{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1018-1019-920a-921a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1018-1019-920a-921a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
  "summary": "Hoshanot for Hoshana Raba, pages 920a-921a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1018-1019-920a-921a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1018-1019-920a-921a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1018-1019-920a-921a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1018-1019-920a-921a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1018-1019-920a-921a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba",
      "section": "Sukkot",
      "topic": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "printPages": "920a-921a",
      "pdfPages": "1018-1019",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סוכות",
          "transliteration": {
            "israeli": "su|KOT",
            "orthographic": "suk|KOTH",
            "sephardic": "suk|KOT",
            "chabad": "su|KOYS"
          },
          "english": "SUKKOT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הושענות להושענא רבה",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH",
            "chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH"
          },
          "english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABA"
        },
        "printPages": "920a-921a"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תַּעֲנֶה אֱמוּנִים שׁוֹפְכִים לְךָ לֵב כַּמַּיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.\nלְמַעַן בָּא בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם וְהַצְלִיחָה נָא.\nגָּזַר וְגַם יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ta-a|NEH e|mu|NIM shof|CHIM le|CHA lev ka|ma|YIM ve|ho|shi-AH na.\nle|MA-an ba ba-ESH u|va|ma|YIM ve|hatz|li|CHAH na.\nga|ZAR ve|GAM yu|KACH na me-AT MA|yim ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU.",
            "orthographic": "ta|ʿa|NEH ʾe|mu|NIM sho|fe|KHIM le|KHA lev kam|ma|YIM ve|ho|shi|ʿAH naʾ.\nle|MA|ʿan baʾ ba|ʾESH u|vam|ma|YIM ve|hatz|li|ḥAH naʾ.\nga|ZAR ve|GHAM yuq|QAḥ naʾ me|ʿAṭ MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU.",
            "sephardic": "ta|ʿa|NEH e|mu|NIM sho|fe|KHIM le|KHA lev kam|ma|YIM ve|ho|shi|ʿAH na.\nle|MA|ʿan ba ba|ESH u|vam|ma|YIM ve|hatz|li|ḥAH na.\nga|ZAR ve|GAM yuq|QAḥ na me|ʿAT MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU.",
            "chabad": "ta-a|NEH e|mu|NIM shoyf'|CHIM l'CHO leiv ka|ma|YIM v'hoy|shi-OH no.\nl'MA-an bo bo-EISH u|va|ma|YIM v'hatz|li|CHOH no.\ngo|ZAR v'GAM yu|KACH no m'AT MA|yim v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU."
          },
          "english": "Answer the faithful ones who pour out their hearts to You like water – and save us, please; for the sake of [Abraham] who came through fire and water – and grant us success, please; He gave the order and said, “Please, bring a little water” – save us, God our Refuge."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תַּעֲנֶה דְּגָלִים גָּזוּ גְזוּרֵי מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.\nלְמַעַן הַנֶּעֱקָד בְּשַׁעַר הַשָּׁמַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.\nוְשָׁב וְחָפַר בְּאֵרוֹת מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ta-a|NEH d'ga|LIM ga|ZU g'zu|REI MA|yim ve|ho|shi-AH na.\nle|MA-an ha|ne-e|KAD b'sha-AR ha|sha|MA|yim ve|hatz|li|CHAH na.\nve|SHAV ve|cha|FAR be-e|ROT MA|yim ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU.",
            "orthographic": "ta|ʿa|NEH de|gha|LIM ga|ZU ghe|zu|RE MA|yim ve|ho|shi|ʿAH naʾ.\nle|MA|ʿan han|ne|ʿe|QADH be|sha|ʿAR has|sha|MA|yim ve|hatz|li|ḥAH naʾ.\nve|SHAV ve|ḥa|FAR be|ʾe|ROTH MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU.",
            "sephardic": "ta|ʿa|NEH de|ga|LIM ga|ZU ge|zu|RE MA|yim ve|ho|shi|ʿAH na.\nle|MA|ʿan han|ne|ʿe|QAD be|sha|ʿAR has|sha|MA|yim ve|hatz|li|ḥAH na.\nve|SHAV ve|ḥa|FAR be|e|ROT MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU.",
            "chabad": "ta-a|NEH d'go|LIM go|ZU g'zu|REI MA|yim v'hoy|shi-OH no.\nl'MA-an ha|ne-e|KOD b'sha-AR ha|sho|MA|yim v'hatz|li|CHOH no.\nv'SHOV v'cho|FAR b'ei|ROYS MA|yim v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU."
          },
          "english": "Answer the flagged tribes who went swift through the split sea – and save us, please; for the sake of [Isaac who was] bound at the gate of heaven – and grant us success, please; he who yet lived to return and to dig out wells of water – save us, God our Refuge."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תַּעֲנֶה זַכִּים חוֹנִים עֲלֵי מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.\nלְמַעַן חָלָק מְפַצֵּל מַקְלוֹת בְּשִׁקֲתוֹת הַמַּיִם וְהַצְלִיחָה נָא.\nטָעַן וְגָל אֶבֶן מִבְּאֵר מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ta-a|NEH za|KIM cho|NIM a|LEI MA|yim ve|ho|shi-AH na.\nle|MA-an cha|LAK me|fa|TZEL mak|LOT b'shi|ka|TOT ha|ma|YIM ve|hatz|li|CHAH na.\nta-AN ve|GAL E|ven mi|be-ER MA|yim ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU.",
            "orthographic": "ta|ʿa|NEH zak|KIM ḥo|NIM ʿa|LE MA|yim ve|ho|shi|ʿAH naʾ.\nle|MA|ʿan ḥa|LAQ me|fat|TZEL maq|LOTH be|shi|qa|THOTH ham|ma|YIM ve|hatz|li|ḥAH naʾ.\nṭa|ʿAN ve|GHAL ʾE|ven mib|be|ʾER MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU.",
            "sephardic": "ta|ʿa|NEH zak|KIM ḥo|NIM ʿa|LE MA|yim ve|ho|shi|ʿAH na.\nle|MA|ʿan ḥa|LAQ me|fat|TZEL maq|LOT be|shi|qa|TOT ham|ma|YIM ve|hatz|li|ḥAH na.\nta|ʿAN ve|GAL E|ven mib|be|ER MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU.",
            "chabad": "ta-a|NEH za|KIM choy|NIM a|LEI MA|yim v'hoy|shi-OH no.\nl'MA-an cho|LOK m'fa|TZEIL mak|LOYS b'shi|ka|SOYS ha|ma|YIM v'hatz|li|CHOH no.\nto-AN v'GOL E|ven mib'-EIR MA|yim v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU."
          },
          "english": "Answer the pure ones encamped on the water – and save us, please; for the sake of smooth-skinned [Jacob] who peeled branches by troughs of water – and grant us success, please; he who heaved and rolled a rock from the well of water – save us, God our Refuge."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תַּעֲנֶה יְדִידִים נוֹחֲלֵי דָּת מְשׁוּלַת מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.\nלְמַעַן כָּרוּ בְּמִשְׁעֲנוֹתָם מַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.\nלְהָכִין לָמוֹ וּלְצֶאֱצָאֵימוֹ מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ta-a|NEH ye|di|DIM no|cha|LEI dat me|shu|LAT MA|yim ve|ho|shi-AH na.\nle|MA-an ka|RU b'mish|a|no|TAM MA|yim ve|hatz|li|CHAH na.\nle|ha|CHIN la|MO u|le|tze-e|tza-ei|MO MA|yim ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU.",
            "orthographic": "ta|ʿa|NEH ye|dhi|DHIM no|ḥa|LE dath me|shu|LATH MA|yim ve|ho|shi|ʿAH naʾ.\nle|MA|ʿan ka|RU be|mish|ʿa|no|THAM MA|yim ve|hatz|li|ḥAH naʾ.\nle|ha|KHIN la|MO u|le|tze|ʾe|tza|ʾe|MO MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU.",
            "sephardic": "ta|ʿa|NEH ye|di|DIM no|ḥa|LE dat me|shu|LAT MA|yim ve|ho|shi|ʿAH na.\nle|MA|ʿan ka|RU be|mish|ʿa|no|TAM MA|yim ve|hatz|li|ḥAH na.\nle|ha|KHIN la|MO u|le|tze|e|tza|e|MO MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU.",
            "chabad": "ta-a|NEH y'di|DIM noy|cha|LEI dos m'shu|LAS MA|yim v'hoy|shi-OH no.\nl'MA-an ko|RU b'mish|a|noy|SOM MA|yim v'hatz|li|CHOH no.\nl'ho|CHIN lo|MOY ul'|tze-e|tzo-ei|MOY MA|yim v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU."
          },
          "english": "Answer the beloved ones, heirs to a Law likened to water – and save us, please; for the sake of those [princes in the wilderness] whose staffs drew forth water – and grant us success, please; to prepare for them and for their children – water – save us, God our Refuge."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תַּעֲנֶה מִתְחַנְּנִים כְּבִישִׁימוֹן עֲלֵי מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.\nלְמַעַן נֶאֱמַן בַּיִת מַסְפִּיק לָעָם מַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.\nסֶלַע הַךְ וַיָּזוּבוּ מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ta-a|NEH mit|cha|ne|NIM k'vi|shi|MON a|LEI MA|yim ve|ho|shi-AH na.\nle|MA-an ne-e|MAN ba|YIT mas|PIK la-AM MA|yim ve|hatz|li|CHAH na.\nSE|la hach va|ya|zu|VU MA|yim ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU.",
            "orthographic": "ta|ʿa|NEH mith|ḥan|ne|NIM ke|vi|shi|MON ʿa|LE MA|yim ve|ho|shi|ʿAH naʾ.\nle|MA|ʿan ne|ʾe|MAN ba|YITH mas|PIQ la|ʿAM MA|yim ve|hatz|li|ḥAH naʾ.\nSE|laʿ hakh vay|ya|zu|VU MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU.",
            "sephardic": "ta|ʿa|NEH mit|ḥan|ne|NIM ke|vi|shi|MON ʿa|LE MA|yim ve|ho|shi|ʿAH na.\nle|MA|ʿan ne|e|MAN ba|YIT mas|PIQ la|ʿAM MA|yim ve|hatz|li|ḥAH na.\nSE|laʿ hakh vay|ya|zu|VU MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU.",
            "chabad": "ta-a|NEH mis|chan'|NIM k'vi|shi|MOYN a|LEI MA|yim v'hoy|shi-OH no.\nl'MA-an ne-e|MAN ba|YIS mas|PIK lo-OM MA|yim v'hatz|li|CHOH no.\nSE|la hach va|yo|zu|VU MA|yim v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU."
          },
          "english": "Answer those who plead as in the wilderness for water – and save us, please; for the sake of [Moses], trusted in Your household, who provided the people with water – and grant us success, please; he hit the rock and out flowed water – save us, God our Refuge."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תַּעֲנֶה עוֹנִים עֲלִי בְאֵר מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.\nלְמַעַן פֻּקַּד בְּמֵי מְרִיבַת מַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.\nצְמֵאִים לְהַשְׁקוֹת מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ta-a|NEH o|NIM a|LI ve-ER MA|yim ve|ho|shi-AH na.\nle|MA-an pu|KAD b'MEI me|ri|VAT MA|yim ve|hatz|li|CHAH na.\ntz'me-IM le|hash|KOT MA|yim ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU.",
            "orthographic": "ta|ʿa|NEH ʿo|NIM ʿa|LI ve|ʾER MA|yim ve|ho|shi|ʿAH naʾ.\nle|MA|ʿan puq|QADH be|ME me|ri|VATH MA|yim ve|hatz|li|ḥAH naʾ.\ntze|me|ʾIM le|hash|QOTH MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU.",
            "sephardic": "ta|ʿa|NEH ʿo|NIM ʿa|LI ve|ER MA|yim ve|ho|shi|ʿAH na.\nle|MA|ʿan puq|QAD be|ME me|ri|VAT MA|yim ve|hatz|li|ḥAH na.\ntze|me|IM le|hash|QOT MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU.",
            "chabad": "ta-a|NEH oy|NIM a|LI v'EIR MA|yim v'hoy|shi-OH no.\nl'MA-an pu|KAD b'MEI m'ri|VAS MA|yim v'hatz|li|CHOH no.\ntz'mei-IM l'hash|KOYS MA|yim v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU."
          },
          "english": "Answer those who sang in the wilderness, “Spring up, well of water!” – and save us, please; for the sake of [Aaron,] commanded at the Mei Meriva water – and grant us success, please; commanded to give those who thirsted, water – save us, God our Refuge."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תַּעֲנֶה קְדוֹשִׁים מְנַסְּכִים לְךָ מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.\nלְמַעַן רֹאשׁ מְשׁוֹרְרִים כְּתָאֵב שְׁתוֹת מַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.\nשָׁב וְנִסֵּךְ לְךָ מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ta-a|NEH k'do|SHIM me|nas|CHIM le|CHA MA|yim ve|ho|shi-AH na.\nle|MA-an rosh me|sho|re|RIM k'ta-EV sh'TOT MA|yim ve|hatz|li|CHAH na.\nshav ve|ni|SECH le|CHA MA|yim ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU.",
            "orthographic": "ta|ʿa|NEH qe|dho|SHIM me|nas|se|KHIM le|KHA MA|yim ve|ho|shi|ʿAH naʾ.\nle|MA|ʿan roʾsh me|sho|re|RIM ke|tha|ʾEV she|THOTH MA|yim ve|hatz|li|ḥAH naʾ.\nshav ve|nis|SEKH le|KHA MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU.",
            "sephardic": "ta|ʿa|NEH qe|do|SHIM me|nas|se|KHIM le|KHA MA|yim ve|ho|shi|ʿAH na.\nle|MA|ʿan rosh me|sho|re|RIM ke|ta|EV she|TOT MA|yim ve|hatz|li|ḥAH na.\nshav ve|nis|SEKH le|KHA MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU.",
            "chabad": "ta-a|NEH k'doy|SHIM m'nas'|CHIM l'CHO MA|yim v'hoy|shi-OH no.\nl'MA-an roysh m'shoyr'|RIM k'so-EIV sh'SOYS MA|yim v'hatz|li|CHOH no.\nshov v'ni|SEICH l'CHO MA|yim v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU."
          },
          "english": "Answer the holy ones who pour before You water – and save us, please; for the sake of [David] father of song-makers who longed to drink water – and grant us success, please; but who held back and poured before You water – save us, God our Refuge."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תַּעֲנֶה שׁוֹאֲלִים בְּרִבּוּעַ אֶשְׁלֵי מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.\nלְמַעַן תֵּל תַּלְפִּיּוֹת מוֹצָא מַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.\nתִּפְתַּח אֶרֶץ וְתַרְעִיף שָׁמַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ta-a|NEH sho-a|LIM b'ri|BUA esh|LEI MA|yim ve|ho|shi-AH na.\nle|MA-an tel tal|pi|YOT mo|TZA MA|yim ve|hatz|li|CHAH na.\ntif|TACH E|retz ve|tar|IF sha|MA|yim ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU.",
            "orthographic": "ta|ʿa|NEH sho|ʾa|LIM be|rib|BUAʿ ʾesh|LE MA|yim ve|ho|shi|ʿAH naʾ.\nle|MA|ʿan tel tal|piy|YOTH mo|TZAʾ MA|yim ve|hatz|li|ḥAH naʾ.\ntif|TAḥ ʾE|retz ve|thar|ʿIF sha|MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU.",
            "sephardic": "ta|ʿa|NEH sho|a|LIM be|rib|BUAʿ esh|LE MA|yim ve|ho|shi|ʿAH na.\nle|MA|ʿan tel tal|piy|YOT mo|TZA MA|yim ve|hatz|li|ḥAH na.\ntif|TAḥ E|retz ve|tar|ʿIF sha|MA|yim ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU.",
            "chabad": "ta-a|NEH shoy-a|LIM b'ri|BUA esh|LEI MA|yim v'hoy|shi-OH no.\nl'MA-an teil tal|pi|YOYS moy|TZO MA|yim v'hatz|li|CHOH no.\ntif|TACH E|retz v'sar|IF sho|MA|yim v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU."
          },
          "english": "Answer those who come to beseech You with four species grown by water – and save us, please; for the sake of the Hill of ruins all mouths pray towards, the source of water – and grant us success, please; open up the earth and let the heavens rain down water – and save us, God our Refuge."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1016-1017-920-921-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Hoshanot for Hoshana Raba",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1020-1021-922-923-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json"
    }
  ]
}