{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1022-1023-922a-923a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1022-1023-922a-923a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "summary": "Hoshanot for Hoshana Raba, pages 922a-923a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1022-1023-922a-923a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1022-1023-922a-923a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1022-1023-922a-923a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1022-1023-922a-923a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1022-1023-922a-923a-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba", "section": "Sukkot", "topic": "Hoshanot for Hoshana Raba", "printPages": "922a-923a", "pdfPages": "1022-1023", "header": { "section": { "hebrew": "סוכות", "transliteration": { "israeli": "su|KOT", "orthographic": "suk|KOTH", "sephardic": "suk|KOT", "chabad": "su|KOYS" }, "english": "SUKKOT" }, "topic": { "hebrew": "הושענות להושענא רבה", "transliteration": { "israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH", "orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH", "sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH", "chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH" }, "english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABA" }, "printPages": "922a-923a" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Leader then congregation:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "קוֹל מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.", "transliteration": { "israeli": "kol me|va|SER me|va|SER ve-o|MER.", "orthographic": "qol me|vaś|śER me|vaś|śER ve|ʾo|MER.", "sephardic": "qol me|vas|SER me|vas|SER ve|o|MER.", "chabad": "koyl m'va|SEIR m'va|SEIR v'oy|MEIR." }, "english": "The voice of the herald, he heralds and says —" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָמֵן יֶשַׁעֲךָ בָּא, קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nבָּא בְּרִבְבוֹת פְּתָיִם, לַעֲמֹד עַל הַר הַזֵּיתִים. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nגִּשְׁתּוֹ בְּשׁוֹפָר לִתְקֹעַ, תַּחְתָּיו הָר יִבָּקֵעַ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nדָּפַק וְהֵצִיץ וְזָרַח, וּמָשׁ חֲצִי הָהָר מִמִּזְרָח. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nהֵקִים מִלּוֹ נְאֻמוֹ, וּבָא הוּא וְכָל קְדוֹשָׁיו עִמּוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nוּלְכָל בָּאֵי הָעוֹלָם, בַּת קוֹל יִשָּׁמַע בָּעוֹלָם. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nזֶרַע עֲמוּסֵי רַחְמוֹ, נוֹלְדוּ כְּיֶלֶד מִמְּעֵי אִמּוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nחָלָה וְיָלְדָה מִי זֹאת, מִי־שָׁמַע כָּזֹאת. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nטָהוֹר פָּעַל כָּל אֵלֶּה, מִי רָאָה כָּאֵלֶּה. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nיֶשַׁע וּזְמַן הוּחַל, הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיוֹם אֶחָד. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nכַּבִּיר רוּם וָתַחַת, אִם־יִוָּלֵד גּוֹי פַּעַם אַחַת. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nלְעֵת יִגְאַל עַמּוֹ נָאוֹר, וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב יִהְיֶה־אוֹר. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nמוֹשִׁיעִים יַעֲלוּ לְהַר צִיּוֹן, כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיּוֹן. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nנִשְׁמַע בְּכָל גְּבוּלֵךְ, הַרְחִיבִי מְקוֹם אָהֳלֵךְ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nשִׂימִי עַד דַּמֶּשֶׂק מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ, קַבְּלִי בָנַיִךְ וּבְנוֹתַיִךְ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nעַלִּיזִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן, כִּי קָמוּ יְשֵׁנֵי חֶבְרוֹן. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nפְּנוּ אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ, הַיּוֹם אִם בְּקוֹלִי תִשְׁמָעוּ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nצֶמַח אִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ, הוּא דָּוִד בְּעַצְמוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nקוּמוּ כְּפוּשֵׁי עָפָר, הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nרַבָּתִי עַם בְּהַמְלִיכוֹ, מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nשָׁם רְשָׁעִים לְהַאֲבִיד, עֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.\nתְּנָה יְשׁוּעוֹת לְעַם עוֹלָם, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.", "transliteration": { "israeli": "a|MEN ye|sha-a|CHA ba, kol do|DI hi|NEH zeh ba. me|va|SER ve-o|MER.\nba b'riv|VOT p'TA|yim, la-a|MOD al har ha|zei|TIM. me|va|SER ve-o|MER.\ngish|TO b'sho|FAR lit|KOA, tach|TAV har yi|ba|KEA. me|va|SER ve-o|MER.\nda|FAK ve|he|TZITZ ve|za|RACH, u|MASH cha|TZI ha|HAR mi|miz|RACH. me|va|SER ve-o|MER.\nhe|KIM mi|LO ne-u|MO, u|VA hu ve|CHOL k'do|SHAV i|MO. me|va|SER ve-o|MER.\nu|le|CHOL ba-EI ha-o|LAM, bat kol yi|sha|MA ba-o|LAM. me|va|SER ve-o|MER.\nZE|ra a|mu|SEI rach|MO, no|le|DU k'YE|led mi|me-EI i|MO. me|va|SER ve-o|MER.\ncha|LAH ve|ya|le|DAH mi zot, mi-sha|MA ka|ZOT. me|va|SER ve-o|MER.\nta|HOR pa-AL kol e|LEH, mi ra-AH ka-e|LEH. me|va|SER ve-o|MER.\nYE|sha uz|MAN hu|CHAL, ha|yu|CHAL E|retz b'YOM e|CHAD. me|va|SER ve-o|MER.\nka|BIR rum va|ta|CHAT, im-yi|va|LED goy pa-AM a|CHAT. me|va|SER ve-o|MER.\nle-ET yig|AL a|MO na-OR, ve|ha|YAH le-et-E|rev yih|yeh-or. me|va|SER ve-o|MER.\nmo|shi-IM ya-a|LU le|HAR tzi|YON, ki-cha|LAH gam-ya|le|DAH tzi|YON. me|va|SER ve-o|MER.\nnish|MA b'CHOL g'vu|LECH, har|chi|VI me|KOM o|ho|LECH. me|va|SER ve-o|MER.\nsi|MI ad da|ME|sek mish|ke|no|ta|YICH, kab|LI va|na|YICH uv|no|ta|YICH. me|va|SER ve-o|MER.\na|li|ZI cha|va|tze|LET ha|sha|RON, ki ka|MU ye|she|NEI chev|RON. me|va|SER ve-o|MER.\np'NU e|LAI ve|hi|va|she|U, ha|YOM im b'ko|LI tish|ma|U. me|va|SER ve-o|MER.\nTZE|mach ish TZE|mach sh'MO, hu da|VID be-atz|MO. me|va|SER ve-o|MER.\nku|MU k'fu|SHEI a|FAR, ha|ki|TZU ve|ra|ne|NU shoch|NEI a|FAR. me|va|SER ve-o|MER.\nra|ba|TI am be|ha|me|li|CHO, mig|DOL ye|shu-OT mal|KO. me|va|SER ve-o|MER.\nsham re|sha-IM le|ha-a|VID, o|seh-CHE|sed lim|shi|CHO le|da|VID. me|va|SER ve-o|MER.\nt'NAH ye|shu-OT le-AM o|LAM, le|da|VID u|le|zar|O ad-o|LAM. me|va|SER ve-o|MER.", "orthographic": "ʾa|MEN ye|sha|ʿa|KHA baʾ, qol do|DHI hin|NEH zeh baʾ. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nbaʾ be|riv|VOTH pe|THA|yim, la|ʿa|MODH ʿal har haz|ze|THIM. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\ngish|TO be|sho|FAR lith|QOAʿ, taḥ|TAV har yib|ba|QEAʿ. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nda|FAQ ve|he|TZITZ ve|za|RAḥ, u|MASH ḥa|TZI ha|HAR mim|miz|RAḥ. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nhe|QIM mil|LO ne|ʾu|MO, u|VAʾ huʾ ve|KHOL qe|dho|SHAV ʿim|MO. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nu|le|KHOL ba|ʾE ha|ʿo|LAM, bath qol yis|sha|MAʿ ba|ʿo|LAM. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nZE|raʿ ʿa|mu|SE raḥ|MO, no|le|DHU ke|YE|ledh mim|me|ʿE ʾim|MO. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nḥa|LAH ve|ya|le|DHAH mi zoʾth, mi-sha|MAʿ ka|ZOʾTH. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nṭa|HOR pa|ʿAL kol ʾel|LEH, mi ra|ʾAH ka|ʾel|LEH. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nYE|shaʿ u|ze|MAN hu|ḥAL, ha|yu|ḥAL ʾE|retz be|YOM ʾe|ḥADH. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nkab|BIR rum va|tha|ḥATH, ʾim-yiv|va|LEDH goy pa|ʿAM ʾa|ḥATH. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nle|ʿETH yigh|ʾAL ʿam|MO na|ʾOR, ve|ha|YAH le|ʿeth-ʿE|rev yih|yeh-ʾor. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nmo|shi|ʿIM ya|ʿa|LU le|HAR tziy|YON, ki-ḥa|LAH gam-ya|le|DHAH tziy|YON. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nnish|MAʿ be|KHOL ge|vu|LEKH, har|ḥi|VI me|QOM ʾo|ho|LEKH. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nśi|MI ʿadh dam|ME|śeq mish|ke|no|tha|YIKH, qab|be|LI va|na|YIKH u|ve|no|tha|YIKH. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nʿal|li|ZI ḥa|vat|tze|LETH has|sha|RON, ki qa|MU ye|she|NE ḥev|RON. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\npe|NU ʾe|LAI ve|hiv|va|she|ʿU, hay|YOM ʾim be|qo|LI thish|ma|ʿU. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nTZE|maḥ ʾish TZE|maḥ she|MO, huʾ da|VIDH be|ʿatz|MO. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nqu|MU ke|fu|SHE ʿa|FAR, ha|qi|TZU ve|ran|ne|NU sho|khe|NE ʿa|FAR. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nrab|ba|THI ʿam be|ha|me|li|KHO, migh|DOL ye|shu|ʿOTH mal|KO. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nsham re|sha|ʿIM le|ha|ʾa|VIDH, ʿo|śeh-ḥE|sedh lim|shi|ḥO le|dha|VIDH. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.\nte|NAH ye|shu|ʿOTH le|ʿAM ʿo|LAM, le|dha|VIDH u|le|zar|ʿO ʿadh-ʿo|LAM. me|vaś|śER ve|ʾo|MER.", "sephardic": "a|MEN ye|sha|ʿa|KHA ba, qol do|DI hin|NEH zeh ba. me|vas|SER ve|o|MER.\nba be|riv|VOT pe|TA|yim, la|ʿa|MOD ʿal har haz|ze|TIM. me|vas|SER ve|o|MER.\ngish|TO be|sho|FAR lit|QOAʿ, taḥ|TAV har yib|ba|QEAʿ. me|vas|SER ve|o|MER.\nda|FAQ ve|he|TZITZ ve|za|RAḥ, u|MASH ḥa|TZI ha|HAR mim|miz|RAḥ. me|vas|SER ve|o|MER.\nhe|QIM mil|LO ne|u|MO, u|VA hu ve|KHOL qe|do|SHAV ʿim|MO. me|vas|SER ve|o|MER.\nu|le|KHOL ba|E ha|ʿo|LAM, bat qol yis|sha|MAʿ ba|ʿo|LAM. me|vas|SER ve|o|MER.\nZE|raʿ ʿa|mu|SE raḥ|MO, no|le|DU ke|YE|led mim|me|ʿE im|MO. me|vas|SER ve|o|MER.\nḥa|LAH ve|ya|le|DAH mi zot, mi-sha|MAʿ ka|ZOT. me|vas|SER ve|o|MER.\nta|HOR pa|ʿAL kol el|LEH, mi ra|AH ka|el|LEH. me|vas|SER ve|o|MER.\nYE|shaʿ u|ze|MAN hu|ḥAL, ha|yu|ḥAL E|retz be|YOM e|ḥAD. me|vas|SER ve|o|MER.\nkab|BIR rum va|ta|ḥAT, im-yiv|va|LED goy pa|ʿAM a|ḥAT. me|vas|SER ve|o|MER.\nle|ʿET yig|AL ʿam|MO na|OR, ve|ha|YAH le|ʿet-ʿE|rev yih|yeh-or. me|vas|SER ve|o|MER.\nmo|shi|ʿIM ya|ʿa|LU le|HAR tziy|YON, ki-ḥa|LAH gam-ya|le|DAH tziy|YON. me|vas|SER ve|o|MER.\nnish|MAʿ be|KHOL ge|vu|LEKH, har|ḥi|VI me|QOM o|ho|LEKH. me|vas|SER ve|o|MER.\nsi|MI ʿad dam|ME|seq mish|ke|no|ta|YIKH, qab|be|LI va|na|YIKH u|ve|no|ta|YIKH. me|vas|SER ve|o|MER.\nʿal|li|ZI ḥa|vat|tze|LET has|sha|RON, ki qa|MU ye|she|NE ḥev|RON. me|vas|SER ve|o|MER.\npe|NU e|LAI ve|hiv|va|she|ʿU, hay|YOM im be|qo|LI tish|ma|ʿU. me|vas|SER ve|o|MER.\nTZE|maḥ ish TZE|maḥ she|MO, hu da|VID be|ʿatz|MO. me|vas|SER ve|o|MER.\nqu|MU ke|fu|SHE ʿa|FAR, ha|qi|TZU ve|ran|ne|NU sho|khe|NE ʿa|FAR. me|vas|SER ve|o|MER.\nrab|ba|TI ʿam be|ha|me|li|KHO, mig|DOL ye|shu|ʿOT mal|KO. me|vas|SER ve|o|MER.\nsham re|sha|ʿIM le|ha|a|VID, ʿo|seh-ḥE|sed lim|shi|ḥO le|da|VID. me|vas|SER ve|o|MER.\nte|NAH ye|shu|ʿOT le|ʿAM ʿo|LAM, le|da|VID u|le|zar|ʿO ʿad-ʿo|LAM. me|vas|SER ve|o|MER.", "chabad": "o|MEIN ye|sha-a|CHO bo, koyl doy|DI hi|NEIH zeh bo. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nbo b'riv|VOYS p'SO|yim, la-a|MOYD al har ha|zei|SIM. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\ngish|TOY b'shoy|FOR lis|KOYA, tach|TOV hor yi|bo|KEIA. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\ndo|FAK v'hei|TZITZ v'zo|RACH, u|MOSH cha|TZI ho|HOR mi|miz|ROCH. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nhei|KIM mi|LOY n'u|MOY, u|VO hu v'CHOL k'doy|SHOV i|MOY. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nul'|CHOL bo-EI ho-oy|LOM, bas koyl yi|sho|MA bo-oy|LOM. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nZE|ra a|mu|SEI rach|MOY, noyl'|DU k'YE|led mim'-EI i|MOY. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\ncho|LOH v'yol'|DOH mi zoys, mi-sho|MA ko|ZOYS. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nto|HOYR po-AL kol ei|LEH, mi ro-OH ko-ei|LEH. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nYE|sha uz'|MAN hu|CHAL, ha|yu|CHAL E|retz b'YOYM e|CHOD. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nka|BIR rum vo|sa|CHAS, im-yi|vo|LEID goy pa-AM a|CHAS. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nl'EIS yig|AL a|MOY no-OYR, v'ho|YOH l'eis-E|rev yih|yeh-oyr. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nmoy|shi-IM ya-a|LU l'HAR tzi|YOYN, ki-cho|LOH gam-yol'|DOH tzi|YOYN. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nnish|MA b'CHOL g'vu|LEICH, har|chi|VI m'KOYM o|ho|LEICH. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nsi|MI ad da|ME|sek mish|k'noy|sa|YICH, kab'|LI vo|na|YICH uv'|noy|sa|YICH. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\na|li|ZI cha|va|tze|LES ha|sho|ROYN, ki ko|MU y'shei|NEI chev|ROYN. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\np'NU ei|LAI v'hi|vosh'|U, ha|YOYM im b'koy|LI sish|mo|U. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nTZE|mach ish TZE|mach sh'MOY, hu do|VID b'atz|MOY. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nku|MU k'fu|SHEI o|FOR, ho|ki|TZU v'ran'|NU shoych'|NEI o|FOR. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nra|bo|SI am b'ham'|li|CHOY, mig|DOYL y'shu-OYS mal|KOY. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nshom r'sho-IM l'ha-a|VID, oy|seh-CHE|sed lim|shi|CHOY l'do|VID. m'va|SEIR v'oy|MEIR.\nt'NOH y'shu-OYS l'AM oy|LOM, l'do|VID ul'|zar|OY ad-oy|LOM. m'va|SEIR v'oy|MEIR." }, "english": "אָמֵן Your true salvation is coming; / the voice of my Beloved, here He is coming — heralding, saying / A voice: He is coming with myriad [heavenly] legions, / coming to stand on the Mount of Olives — heralding, saying / A voice: He is coming to sound the shofar, / as the mount is broken in half beneath Him — heralding, saying — / A voice: He knocks, He looks, He shines out, / and half the mount is moved from the east — heralding, saying / A voice: He is fulfilling the words He spoke / and coming, and all His holy ones with Him — heralding, saying / A voice: and for all who have come into this world, / the echo is heard in all the world — heralding, saying / A voice: the children borne of His womb, / were born in a day like a child of his mother — heralding, saying / A voice: she labored and bore — who is this? / Who has heard of anything like this? — heralding, saying / A voice: the Pure One who wrought all this — / and who has seen anything like this? — heralding, saying / A voice: salvation, its time already set; / can the land give birth all in a day? — heralding, saying / A voice: the One mighty above and below, / can a nation be born all in one birth? — heralding, saying / A voice: when the shining One redeems His people, / as evening falls, there shall be light — heralding, saying / A voice: saviors shall go up to Mount Zion: / for Zion has labored and has given birth — heralding, saying / A voice is heard throughout your borders: / “Broaden the spread of your tents!” — heralding, saying / A voice: “Let your home extend as far as Damascus; / receive your sons and your daughters” — heralding, saying / A voice: “Be joyful, dune flower of the coast; / for the [forebears] who slept in Hebron are awoken” — heralding, saying / A voice: “Turn to Me and be saved; / today, if you heed My voice” — heralding, saying / A voice: a [savior] has grown up, Tzemah his name, / and he is none other than David himself — heralding, saying / A voice: “Rise up, you who lie in the ashes; / awaken and sing, you who sleep in the dust” — heralding, saying / A voice: the city flocking with people for his crowning: / a tower of salvation, His own king — heralding, saying / A voice to silence the names of the wicked; / dealing kindly with his anointed, David — heralding, saying / A voice: grant salvation to an eternal people; / to David and his descendants forever — heralding, saying", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Is. 66" }, { "type": "Citation", "text": "Ibid." }, { "type": "Citation", "text": "Ibid." }, { "type": "Citation", "text": "Ibid." }, { "type": "Citation", "text": "Zech. 14" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 66" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 54" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 45" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 26" }, { "type": "Citation", "text": "II Sam. 22" }, { "type": "Citation", "text": "Ibid." }, { "type": "Citation", "text": "Ibid." } ] }, { "type": "Instructions", "text": "The Leader says three times then congregations repeats three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "קוֹל מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.", "transliteration": { "israeli": "kol me|va|SER me|va|SER ve-o|MER.", "orthographic": "qol me|vaś|śER me|vaś|śER ve|ʾo|MER.", "sephardic": "qol me|vas|SER me|vas|SER ve|o|MER.", "chabad": "koyl m'va|SEIR m'va|SEIR v'oy|MEIR." }, "english": "The voice of the herald, he heralds and says —" } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1020-1021-922-923-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" }, { "rel": "next", "title": "Hoshanot for Hoshana Raba", "href": "/siddur/koren-shalem/1024-1025-924-925-sukkot-hoshanot-for-hoshana-raba.json" } ] }