https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1046-1047-946-947-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml /siddur/koren-shalem/1046-1047-946-947-erev-yom-kippur-viduy-for-minha xml siddur-page Viduy for Minha Viduy for Minha, pages 946-947, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Viduy for Minha /siddur/koren-shalem/1046-1047-946-947-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1046-1047-946-947-erev-yom-kippur-viduy-for-minha https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1046-1047-946-947-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1046-1047-946-947-erev-yom-kippur-viduy-for-minha.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1046-1047-946-947-erev-yom-kippur-viduy-for-minha
Erev Yom Kippur
Viduy for Minha 946-947 1046-1047
ערב יום הכיפורים E|rev yom ha|ki|pu|RIM ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM ʿE|rev yom hak|kip|pu|RIM E|rev yoym ha|ki|pu|RIM Erev Yom Kippur
וידוי למנחה vi|DUI le|min|CHAH vid|DUI le|min|ḥAH vid|DUI le|min|ḥAH vi|DUI l'min|CHOH Viduy for Minha 946-947
Passage אֱלֹהַי עַד שֶׁלֹּא נוֹצַרְתִּי אֵינִי כְדַאי וְעַכְשָׁו שֶׁנּוֹצַרְתִּי, כְּאִלּוּ לֹא נוֹצַרְתִּי עָפָר אֲנִי בְחַיַּי, קַל וָחֹמֶר בְּמִיתָתִי. הֲרֵי אֲנִי לְפָנֶיךָ כִּכְלִי מָלֵא בּוּשָׁה וּכְלִמָּה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁלֹּא אֶחֱטָא עוֹד. וּמַה שֶּׁחָטָאתִי לְפָנֶיךָ, מְחוֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים אֲבָל לֹא עַל יְדֵי יִסּוּרִים וָחֳלָיִם רָעִים. e|lo|HAI ad she|LO no|TZAR|ti ei|NI ch'DAI ve-ach|SHAV she|no|TZAR|ti, ke-i|LU lo no|TZAR|ti a|FAR a|NI v'cha|YAI, kal va|CHO|mer b'mi|ta|TI. ha|REI a|NI le|fa|NE|cha kich|LI ma|LEI bu|SHAH uch|li|MAH. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI she|LO e|che|TA od. u|MAH she|cha|ta|TI le|fa|NE|cha, me|CHOK b'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM a|VAL lo al ye|DEI yi|su|RIM vo|cho|LA|yim ra-IM. ʾe|lo|HAI ʿadh shel|LOʾ no|TZAR|ti ʾe|NI khe|DHAIʾ ve|ʿakh|SHAV shen|no|TZAR|ti, ke|ʾil|LU loʾ no|TZAR|ti ʿa|FAR ʾa|NI ve|ḥay|YAI, qal va|ḥO|mer be|mi|tha|THI. ha|RE ʾa|NI le|fa|NE|kha kikh|LI ma|LEʾ bu|SHAH u|khe|lim|MAH. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI shel|LOʾ ʾe|ḥe|ṭAʾ ʿodh. u|MAH she|ḥa|ṭaʾ|THI le|fa|NE|kha, me|ḥOQ be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM ʾa|VAL loʾ ʿal ye|DHE yis|su|RIM vo|ḥo|LA|yim ra|ʿIM. e|lo|HAI ʿad shel|LO no|TZAR|ti e|NI khe|DAI ve|ʿakh|SHAV shen|no|TZAR|ti, ke|il|LU lo no|TZAR|ti ʿa|FAR a|NI ve|ḥay|YAI, qal va|ḥO|mer be|mi|ta|TI. ha|RE a|NI le|fa|NE|kha kikh|LI ma|LE bu|SHAH u|khe|lim|MAH. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI shel|LO e|ḥe|TA ʿod. u|MAH she|ḥa|ta|TI le|fa|NE|kha, me|ḥOQ be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM a|VAL lo ʿal ye|DE yis|su|RIM vo|ḥo|LA|yim ra|ʿIM. e|loy|HAI ad she|LOY noy|TZAR|ti ei|NI ch'DAI v'ach|SHOV she|noy|TZAR|ti, k'i|LU loy noy|TZAR|ti o|FOR a|NI v'cha|YAI, kal vo|CHOY|mer b'mi|so|SI. ha|REI a|NI l'fo|NE|cho kich|LI mo|LEI bu|SHOH uch'|li|MOH. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI she|LOY e|che|TO oyd. u|MAH she|cho|to|SI l'fo|NE|cho, m'CHOYK b'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM a|VOL loy al y'DEI yi|su|RIM vo|cho|LO|yim ro-IM. My God, before I was formed I was unworthy, and now that I have been formed it is as if I had not been formed. I am dust while alive, how much more so when I am dead. See, I am before You like a vessel filled with shame and disgrace. May it be Your will, LORD my God and God of my fathers, that I may sin no more, and as for the sins I have committed before You, erase them in Your great compassion, but not by suffering or severe illness. Passage אֱלֹהַי נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדּוֹף נַפְשִׁי וְכָל הַקָּמִים וְהַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשַׁבְתָּם. e|lo|HAI ne|TZOR le|sho|NI me|RA us|fa|TAI mi|da|BER mir|MAH ve|lim|kal|LAI naf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI ke-a|FAR la|KOL tih|YEH. p'TACH li|BI b'to|ra|TE|cha ve-a|cha|REI mitz|vo|TE|cha tir|DOF naf|SHI ve|CHOL ha|ka|MIM ve|ha|chosh|VIM a|LAI ra-AH me|he|RAH ha|FER a|tza|TAM ve|kal|KEL mach|shav|TAM. ʾe|lo|HAI ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ u|śe|fa|THAI mid|dab|BER mir|MAH ve|lim|qal|LAI naf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH. pe|THAḥ lib|BI be|tho|ra|THE|kha ve|ʾa|ḥa|RE mitz|vo|THE|kha tir|DOF naf|SHI ve|KHOL haq|qa|MIM ve|ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|THAM ve|qal|QEL maḥ|shav|TAM. e|lo|HAI ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ u|se|fa|TAI mid|dab|BER mir|MAH ve|lim|qal|LAI naf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH. pe|TAḥ lib|BI be|to|ra|TE|kha ve|a|ḥa|RE mitz|vo|TE|kha tir|DOF naf|SHI ve|KHOL haq|qa|MIM ve|ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|TAM ve|qal|QEL maḥ|shav|TAM. e|loy|HAI n'TZOYR l'shoy|NI mei|RO us'|fo|SAI mi|da|BEIR mir|MOH v'lim|kal|LAI naf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI ke-o|FOR la|KOYL tih|YEH. p'SACH li|BI b'soy|ro|SE|cho v'a|cha|REI mitz|voy|SE|cho tir|DOYF naf|SHI v'CHOL ha|ko|MIM v'ha|choysh'|VIM o|LAI ro-OH m'hei|ROH ho|FEIR a|tzo|SOM v'kal|KEIL mach|shav|TOM. My God, guard my tongue from evil and my lips from deceitful speech. To those who curse me, let my soul be silent; may my soul be to all like the dust. Open my heart to Your Torah and let my soul pursue Your commandments. As for all who rise up or plan evil against me, swiftly thwart their counsel and frustrate their plans. Citation Berakhot 17a Instructions Some add this prayer: Passage יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁלֹּא תַעֲלֶה קִנְאַת אָדָם עָלַי, וְלֹא קִנְאָתִי עַל אֲחֵרִים וְשֶׁלֹּא אֶכְעֹס הַיּוֹם, וְשֶׁלֹּא אַכְעִיסְךָ וְתַצִּילֵנִי מִיֵּצֶר הָרָע, וְתֵן בְּלִבִּי הַכְנָעָה וַעֲנָוָה. מַלְכֵּנוּ וֵאלֹהֵינוּ, יַחֵד שִׁמְךָ בְּעוֹלָמֶךָ בְּנֵה עִירְךָ, יַסֵּד בֵּיתְךָ וְשַׁכְלֵל הֵיכָלֶךָ וְקַבֵּץ קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת, וּפְדֵה צֹאנֶךָ וְשַׂמַּח עֲדָתֶךָ. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI she|LO ta-a|LEH kin|AT a|DAM a|LAI, ve|LO kin|a|TI al a|che|RIM ve|she|LO ech|OS ha|YOM, ve|she|LO ach|is|CHA ve|ta|tzi|le|NI mi|YE|tzer ha|RA, ve|TEN b'li|BI hach|na-AH va-a|na|VAH. mal|ke|NU vei|lo|HEI|nu, ya|CHED shim|CHA be-o|la|ME|cha b'NEH i|re|CHA, ya|SED beit|CHA ve|shach|LEL hei|cha|LE|cha ve|ka|BETZ ki|BUTZ ga|lu|YOT, uf|DEH tzo|NE|cha ve|sa|MACH a|da|TE|cha. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI shel|LOʾ tha|ʿa|LEH qin|ʾATH ʾa|DHAM ʿa|LAI, ve|LOʾ qin|ʾa|THI ʿal ʾa|ḥe|RIM ve|shel|LOʾ ʾekh|ʿOS hay|YOM, ve|shel|LOʾ ʾakh|ʿi|se|KHA ve|that|tzi|le|NI miy|YE|tzer ha|RAʿ, ve|THEN be|lib|BI hakh|na|ʿAH va|ʿa|na|VAH. mal|ke|NU veʾ|lo|HE|nu, ya|ḥEDH shim|KHA be|ʿo|la|ME|kha be|NEH ʿi|re|KHA, yas|SEDH be|the|KHA ve|shakh|LEL he|kha|LE|kha ve|qab|BETZ qib|BUTZ ga|luy|YOTH, u|fe|DHEH tzoʾ|NE|kha ve|śam|MAḥ ʿa|dha|THE|kha. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI shel|LO ta|ʿa|LEH qin|AT a|DAM ʿa|LAI, ve|LO qin|a|TI ʿal a|ḥe|RIM ve|shel|LO ekh|ʿOS hay|YOM, ve|shel|LO akh|ʿi|se|KHA ve|tat|tzi|le|NI miy|YE|tzer ha|RAʿ, ve|TEN be|lib|BI hakh|na|ʿAH va|ʿa|na|VAH. mal|ke|NU ve|lo|HE|nu, ya|ḥED shim|KHA be|ʿo|la|ME|kha be|NEH ʿi|re|KHA, yas|SED be|te|KHA ve|shakh|LEL he|kha|LE|kha ve|qab|BETZ qib|BUTZ ga|luy|YOT, u|fe|DEH tzo|NE|kha ve|sam|MAḥ ʿa|da|TE|kha. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI she|LOY sa-a|LEH kin|AS o|DOM o|LAI, v'LOY kin|o|SI al a|chei|RIM v'she|LOY ech|OYS ha|YOYM, v'she|LOY ach|is'|CHO v'sa|tzi|lei|NI mi|YEI|tzer ho|RO, v'SEIN b'li|BI hach|no-OH va-a|no|VOH. mal|kei|NU vei|loy|HEI|nu, ya|CHEID shim|CHO b'oy|lo|ME|cho b'NEIH ir'|CHO, ya|SEID beis'|CHO v'shach|LEIL hei|cho|LE|cho v'ka|BEITZ ki|BUTZ go|lu|YOYS, uf'|DEIH tzoy|NE|cho v'sa|MACH a|do|SE|cho. May it be Your will, LORD my God, God of my ancestors, that envy of no man may rise up in me, nor envy of me in any other; that I will not be angry today, nor make You angry; and save me from my evil impulse, placing humility and modesty into my heart. Our King and God, make Your name One in Your world; build up Your city, establish Your House and complete Your Sanctuary, gather in the exiles, redeem Your flock, and have Your congregation rejoice.