https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1040-1041-940-941-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml /siddur/koren-shalem/1040-1041-940-941-erev-yom-kippur-viduy-for-minha xml siddur-page Viduy for Minha Viduy for Minha, pages 940-941, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Viduy for Minha /siddur/koren-shalem/1040-1041-940-941-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1040-1041-940-941-erev-yom-kippur-viduy-for-minha https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1040-1041-940-941-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1040-1041-940-941-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1040-1041-940-941-erev-yom-kippur-viduy-for-minha
Erev Yom Kippur
Viduy for Minha 940-941 1040-1041
ערב יום הכיפורים E|rev yom ha|ki|pu|RIM ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM E|rev yoym ha|ki|pu|RIM Erev Yom Kippur
וידוי למנחה vi|DUI le|min|CHAH vid|DUI le|min|ḥAH vid|DUI le|min|ḥAH vi|DUI l'min|CHOH Viduy for Minha 940-941
Instructions Strike the left side of the chest with the right fist while saying each of the sins. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּאֹנֶס וּבְרָצוֹן וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּאִמּוּץ הַלֵּב al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha be-O|nes uv|ra|TZON ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha be-i|MUTZ ha|LEV ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ʾO|nes u|ve|ra|TZON ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ʾim|MUTZ hal|LEV ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|O|nes u|ve|ra|TZON ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|im|MUTZ hal|LEV al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'OY|nes uv'|ro|TZOYN v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'i|MUTZ ha|LEIV For the sin we have sinned before You under duress or freewill, and for the sin we have sinned before You in hardness of heart. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּבְלִי דָעַת וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּבִטּוּי שְׂפָתָיִם al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha biv|LI da-AT ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha be|vi|TUI s'fa|TA|yim ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha biv|LI dha|ʿATH ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|viṭ|ṭUI śe|fa|THA|yim ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha biv|LI da|ʿAT ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|vit|TUI se|fa|TA|yim al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho biv|LI do-AS v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'vi|TUI s'fo|SO|yim For the sin we have sinned before You unwittingly, and for the sin we have sinned before You by an utterance of our lips. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּגִלּוּי עֲרָיוֹת וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּגָלוּי וּבַסֵּתֶר al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'gi|LUI a|ra|YOT ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'ga|LUI u|va|se|TER ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ghil|LUI ʿa|ra|YOTH ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|gha|LUI u|vas|se|THER ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|gil|LUI ʿa|ra|YOT ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|ga|LUI u|vas|se|TER al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'gi|LUI a|ro|YOYS v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'go|LUI u|va|sei|SER For the sin we have sinned before You by unchastity, and for the sin we have sinned before You openly or secretly. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּדַעַת וּבְמִרְמָה וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּדִבּוּר פֶּה al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'da-AT uv|mir|MAH ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'di|BUR peh ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|dha|ʿATH u|ve|mir|MAH ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|dhib|BUR peh ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|da|ʿAT u|ve|mir|MAH ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|dib|BUR peh al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'da-AS uv'|mir|MOH v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'di|BUR peh For the sin we have sinned before You knowingly and deceitfully, and for the sin we have sinned before You in speech. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּהוֹנָאַת רֵעַ וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּהִרְהוּר הַלֵּב al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha be|ho|na-AT rea ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha be|hir|HUR ha|LEV ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ho|na|ʾATH reaʿ ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|hir|HUR hal|LEV ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|ho|na|AT reaʿ ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|hir|HUR hal|LEV al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'hoy|no-AS reia v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'hir|HUR ha|LEIV For the sin we have sinned before You by wronging a neighbor, and for the sin we have sinned before You by thoughts of the heart. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּוַעִידַת זְנוּת וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּוִדּוּי פֶּה al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'va-i|DAT z'NUT ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'vi|DUI peh ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|va|ʿi|DHATH ze|NUTH ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|vid|DUI peh ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|va|ʿi|DAT ze|NUT ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|vid|DUI peh al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'va-i|DAS z'NUS v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'vi|DUI peh For the sin we have sinned before You in a gathering for immorality, and for the sin we have sinned before You by insincere confession. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּזִלְזוּל הוֹרִים וּמוֹרִים וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּזָדוֹן וּבִשְׁגָגָה al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'zil|ZUL ho|RIM u|mo|RIM ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'za|DON u|vish|ga|GAH ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|zil|ZUL ho|RIM u|mo|RIM ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|za|DHON u|vish|gha|GHAH ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|zil|ZUL ho|RIM u|mo|RIM ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|za|DON u|vish|ga|GAH al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'zil|ZUL hoy|RIM u|moy|RIM v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'zo|DOYN u|vish|go|GOH For the sin we have sinned before You by contempt for parents and teachers, and for the sin we have sinned before You willfully or in error. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּחֹזֶק יָד וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּחִלּוּל הַשֵּׁם al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'CHO|zek yad ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'chi|LUL ha|SHEM ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ḥO|zeq yadh ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ḥil|LUL has|SHEM ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|ḥO|zeq yad ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|ḥil|LUL has|SHEM al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'CHOY|zek yod v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'chi|LUL ha|SHEIM For the sin we have sinned before You by force, and for the sin we have sinned before You by desecrating Your name. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּטֻמְאַת שְׂפָתָיִם וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּטִפְשׁוּת פֶּה al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'tum|AT s'fa|TA|yim ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'tif|SHUT peh ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ṭum|ʾATH śe|fa|THA|yim ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|ṭif|SHUTH peh ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|tum|AT se|fa|TA|yim ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|tif|SHUT peh al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'tum|AS s'fo|SO|yim v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'tif|SHUS peh For the sin we have sinned before You by impure lips, and for the sin we have sinned before You by foolish speech. Passage עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּיֵצֶר הָרָע וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּיוֹדְעִים וּבְלֹא יוֹדְעִים al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'YE|tzer ha|RA ve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha b'yo|de-IM uv|LO yo|de-IM ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|YE|tzer ha|RAʿ ve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha be|yo|dhe|ʿIM u|ve|LOʾ yo|dhe|ʿIM ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|YE|tzer ha|RAʿ ve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha be|yo|de|ʿIM u|ve|LO yo|de|ʿIM al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'YEI|tzer ho|RO v'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho b'yoyd'-IM uv'|LOY yoyd'-IM For the sin we have sinned before You by the evil inclination, and for the sin we have sinned before You knowingly or unwittingly. Passage וְעַל כֻּלָּם אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֶּר לָנוּ. ve-AL ku|LAM e|LOAH s'li|CHOT s'LACH LA|nu, me|CHAL LA|nu, ka|PER LA|nu. ve|ʿAL kul|LAM ʾe|LOAH se|li|ḥOTH se|LAḥ LA|nu, me|ḥAL LA|nu, kap|PER LA|nu. ve|ʿAL kul|LAM e|LOAH se|li|ḥOT se|LAḥ LA|nu, me|ḥAL LA|nu, kap|PER LA|nu. v'AL ku|LOM e|LOYAH s'li|CHOYS s'LACH LO|nu, m'CHAL LO|nu, ka|PER LO|nu. For all these, God of forgiveness, forgive us, pardon us, grant us atonement.
Commentary עַל חֵטְא For the sin: It is a custom to confess sins as part of the Afternoon Service before Yom Kippur so as to enter the holy of holies of Jewish time in the appropriate mood of penitence. Confession is an essential element of teshuva, “repentance,” and according to Maimonides, its biblical source. God forgives our wrongs, but only if we acknowledge them as wrongs. The
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Viduy for Minha /siddur/koren-shalem/1038-1039-938-939-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml next Viduy for Minha /siddur/koren-shalem/1042-1043-942-943-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml