{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1058-1059-958-959-purim-reading-the-megilla.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1058-1059-958-959-purim-reading-the-megilla",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Reading the Megilla",
  "summary": "Reading the Megilla, pages 958-959, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Reading the Megilla",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1058-1059-958-959-purim-reading-the-megilla.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1058-1059-958-959-purim-reading-the-megilla",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1058-1059-958-959-purim-reading-the-megilla.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1058-1059-958-959-purim-reading-the-megilla.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1058-1059-958-959-purim-reading-the-megilla",
      "section": "Purim",
      "topic": "Reading the Megilla",
      "printPages": "958-959",
      "pdfPages": "1058-1059",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "פורים",
          "transliteration": {
            "israeli": "pu|RIM",
            "orthographic": "pu|RIM",
            "sephardic": "pu|RIM",
            "chabad": "pu|RIM"
          },
          "english": "PURIM"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סדר קריאת המגילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der k'ri-AT ha|me|gi|LAH",
            "orthographic": "SE|dher qe|ri|ʾATH ham|me|ghil|LAH",
            "sephardic": "SE|der qe|ri|AT ham|me|gil|LAH",
            "chabad": "SEI|der k'ri-AS ham'|gi|LOH"
          },
          "english": "READING THE MEGILLA"
        },
        "printPages": "958-959"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "חֶסֶד גָּבַר עַל שִׁגְגַת אָב, וְרָשָׁע הוֹסִיף חֵטְא עַל חֲטָאוֹ.\nטָמַן בְּלִבּוֹ מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמָיו, וַיִּתְמַכֵּר לַעֲשׂוֹת רָעָה.\nיָדוֹ שָׁלַח בִּקְדוֹשֵׁי אֵל, כַּסְפּוֹ נָתַן לְהַכְרִית זִכְרָם.\nבִּרְאוֹת מָרְדֳּכַי כִּי יָצָא קֶצֶף, וְדָתֵי הָמָן נִתְּנוּ בְּשׁוּשָׁן.\nלָבַשׁ שַׂק וְקָשַׁר מִסְפֵּד וְגָזַר צוֹם וַיֵּשֶׁב עַל הָאֵפֶר.\nמִי זֶה יַעֲמֹד לְכַפֵּר שְׁגָגָה, וְלִמְחוֹל חַטַּאת עֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ.\nנֵץ פָּרַח מִלּוּלָב, הֵן הֲדַסָּה עָמְדָה לְעוֹרֵר יְשֵׁנִים.\nסָרִיסֶיהָ הִבְהִילוּ לְהָמָן, לְהַשְׁקוֹתוֹ יֵין חֲמַת תַּנִּינִים.\nעָמַד בְּעָשְׁרוֹ וְנָפַל בְּרִשְׁעוֹ, עָשָׂה לוֹ עֵץ וְנִתְלָה עָלָיו.\nפִּיהֶם פָּתְחוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי פּוּר הָמָן נֶהְפַּךְ לְפוּרֵנוּ.\nצַדִּיק נֶחֱלַץ מִיַּד רָשָׁע, אוֹיֵב נִתַּן תַּחַת נַפְשׁוֹ.\nקִיְּמוּ עֲלֵיהֶם לַעֲשׂוֹת פּוּרִים וְלִשְׂמוֹחַ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה.\nרָאִיתָ אֶת תְּפִלַּת מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר, הָמָן וּבָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "CHE|sed ga|VAR al shig|GAT av, ve|ra|SHA ho|SIF chet al cha|ta-O.\nta|MAN b'li|BO mach|she|VOT a|ru|MAV, va|yit|ma|KER la-a|SOT ra-AH.\nya|DO sha|LACH bik|do|SHEI el, kas|PO na|TAN le|hach|RIT zich|RAM.\nbir|OT mor|do|CHAI ki ya|TZA KE|tzef, ve|da|TEI ha|MAN nit|NU b'shu|SHAN.\nla|VASH sak ve|ka|SHAR mis|PED ve|ga|ZAR tzom va|YE|shev al ha-E|fer.\nmi zeh ya-a|MOD le|cha|PER sh'ga|GAH, ve|lim|CHOL cha|TAT a|VON a|vo|TEI|nu.\nnetz pa|RACH mi|lu|LAV, hen ha|da|SAH a|me|DAH le-o|RER ye|she|NIM.\nsa|ri|se|HA hiv|hi|LU le|ha|MAN, le|hash|ko|TO yein cha|MAT ta|ni|NIM.\na|MAD be-osh|RO ve|na|FAL b'rish|O, a|SAH lo etz ve|nit|LAH a|LAV.\npi|HEM pa|te|CHU kol yosh|VEI te|VEL, ki pur ha|MAN neh|PACH le|fu|RE|nu.\ntza|DIK ne|che|LATZ mi|YAD ra|SHA, o|YEV ni|TAN ta|CHAT naf|SHO.\nkiy|MU a|lei|HEM la-a|SOT pu|RIM ve|lis|MOACH b'CHOL sha|NAH ve|sha|NAH.\nra-i|TA et t'fi|LAT mor|do|CHAI ve-es|TER, ha|MAN u|va|NAV al ha-ETZ ta|li|TA.",
            "orthographic": "ḥE|sedh ga|VAR ʿal shigh|GHATH ʾav, ve|ra|SHAʿ ho|SIF ḥeṭʾ ʿal ḥa|ṭa|ʾO.\nṭa|MAN be|lib|BO maḥ|she|VOTH ʿa|ru|MAV, vay|yith|mak|KER la|ʿa|śOTH ra|ʿAH.\nya|DHO sha|LAḥ biq|dho|SHE ʾel, kas|PO na|THAN le|hakh|RITH zikh|RAM.\nbir|ʾOTH mor|do|KHAI ki ya|TZAʾ QE|tzef, ve|dha|THE ha|MAN nit|te|NU be|shu|SHAN.\nla|VASH śaq ve|qa|SHAR mis|PEDH ve|gha|ZAR tzom vay|YE|shev ʿal ha|ʾE|fer.\nmi zeh ya|ʿa|MODH le|khap|PER she|gha|GHAH, ve|lim|ḥOL ḥaṭ|ṭAʾTH ʿa|VON ʾa|vo|THE|nu.\nnetz pa|RAḥ mil|lu|LAV, hen ha|dhas|SAH ʿa|me|DHAH le|ʿo|RER ye|she|NIM.\nsa|ri|se|HA hiv|hi|LU le|ha|MAN, le|hash|qo|THO yen ḥa|MATH tan|ni|NIM.\nʿa|MADH be|ʿosh|RO ve|na|FAL be|rish|ʿO, ʿa|śAH lo ʿetz ve|nith|LAH ʿa|LAV.\npi|HEM pa|the|ḥU kol yo|she|VE the|VEL, ki pur ha|MAN neh|PAKH le|fu|RE|nu.\ntzad|DIQ ne|ḥe|LATZ miy|YADH ra|SHAʿ, ʾo|YEV nit|TAN ta|ḥATH naf|SHO.\nqiy|ye|MU ʿa|le|HEM la|ʿa|śOTH pu|RIM ve|liś|MOAḥ be|KHOL sha|NAH ve|sha|NAH.\nra|ʾi|THA ʾeth te|fil|LATH mor|do|KHAI ve|ʾes|TER, ha|MAN u|va|NAV ʿal ha|ʿETZ ta|li|THA.",
            "sephardic": "ḥE|sed ga|VAR ʿal shig|GAT av, ve|ra|SHAʿ ho|SIF ḥet ʿal ḥa|ta|O.\nta|MAN be|lib|BO maḥ|she|VOT ʿa|ru|MAV, vay|yit|mak|KER la|ʿa|SOT ra|ʿAH.\nya|DO sha|LAḥ biq|do|SHE el, kas|PO na|TAN le|hakh|RIT zikh|RAM.\nbir|OT mor|do|KHAI ki ya|TZA QE|tzef, ve|da|TE ha|MAN nit|te|NU be|shu|SHAN.\nla|VASH saq ve|qa|SHAR mis|PED ve|ga|ZAR tzom vay|YE|shev ʿal ha|E|fer.\nmi zeh ya|ʿa|MOD le|khap|PER she|ga|GAH, ve|lim|ḥOL ḥat|TAT ʿa|VON a|vo|TE|nu.\nnetz pa|RAḥ mil|lu|LAV, hen ha|das|SAH ʿa|me|DAH le|ʿo|RER ye|she|NIM.\nsa|ri|se|HA hiv|hi|LU le|ha|MAN, le|hash|qo|TO yen ḥa|MAT tan|ni|NIM.\nʿa|MAD be|ʿosh|RO ve|na|FAL be|rish|ʿO, ʿa|SAH lo ʿetz ve|nit|LAH ʿa|LAV.\npi|HEM pa|te|ḥU kol yo|she|VE te|VEL, ki pur ha|MAN neh|PAKH le|fu|RE|nu.\ntzad|DIQ ne|ḥe|LATZ miy|YAD ra|SHAʿ, o|YEV nit|TAN ta|ḥAT naf|SHO.\nqiy|ye|MU ʿa|le|HEM la|ʿa|SOT pu|RIM ve|lis|MOAḥ be|KHOL sha|NAH ve|sha|NAH.\nra|i|TA et te|fil|LAT mor|do|KHAI ve|es|TER, ha|MAN u|va|NAV ʿal ha|ʿETZ ta|li|TA.",
            "chabad": "CHE|sed go|VAR al shig|GAS ov, v'ro|SHO hoy|SIF cheit al cha|to-OY.\nto|MAN b'li|BOY mach|sh'VOYS a|ru|MOV, va|yis|ma|KEIR la-a|SOYS ro-OH.\nyo|DOY sho|LACH bik|doy|SHEI eil, kas|POY no|SAN l'hach|RIS zich|ROM.\nbir|OYS mor|do|CHAI ki yo|TZO KE|tzef, v'do|SEI ho|MON nit'|NU b'shu|SHON.\nlo|VASH sak v'ko|SHAR mis|PEID v'go|ZAR tzoym va|YEI|shev al ho-EI|fer.\nmi zeh ya-a|MOYD l'cha|PEIR sh'go|GOH, v'lim|CHOYL cha|TAS a|VOYN a|voy|SEI|nu.\nneitz po|RACH mi|lu|LOV, hein ha|da|SOH om'|DOH l'oy|REIR y'shei|NIM.\nso|ri|se|HO hiv|hi|LU l'ho|MON, l'hash|koy|SOY yein cha|MAS ta|ni|NIM.\no|MAD b'osh|ROY v'no|FAL b'rish|OY, o|SOH loy eitz v'nis|LOH o|LOV.\npi|HEM pos'|CHU kol yoysh'|VEI sei|VEIL, ki pur ho|MON neh|PACH l'fu|REI|nu.\ntza|DIK ne|che|LATZ mi|YAD ro|SHO, oy|YEIV ni|TAN ta|CHAS naf|SHOY.\nkiy'|MU a|lei|HEM la-a|SOYS pu|RIM v'lis|MOYACH b'CHOL sho|NOH v'sho|NOH.\nro-i|SO es t'fi|LAS mor|do|CHAI v'es|TEIR, ho|MON u|vo|NOV al ho-EITZ to|li|SO."
          },
          "english": "[Mordekhai’s] goodness overcame the father’s [Saul’s] error, but the evil [Haman] piled sin upon sin. He hid in his heart his cunning schemes, intent on his evildoing. He stretched out his hand against God’s holy ones; he spent his wealth to destroy every memory of them. When Mordekhai saw the wrath go forth, and Haman’s decrees issued in Shushan, he put on sackcloth, wrapped himself in mourning, decreed a fast and sat on ashes. “Who will arise to atone for error, and find forgiveness for our ancestors’ sins?” A flower blossomed from the palm tree; Hadassa arose to wake those who slept. Her servants hastened Haman to come, to serve him wine with the venom of serpents. He had risen by his wealth, but fell by his evil; he made the very gallows by which he was hanged. All the inhabitants of the world were amazed when Haman’s ploy (pur) became our joy (Purim). The righteous was saved from evil hands, the perpetrator suffered the fate of his intended victim. They undertook to celebrate Purim, and to rejoice on it year after year. You heeded the prayer of Mordekhai and Esther; and Haman and his sons were hanged on the gallows."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following is said after both night and morning readings of the Megilla:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדֳּכָי.\nתְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח, וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.\nלְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ, וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ.\nאָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ לְאַבְּדִי, בָּרוּךְ מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי.\nאֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי, בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי.\nאֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים, בְּרוּכִים כָּל יִשְׂרָאֵל, וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב.",
          "transliteration": {
            "israeli": "sho|sha|NAT ya-a|KOV tza|ha|LAH ve|sa|me|CHAH bir|o|TAM ya|CHAD t'CHE|let mor|do|CHAI.\nt'shu-a|TAM ha|yi|TA la|NE|tzach, ve|tik|va|TAM b'CHOL dor va|DOR.\nle|ho|DIA she|KOL ko|VE|cha lo ye|vo|SHU, ve|LO yi|ka|le|MU la|NE|tzach kol ha|cho|SIM bach.\na|RUR ha|MAN a|SHER bi|KESH le-ab|DI, ba|RUCH mor|do|CHAI ha|ye|hu|DI.\na|ru|RAH ZE|resh E|shet maf|chi|DI, b'ru|CHAH es|TER ba-a|DI.\na|ru|RIM kol ha|re|sha-IM, b'ru|CHIM kol yis|ra-EL, ve|GAM char|vo|NAH za|CHUR la|TOV.",
            "orthographic": "sho|shan|NATH ya|ʿa|QOV tza|ha|LAH ve|śa|me|ḥAH bir|ʾo|THAM ya|ḥADH te|KHE|leth mor|do|KHAI.\nte|shu|ʿa|THAM ha|yi|THA la|NE|tzaḥ, ve|thiq|va|THAM be|KHOL dor va|DHOR.\nle|ho|DHIAʿ shek|KOL qo|VE|kha loʾ ye|vo|SHU, ve|LOʾ yik|ka|le|MU la|NE|tzaḥ kol ha|ḥo|SIM bakh.\nʾa|RUR ha|MAN ʾa|SHER biq|QESH le|ʾab|be|DHI, ba|RUKH mor|do|KHAI hay|ye|hu|DHI.\nʾa|ru|RAH ZE|resh ʾE|sheth maf|ḥi|DHI, be|ru|KHAH ʾes|TER ba|ʿa|DHI.\nʾa|ru|RIM kol ha|re|sha|ʿIM, be|ru|KHIM kol yiś|ra|ʾEL, ve|GHAM ḥar|vo|NAH za|KHUR laṭ|ṭOV.",
            "sephardic": "sho|shan|NAT ya|ʿa|QOV tza|ha|LAH ve|sa|me|ḥAH bir|o|TAM ya|ḥAD te|KHE|let mor|do|KHAI.\nte|shu|ʿa|TAM ha|yi|TA la|NE|tzaḥ, ve|tiq|va|TAM be|KHOL dor va|DOR.\nle|ho|DIAʿ shek|KOL qo|VE|kha lo ye|vo|SHU, ve|LO yik|ka|le|MU la|NE|tzaḥ kol ha|ḥo|SIM bakh.\na|RUR ha|MAN a|SHER biq|QESH le|ab|be|DI, ba|RUKH mor|do|KHAI hay|ye|hu|DI.\na|ru|RAH ZE|resh E|shet maf|ḥi|DI, be|ru|KHAH es|TER ba|ʿa|DI.\na|ru|RIM kol ha|re|sha|ʿIM, be|ru|KHIM kol yis|ra|EL, ve|GAM ḥar|vo|NAH za|KHUR lat|TOV.",
            "chabad": "shoy|sha|NAS ya-a|KOYV tzo|ha|LOH v'so|mei|CHOH bir|oy|SOM ya|CHAD t'CHEI|les mor|do|CHOY.\nt'shu-o|SOM ho|yi|SO lo|NE|tzach, v'sik|vo|SOM b'CHOL doyr vo|DOYR.\nl'hoy|DIA she|KOL koy|VE|cho loy yei|voy|SHU, v'LOY yi|kol'|MU lo|NE|tzach kol ha|choy|SIM boch.\no|RUR ho|MON a|SHER bi|KEISH l'ab'|DI, bo|RUCH mor|do|CHAI hay'|hu|DI.\na|ru|ROH ZE|resh EI|shes maf|chi|DI, b'ru|CHOH es|TEIR ba-a|DI.\na|ru|RIM kol hor'|sho-IM, b'ru|CHIM kol yis|ro-EIL, v'GAM char|voy|NOH zo|CHUR la|TOYV."
          },
          "english": "The lily of Jacob rejoiced and was glad, when, together, they saw Mordekhai robed in royal blue. You have been their eternal salvation, their hope in every generation: To make known that all who hope in You will not be put to shame, all who trust in You will never be humiliated. Cursed be Haman who sought to destroy me. Blessed be Mordekhai the Yehudi. Cursed be Zeresh, wife of him who terrified me; blessed be Esther [whose actions saved] me. Cursed be all the wicked, blessed be all Israel, and may Harbona, too, be remembered for good."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "After the night reading, Ma’ariv continues with “You are the Holy One” to “great and glorious” on pages 306–308 (on Motza’ei Shabbat, begin with “May the pleasantness” on page 304). The Leader then continues with Full Kaddish on page 308 (omitting the line “May the prayers and pleas”)."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "In the morning, continue with Ashrei on page 176 and “A redeemer will come” on page 178."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "senior officials, Haman, conspired to “destroy, kill and annihilate all the Jews, young and old, women and children, on a single day” (Esther 3:13) – the day chosen by the lottery (pur) that gives the festival its name. The Jews were saved by a combination of the defiance of Mordekhai and the plea of his cousin Esther, who had been taken into the royal harem and was a favorite of the king. Haman’s plan was thwarted, and he and his sons were hanged on the gallows they had prepared for Mordekhai."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Reading the Megilla",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1056-1057-956-957-purim-reading-the-megilla.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shaharit",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1060-1061-960-961-memorial-day-shaharit.json"
    }
  ]
}