbone You brought him forth water – for Your holy name’s sake – save, please: save us, please: You are our Father. Passage לְמַעַן טוֹב הוֹלֵךְ וְגָדֵל, אֲשֶׁר מֵעֹשֶׁק עֵדָה חָדֵל בְּשׁוּב עַם מֵחֶטְא צִוָּה שְׁאַב מַיִם. לְנָאוָה כִּירוּשָׁלַיִם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an tov ho|LECH ve|ga|DEL, a|SHER me-O|shek e|DAH cha|DEL b'SHUV am ME|chet tzi|VAH she-AV MA|yim. le|na|VAH ki|ru|sha|LA|yim HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan ṭov ho|LEKH ve|gha|DHEL, ʾa|SHER me|ʿO|sheq ʿe|DHAH ḥa|DHEL be|SHUV ʿam ME|ḥeṭʾ tziv|VAH she|ʾAV MA|yim. le|naʾ|VAH ki|ru|sha|LA|yim HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan tov ho|LEKH ve|ga|DEL, a|SHER me|ʿO|sheq ʿe|DAH ḥa|DEL be|SHUV ʿam ME|ḥet tziv|VAH she|AV MA|yim. le|na|VAH ki|ru|sha|LA|yim HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an toyv hoy|LEICH v'go|DEIL, a|SHER mei-OY|shek ei|DOH cho|DEIL b'SHUV am MEI|chet tzi|VOH sh'AV MA|yim. l'no|VOH ki|ru|sho|LA|yim HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. For the sake of the good child growing more and more, who never allowed himself to take from the people; when the people repented he said, “Draw forth water!” – the people, lovely as Jerusalem – save, please: save us, please: You are our Father. Passage לְמַעַן חִיֵּךְ מְכַרְכֵּר בְּשִׁיר, הַמְלַמֵּד תּוֹרָה בְּכָל כְּלִי שִׁיר מָסַךְ לְפָנֶיךָ כְּתָאֵב שְׁתוֹת מַיִם. לְשָׂמוּ בָךְ סִבְרָם הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an chi|YECH me|char|KER b'SHIR, ha|me|la|MED to|RAH b'CHOL k'LI shir ma|SACH le|fa|NE|cha k'ta-EV sh'TOT MA|yim. le|sa|MU vach siv|RAM HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan ḥiy|YEKH me|khar|KER be|SHIR, ha|me|lam|MEDH to|RAH be|KHOL ke|LI shir ma|SAKH le|fa|NE|kha ke|tha|ʾEV she|THOTH MA|yim. le|śa|MU vakh siv|RAM HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan ḥiy|YEKH me|khar|KER be|SHIR, ha|me|lam|MED to|RAH be|KHOL ke|LI shir ma|SAKH le|fa|NE|kha ke|ta|EV she|TOT MA|yim. le|sa|MU vakh siv|RAM HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an chi|YEICH m'char|KEIR b'SHIR, ham'|la|MEID toy|ROH b'CHOL k'LI shir mo|SACH l'fo|NE|cho k'so-EIV sh'SOYS MA|yim. l'so|MU voch siv|ROM HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. For the sake of one who laughed and danced in song, who taught the Torah through any instrument of music, who libated before You, though he longed to drink water – those who placed their hope in You – save, please: save us, please: You are our Father. Passage לְמַעַן זָךְ עָלָה בִּסְעָרָה, הַמְקַנֵּא וּמֵשִׁיב עֶבְרָה לְפָעֳלוֹ יָרְדָה אֵשׁ וְלִחֲכָה עָפָר וָמַיִם. לְעֵינֶיהָ בְּרֵכוֹת הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an zach a|LAH bis|a|RAH, ha|me|ka|NEI u|me|SHIV ev|RAH le|fo-o|LO ya|re|DAH esh ve|li|cha|CHAH a|FAR va|MA|yim. le-ei|ne|HA b're|CHOT HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan zakh ʿa|LAH bis|ʿa|RAH, ha|me|qan|NEʾ u|me|SHIV ʿev|RAH le|fo|ʿo|LO ya|re|DHAH ʾesh ve|li|ḥa|KHAH ʿa|FAR va|MA|yim. le|ʿe|ne|HA be|re|KHOTH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan zakh ʿa|LAH bis|ʿa|RAH, ha|me|qan|NE u|me|SHIV ʿev|RAH le|fo|ʿo|LO ya|re|DAH esh ve|li|ḥa|KHAH ʿa|FAR va|MA|yim. le|ʿe|ne|HA be|re|KHOT HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an zoch o|LOH bis|o|ROH, ham'|ka|NEI u|mei|SHIV ev|ROH l'fo-o|LOY yor'|DOH eish v'li|cha|CHOH o|FOR vo|MA|yim. l'ei|ne|HO b'rei|CHOYS HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. For the sake of the pure one who went up in a storm cloud, who was jealous for You and who turned back Your rage, at whose word down came fire to lick the dust and water – the people whose eyes are like pools – save, please: save us, please: You are our Father. Passage לְמַעַן וְשֵׁרֵת בֶּאֱמֶת לְרַבּוֹ, פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחוֹ נֶאֱצַל בּוֹ בְּקַחְתּוֹ מְנַגֵּן נִתְמַלְּאוּ גֵּבִים מַיִם. לְפָצוּ מִי כָמֹכָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא, אָבִינוּ אָתָּה. le|MA-an ve|she|RET be-e|MET le|ra|BO, pi sh'NA|yim b'ru|CHO ne-e|TZAL bo b'kach|TO me|na|GEN nit|ma|le|U ge|VIM MA|yim. le|fa|TZU mi cha|mo|CHAH HO|sha na ve|ho|shi-AH na, a|vi|NU a|TAH. le|MA|ʿan ve|she|RETH be|ʾe|METH le|rab|BO, pi she|NA|yim be|ru|ḥO ne|ʾe|TZAL bo be|qaḥ|TO me|nag|GEN nith|mal|le|ʾU ge|VIM MA|yim. le|fa|TZU mi kha|mo|KHAH HO|shaʿ naʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ, ʾa|vi|NU ʾat|TAH. le|MA|ʿan ve|she|RET be|e|MET le|rab|BO, pi she|NA|yim be|ru|ḥO ne|e|TZAL bo be|qaḥ|TO me|nag|GEN nit|mal|le|U ge|VIM MA|yim. le|fa|TZU mi kha|mo|KHAH HO|shaʿ na ve|ho|shi|ʿAH na, a|vi|NU at|TAH. l'MA-an v'shei|REIS be-e|MES l'ra|BOY, pi sh'NA|yim b'ru|CHOY ne-e|TZAL boy b'kach|TOY m'na|GEIN nis|mal'|U gei|VIM MA|yim. l'fo|TZU mi cho|moy|CHOH HOY|sha no v'hoy|shi-OH no, o|vi|NU o|TOH. For the sake of one who served his teacher truly, and was assigned a double measure of his spirit. When he called the musician to play, the pools were filled with water – those who said “Who is like You?” – save, please: save us, please: You are our Father.