https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1052-1053-952-953-hanukka-maoz-tzur.xml
/siddur/koren-shalem/1052-1053-952-953-hanukka-maoz-tzur
xml
siddur-page
Maoz Tzur
Maoz Tzur, pages 952-953, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Maoz Tzur
/siddur/koren-shalem/1052-1053-952-953-hanukka-maoz-tzur.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1052-1053-952-953-hanukka-maoz-tzur
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1052-1053-952-953-hanukka-maoz-tzur.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1052-1053-952-953-hanukka-maoz-tzur.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
1052-1053-952-953-hanukka-maoz-tzur
Maoz Tzur
952-953
1052-1053
חנוכה
cha|nu|KAH
ḥa|nuk|KAH
ḥa|nuk|KAH
cha|nu|KOH
HANUKKA
מעוז צור
ma-OZ tzur
ma|ʿOZ tzur
ma|ʿOZ tzur
mo-OYZ tzur
MA’OZ TZUR
952-953
Instructions
After lighting the first light, say:
Passage
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִים
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה
עַל יְדֵי כֹהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים.
ha|ne|ROT ha|la|LU a|NU mad|li|KIM
al ha|ni|SIM ve-AL ha|nif|la-OT ve-AL hat|shu-OT ve-AL ha|mil|cha|MOT
she-a|si|TA la-a|vo|TEI|nu ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN ha|ZEH
al ye|DEI cho|ha|NE|cha hak|do|SHIM.
han|ne|ROTH hal|la|LU ʾa|NU madh|li|QIM
ʿal han|nis|SIM ve|ʿAL han|nif|la|ʾOTH ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOTH ve|ʿAL ham|mil|ḥa|MOTH
she|ʿa|śi|THA la|ʾa|vo|THE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH
ʿal ye|DHE kho|ha|NE|kha haq|qe|dho|SHIM.
han|ne|ROT hal|la|LU a|NU mad|li|QIM
ʿal han|nis|SIM ve|ʿAL han|nif|la|OT ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOT ve|ʿAL ham|mil|ḥa|MOT
she|ʿa|si|TA la|a|vo|TE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH
ʿal ye|DE kho|ha|NE|kha haq|qe|do|SHIM.
ha|nei|ROYS ha|lo|LU o|NU mad|li|KIM
al ha|ni|SIM v'AL ha|nif|lo-OYS v'AL hat'|shu-OYS v'AL ha|mil|cho|MOYS
she-o|si|SO la-a|voy|SEI|nu ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN ha|ZEH
al y'DEI choy|ha|NE|cho hak'|doy|SHIM.
We light these lights because of the miracles and wonders, deliverances and victories You performed for our ancestors in those days, at this time, through Your holy priests.
Citation
Sofrim ch. 20
Passage
וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם
וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם
אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד
ve|CHOL sh'mo|NAT ye|MEI cha|nu|KAH
ha|ne|ROT ha|la|LU KO|desh hem
ve-EIN LA|nu re|SHUT le|hish|ta|MESH ba|HEM
e|LA lir|o|TAM bil|VAD
ve|KHOL she|mo|NATH ye|ME ḥa|nuk|KAH
han|ne|ROTH hal|la|LU QO|dhesh hem
ve|ʾEN LA|nu re|SHUTH le|hish|tam|MESH ba|HEM
ʾel|LAʾ lir|ʾo|THAM bil|VADH
ve|KHOL she|mo|NAT ye|ME ḥa|nuk|KAH
han|ne|ROT hal|la|LU QO|desh hem
ve|EN LA|nu re|SHUT le|hish|tam|MESH ba|HEM
el|LA lir|o|TAM bil|VAD
v'CHOL sh'moy|NAS y'MEI cha|nu|KOH
ha|nei|ROYS ha|lo|LU KOY|desh heim
v'EIN LO|nu r'SHUS l'hish|ta|MEISH bo|HEM
e|LO lir|oy|SOM bil|VOD
Throughout the eight days of Hanukka these lights are holy and we are not permitted to make any other use of them, except to look at them,
Passage
כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל
עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.
k'DEI le|ho|DOT u|le|ha|LEL le|shim|CHA ha|ga|DOL
al ni|SE|cha ve-AL nif|le-o|TE|cha ve-AL ye|shu-a|TE|cha.
ke|DHE le|ho|DHOTH u|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DHOL
ʿal nis|SE|kha ve|ʿAL nif|le|ʾo|THE|kha ve|ʿAL ye|shu|ʿa|THE|kha.
ke|DE le|ho|DOT u|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DOL
ʿal nis|SE|kha ve|ʿAL nif|le|o|TE|kha ve|ʿAL ye|shu|ʿa|TE|kha.
k'DEI l'hoy|DOYS ul'|ha|LEIL l'shim|CHO ha|go|DOYL
al ni|SE|cho v'AL nif|l'oy|SE|cho v'AL y'shu-o|SE|cho.
that we may give thanks and praise to Your great name for Your miracles, Your wonders and Your deliverances.
Instructions
After all the lights are lit:
Passage
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי
לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי
וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ
מִצָּר הַמְנַבֵּחַ
אָז אֶגְמוֹר
בְּשִׁיר מִזְמוֹר
חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ.
ma-OZ tzur ye|shu-a|TI
le|CHA na-EH le|sha|BEACH
ti|KON beit t'fi|la|TI
ve|SHAM to|DAH ne|za|BEACH
le-ET ta|CHIN mat|BEACH
mi|TZAR ha|me|na|BEACH
az eg|MOR
b'SHIR miz|MOR
cha|nu|KAT ha|miz|BEACH.
ma|ʿOZ tzur ye|shu|ʿa|THI
le|KHA na|ʾEH le|shab|BEAḥ
tik|KON beth te|fil|la|THI
ve|SHAM to|DHAH ne|zab|BEAḥ
le|ʿETH ta|KHIN maṭ|BEAḥ
mit|TZAR ha|me|nab|BEAḥ
ʾaz ʾegh|MOR
be|SHIR miz|MOR
ḥa|nuk|KATH ham|miz|BEAḥ.
ma|ʿOZ tzur ye|shu|ʿa|TI
le|KHA na|EH le|shab|BEAḥ
tik|KON bet te|fil|la|TI
ve|SHAM to|DAH ne|zab|BEAḥ
le|ʿET ta|KHIN mat|BEAḥ
mit|TZAR ha|me|nab|BEAḥ
az eg|MOR
be|SHIR miz|MOR
ḥa|nuk|KAT ham|miz|BEAḥ.
mo-OYZ tzur y'shu-o|SI
l'CHO no-EH l'sha|BEIACH
ti|KOYN beis t'fi|lo|SI
v'SHOM toy|DOH n'za|BEIACH
l'EIS to|CHIN mat|BEIACH
mi|TZOR ham'|na|BEIACH
oz eg|MOYR
b'SHIR miz|MOYR
cha|nu|KAS ha|miz|BEIACH.
Refuge, Rock of my salvation; to You it is a delight to give praise. Restore my House of prayer, so that there I may offer You thanksgiving. When You silence the loud-mouthed foe, then will I complete, with song and psalm, the altar’s dedication.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Lighting the Menora
/siddur/koren-shalem/1050-1051-950-951-hanukka-lighting-the-menora.xml
next
Maoz Tzur
/siddur/koren-shalem/1054-1055-954-955-hanukka-maoz-tzur.xml