{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/106-107-50-51-morning-prayers-offerings.json", "path": "/siddur/koren-shalem/106-107-50-51-morning-prayers-offerings", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Offerings", "summary": "Offerings, pages 50-51, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Offerings", "href": "/siddur/koren-shalem/106-107-50-51-morning-prayers-offerings.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/106-107-50-51-morning-prayers-offerings", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/106-107-50-51-morning-prayers-offerings.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/106-107-50-51-morning-prayers-offerings.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "106-107-50-51-morning-prayers-offerings", "section": "Morning Prayers", "topic": "Offerings", "printPages": "50-51", "pdfPages": "106-107", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT", "orthographic": "sha|ḥa|RITH", "sephardic": "sha|ḥa|RIT", "chabad": "sha|cha|RIS" }, "english": "SHAHARIT" }, "topic": { "hebrew": "סדר הקרבנות", "transliteration": { "israeli": "SE|der ha|ka|re|ba|NOT", "orthographic": "SE|dher haq|qa|reb|ba|NOTH", "sephardic": "SE|der haq|qa|reb|ba|NOT", "chabad": "SEI|der ha|kor'|bo|NOYS" }, "english": "OFFERINGS" }, "printPages": "50-51" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "סדר המערכה", "transliteration": { "israeli": "SE|der ha|ma-a|ra|CHAH", "orthographic": "SE|dher ham|ma|ʿa|ra|KHAH", "sephardic": "SE|der ham|ma|ʿa|ra|KHAH", "chabad": "SEI|der ha|ma-a|ro|CHOH" }, "english": "THE ORDER OF THE PRIESTLY FUNCTIONS" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַבַּיֵי הֲוָה מְסַדֵּר סֵדֶר הַמַּעֲרָכָה מִשְּׁמָא דִגְמָרָא, וְאַלִּבָּא דְּאַבָּא שָׁאוּל:\nמַעֲרָכָה גְדוֹלָה קוֹדֶמֶת לְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת, וּמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל\nקְטֹרֶת קוֹדֶמֶת לְסִדּוּר שְׁנֵי גִּזְרֵי עֵצִים, וְסִדּוּר שְׁנֵי גִּזְרֵי עֵצִים קוֹדֵם לְדִשּׁוּן\nמִזְבַּח הַפְּנִימִי, וְדִשּׁוּן מִזְבַּח הַפְּנִימִי קוֹדֵם לְהֵטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת, וְהֵטָבַת\nחָמֵשׁ נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לְדַם הַתָּמִיד, וְדַם הַתָּמִיד קוֹדֵם לְהֵטָבַת שְׁתֵּי\nנֵרוֹת, וְהֵטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לִקְטֹרֶת, וּקְטֹרֶת קוֹדֶמֶת לָאֵבָרִים,\nוְאֵבָרִים לַמִּנְחָה, וּמִנְחָה לַחֲבִתִּין, וַחֲבִתִּין לִנְסָכִין, וּנְסָכִין לְמוּסָפִין,\nוּמוּסָפִין לְבָזִיכִין, וּבָזִיכִין קוֹדְמִין לְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם. שֶׁנֶּאֱמַר:\nוְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעֹלָה, וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים: עָלֶיהָ הַשְׁלֵם כָּל\nהַקָּרְבָּנוֹת כֻּלָּם.", "transliteration": { "israeli": "a|ba|YEI ha|VAH me|sa|DER SE|der ha|ma-a|ra|CHAH mish|MA dig|ma|RA, ve-a|li|BA de-a|BA sha|UL:\nma-a|ra|CHAH g'do|LAH ko|DE|met le|ma-a|ra|CHAH sh'ni|YAH shel k'TO|ret, u|ma-a|ra|CHAH sh'ni|YAH shel\nk'TO|ret ko|DE|met le|si|DUR sh'NEI giz|REI e|TZIM, ve|si|DUR sh'NEI giz|REI e|TZIM ko|DEM le|di|SHUN\nmiz|BACH hap|ni|MI, ve|di|SHUN miz|BACH hap|ni|MI ko|DEM le|he|ta|VAT cha|MESH ne|ROT, ve|he|ta|VAT\ncha|MESH ne|ROT ko|DE|met le|DAM ha|ta|MID, ve|DAM ha|ta|MID ko|DEM le|he|ta|VAT sh'TEI\nne|ROT, ve|he|ta|VAT sh'TEI ne|ROT ko|DE|met lik|TO|ret, uk|to|RET ko|DE|met la-e|va|RIM,\nve-e|va|RIM la|min|CHAH, u|min|CHAH la|cha|vi|TIN, va|cha|vi|TIN lin|sa|CHIN, u|ne|sa|CHIN le|mu|sa|FIN,\nu|mu|sa|FIN le|va|zi|CHIN, u|va|zi|CHIN kod|MIN le|ta|MID shel bein ha-ar|ba|YIM. she|ne-e|MAR:\nve-a|RACH a|le|HA ha-o|LAH, ve|hik|TIR a|le|HA chel|VEI hash|la|MIM: a|le|HA hash|LEM kol\nha|ka|re|ba|NOT ku|LAM.", "orthographic": "ʾab|ba|YE ha|VAH me|sad|DER SE|dher ham|ma|ʿa|ra|KHAH mis|she|MAʾ dhigh|ma|RAʾ, ve|ʾal|lib|BAʾ de|ʾab|BAʾ sha|ʾUL:\nma|ʿa|ra|KHAH ghe|dho|LAH qo|DHE|meth le|ma|ʿa|ra|KHAH she|niy|YAH shel qe|ṭO|reth, u|ma|ʿa|ra|KHAH she|niy|YAH shel\nqe|ṭO|reth qo|DHE|meth le|sid|DUR she|NE giz|RE ʿe|TZIM, ve|sid|DUR she|NE giz|RE ʿe|TZIM qo|DHEM le|dhis|SHUN\nmiz|BAḥ hap|pe|ni|MI, ve|dhis|SHUN miz|BAḥ hap|pe|ni|MI qo|DHEM le|he|ṭa|VATH ḥa|MESH ne|ROTH, ve|he|ṭa|VATH\nḥa|MESH ne|ROTH qo|DHE|meth le|DHAM hat|ta|MIDH, ve|DHAM hat|ta|MIDH qo|DHEM le|he|ṭa|VATH shet|TE\nne|ROTH, ve|he|ṭa|VATH shet|TE ne|ROTH qo|DHE|meth liq|ṭO|reth, u|qe|ṭo|RETH qo|DHE|meth la|ʾe|va|RIM,\nve|ʾe|va|RIM lam|min|ḥAH, u|min|ḥAH la|ḥa|vit|TIN, va|ḥa|vit|TIN lin|sa|KHIN, u|ne|sa|KHIN le|mu|sa|FIN,\nu|mu|sa|FIN le|va|zi|KHIN, u|va|zi|KHIN qo|dhe|MIN le|tha|MIDH shel ben ha|ʿar|ba|YIM. shen|ne|ʾe|MAR:\nve|ʿa|RAKH ʿa|le|HA ha|ʿo|LAH, ve|hiq|ṭIR ʿa|le|HA ḥel|VE has|she|la|MIM: ʿa|le|HA hash|LEM kol\nhaq|qa|reb|ba|NOTH kul|LAM.", "sephardic": "ab|ba|YE ha|VAH me|sad|DER SE|der ham|ma|ʿa|ra|KHAH mis|she|MA dig|ma|RA, ve|al|lib|BA de|ab|BA sha|UL:\nma|ʿa|ra|KHAH ge|do|LAH qo|DE|met le|ma|ʿa|ra|KHAH she|niy|YAH shel qe|TO|ret, u|ma|ʿa|ra|KHAH she|niy|YAH shel\nqe|TO|ret qo|DE|met le|sid|DUR she|NE giz|RE ʿe|TZIM, ve|sid|DUR she|NE giz|RE ʿe|TZIM qo|DEM le|dis|SHUN\nmiz|BAḥ hap|pe|ni|MI, ve|dis|SHUN miz|BAḥ hap|pe|ni|MI qo|DEM le|he|ta|VAT ḥa|MESH ne|ROT, ve|he|ta|VAT\nḥa|MESH ne|ROT qo|DE|met le|DAM hat|ta|MID, ve|DAM hat|ta|MID qo|DEM le|he|ta|VAT shet|TE\nne|ROT, ve|he|ta|VAT shet|TE ne|ROT qo|DE|met liq|TO|ret, u|qe|to|RET qo|DE|met la|e|va|RIM,\nve|e|va|RIM lam|min|ḥAH, u|min|ḥAH la|ḥa|vit|TIN, va|ḥa|vit|TIN lin|sa|KHIN, u|ne|sa|KHIN le|mu|sa|FIN,\nu|mu|sa|FIN le|va|zi|KHIN, u|va|zi|KHIN qo|de|MIN le|ta|MID shel ben ha|ʿar|ba|YIM. shen|ne|e|MAR:\nve|ʿa|RAKH ʿa|le|HA ha|ʿo|LAH, ve|hiq|TIR ʿa|le|HA ḥel|VE has|she|la|MIM: ʿa|le|HA hash|LEM kol\nhaq|qa|reb|ba|NOT kul|LAM.", "chabad": "a|ba|YEI ha|VOH m'sa|DEIR SEI|der ha|ma-a|ro|CHOH mish'|MO dig|mo|RO, v'a|li|BO d'a|BO sho|UL:\nma-a|ro|CHOH g'doy|LOH koy|DE|mes l'ma-a|ro|CHOH sh'ni|YOH shel k'TOY|res, u|ma-a|ro|CHOH sh'ni|YOH shel\nk'TOY|res koy|DE|mes l'si|DUR sh'NEI giz|REI ei|TZIM, v'si|DUR sh'NEI giz|REI ei|TZIM koy|DEIM l'di|SHUN\nmiz|BACH hap'|ni|MI, v'di|SHUN miz|BACH hap'|ni|MI koy|DEIM l'hei|to|VAS cho|MEISH nei|ROYS, v'hei|to|VAS\ncho|MEISH nei|ROYS koy|DE|mes l'DAM ha|to|MID, v'DAM ha|to|MID koy|DEIM l'hei|to|VAS sh'TEI\nnei|ROYS, v'hei|to|VAS sh'TEI nei|ROYS koy|DE|mes lik|TOY|res, uk'|toy|RES koy|DE|mes lo-ei|vo|RIM,\nv'ei|vo|RIM la|min|CHOH, u|min|CHOH la|cha|vi|TIN, va|cha|vi|TIN lin|so|CHIN, un'|so|CHIN l'mu|so|FIN,\nu|mu|so|FIN l'vo|zi|CHIN, u|vo|zi|CHIN koyd'|MIN l'so|MID shel bein ho-ar|bo|YIM. she|ne-e|MAR:\nv'o|RACH o|le|HO ho-oy|LOH, v'hik|TIR o|le|HO chel|VEI hash'|lo|MIM: o|le|HO hash|LEIM kol\nha|kor'|bo|NOYS ku|LOM." }, "english": "Abaye related the order of the daily priestly functions in the name of tradition and in accordance with Abba Shaul: The large pile [of wood] comes before the second pile for the incense; the second pile for the incense precedes the laying in order of the two logs of wood; the laying in order of the two logs of wood comes before the removing of ashes from the inner altar; the removing of ashes from the inner altar precedes the cleaning of the five lamps; the cleaning of the five lamps comes before the blood of the daily offering; the blood of the daily offering precedes the cleaning of the [other] two lamps; the cleaning of the two lamps comes before the incense-offering; the incense-offering precedes the burning of the limbs; the burning of the limbs comes before the meal-offering; the meal-offering precedes the pancakes; the pancakes come before the wine-libations; the wine-libations precede the additional offerings; the additional offerings come before the [frankincense] censers; the censers precede the daily afternoon offering; as it is said, \"On it he shall arrange burnt-offerings, and on it he shall burn the fat of the peace-offerings\" - \"on it\" [the daily offering] all the offerings were completed.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Yoma 33a" }, { "type": "Citation", "text": "Lev. 6" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה.\nקַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.\nנָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם.\nבָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.\nחָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.\nיָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.\nשַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת.\nבָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|ne|CHA, ta|TIR tz'ru|RAH.\nka|BEL ri|NAT a|me|CHA, sag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.\nna gi|BOR, do|re|SHEI yi|chud|CHA, k'va|VAT sha|me|REM.\nba|re|CHEM, ta|ha|REM, ra|cha|MEI tzid|kat|CHA ta|MID ga|me|LEM.\ncha|SIN ka|DOSH, b'ROV tuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha.\nya|CHID ge-EH, le-a|me|CHA p'NEH, zoch|REI k'du|sha|TE|cha.\nshav|a|TE|nu ka|BEL ush|MA tza-a|ka|TE|nu, yo|DEA ta-a|lu|MOT.\nba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH.\nqab|BEL rin|NATH ʿam|me|KHA, śag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ.\nnaʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|dhe|KHA, ke|va|VATH sha|me|REM.\nba|re|KHEM, ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME tzidh|qa|the|KHA ta|MIDH ga|me|LEM.\nḥa|SIN qa|DHOSH, be|ROV ṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha.\nya|ḥIDH ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dhus|sha|THE|kha.\nshav|ʿa|THE|nu qab|BEL u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu, yo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH.\nba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH.\nqab|BEL rin|NAT ʿam|me|KHA, sag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.\nna gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|de|KHA, ke|va|VAT sha|me|REM.\nba|re|KHEM, ta|ha|REM, ra|ḥa|ME tzid|qa|te|KHA ta|MID ga|me|LEM.\nḥa|SIN qa|DOSH, be|ROV tu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha.\nya|ḥID ge|EH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dus|sha|TE|kha.\nshav|ʿa|TE|nu qab|BEL u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu, yo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT.\nba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'min'|CHO, ta|TIR tz'ru|ROH.\nka|BEIL ri|NAS am'|CHO, sag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO.\nno gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chud'|CHO, k'vo|VAS shom'|REIM.\nbor'|CHEIM, ta|ha|REIM, ra|cha|MEI tzid|kos'|CHO to|MID gom'|LEIM.\ncho|SIN ko|DOYSH, b'ROYV tuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho.\nyo|CHID gei-EH, l'am'|CHO p'NEIH, zoych'|REI k'du|sho|SE|cho.\nshav|o|SEI|nu ka|BEIL ush'|MA tza-a|ko|SEI|nu, yoy|DEIA ta-a|lu|MOYS.\nbo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "Please, by the power of Your great right hand, set the captive nation free. Accept Your people's prayer. Strengthen us, purify us, You who are revered. Please, Mighty One, guard like the pupil of the eye those who seek Your unity. Bless them, cleanse them, grant them the compassion of Your righteousness always. Mighty One, Holy One, in Your great goodness guide Your congregation. Only One, Exalted One, turn to Your people, who proclaim Your holiness. Accept our plea and heed our cry, You who know all secret thoughts. Blessed be the name of His glorious kingdom for ever and all time." }, { "type": "Passage", "hebrew": "רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, אַתָּה צִוִּיתָנוּ לְהַקְרִיב קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ וְלִהְיוֹת כֹּהֲנִים\nבַּעֲבוֹדָתָם וּלְוִיִּם בְּדוּכָנָם וְיִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדָם, וְעַתָּה בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ חָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ\nוּבָטֵל הַתָּמִיד וְאֵין לָנוּ לֹא כֹהֵן בַּעֲבוֹדָתוֹ וְלֹא לֵוִי בְּדוּכָנוֹ וְלֹא יִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדוֹ,\nוְאַתָּה אָמַרְתָּ: וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ: לָכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיְּהֵא שִׂיחַ שִׂפְתוֹתֵינוּ חָשׁוּב וּמְקֻבָּל וּמְרֻצֶּה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ הִקְרַבְנוּ\nקָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ וְעָמַדְנוּ עַל מַעֲמָדוֹ. וְנֶאֱמַר: זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹלָה לַמִּנְחָה\nוְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים:", "transliteration": { "israeli": "ri|BON ha-o|la|MIM, a|TAH tzi|vi|TA|nu le|hak|RIV kor|BAN ha|ta|MID b'mo-a|DO ve|lih|YOT ko|ha|NIM\nba-a|vo|da|TAM u|le|vi|YIM b'du|cha|NAM ve|yis|ra-EL b'ma-a|ma|DAM, ve-a|TAH ba-a|vo|no|TEI|nu cha|RAV beit ha|mik|DASH\nu|va|TEL ha|ta|MID ve-EIN LA|nu lo cho|HEN ba-a|vo|da|TO ve|LO le|VI b'du|cha|NO ve|LO yis|ra-EL b'ma-a|ma|DO,\nve-a|TAH a|MAR|ta: u|ne|sha|le|MAH fa|RIM s'fa|TEI|nu: la|CHEN ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, she|ye|HEI siach sif|to|TEI|nu cha|SHUV u|me|ku|BAL u|me|ru|TZEH le|fa|NE|cha ke-i|LU hik|rav|NU\nkor|BAN ha|ta|MID b'mo-a|DO ve-a|mad|NU al ma-a|ma|DO. ve|ne-e|MAR: zot ha|to|RAH la-o|LAH la|min|CHAH\nve|la|cha|TAT ve|la-a|SHAM ve|la|mi|lu-IM u|le|ze|VACH hash|la|MIM:", "orthographic": "rib|BON ha|ʿo|la|MIM, ʾat|TAH tziv|vi|THA|nu le|haq|RIV qor|BAN hat|ta|MIDH be|mo|ʿa|DHO ve|lih|YOTH ko|ha|NIM\nba|ʿa|vo|dha|THAM u|le|viy|YIM be|dhu|kha|NAM ve|yiś|ra|ʾEL be|ma|ʿa|ma|DHAM, ve|ʿat|TAH ba|ʿa|vo|no|THE|nu ḥa|RAV beth ham|miq|DASH\nu|va|ṭEL hat|ta|MIDH ve|ʾEN LA|nu loʾ kho|HEN ba|ʿa|vo|dha|THO ve|LOʾ le|VI be|dhu|kha|NO ve|LOʾ yiś|ra|ʾEL be|ma|ʿa|ma|DHO,\nve|ʾat|TAH ʾa|MAR|ta: u|ne|shal|le|MAH fa|RIM śe|fa|THE|nu: la|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, shey|ye|HEʾ śiaḥ śif|tho|THE|nu ḥa|SHUV u|me|qub|BAL u|me|rut|TZEH le|fa|NE|kha ke|ʾil|LU hiq|rav|NU\nqor|BAN hat|ta|MIDH be|mo|ʿa|DHO ve|ʿa|madh|NU ʿal ma|ʿa|ma|DHO. ve|ne|ʾe|MAR: zoʾth hat|to|RAH la|ʿo|LAH lam|min|ḥAH\nve|la|ḥaṭ|ṭAʾTH ve|la|ʾa|SHAM ve|lam|mil|lu|ʾIM u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM:", "sephardic": "rib|BON ha|ʿo|la|MIM, at|TAH tziv|vi|TA|nu le|haq|RIV qor|BAN hat|ta|MID be|mo|ʿa|DO ve|lih|YOT ko|ha|NIM\nba|ʿa|vo|da|TAM u|le|viy|YIM be|du|kha|NAM ve|yis|ra|EL be|ma|ʿa|ma|DAM, ve|ʿat|TAH ba|ʿa|vo|no|TE|nu ḥa|RAV bet ham|miq|DASH\nu|va|TEL hat|ta|MID ve|EN LA|nu lo kho|HEN ba|ʿa|vo|da|TO ve|LO le|VI be|du|kha|NO ve|LO yis|ra|EL be|ma|ʿa|ma|DO,\nve|at|TAH a|MAR|ta: u|ne|shal|le|MAH fa|RIM se|fa|TE|nu: la|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, shey|ye|HE siaḥ sif|to|TE|nu ḥa|SHUV u|me|qub|BAL u|me|rut|TZEH le|fa|NE|kha ke|il|LU hiq|rav|NU\nqor|BAN hat|ta|MID be|mo|ʿa|DO ve|ʿa|mad|NU ʿal ma|ʿa|ma|DO. ve|ne|e|MAR: zot hat|to|RAH la|ʿo|LAH lam|min|ḥAH\nve|la|ḥat|TAT ve|la|a|SHAM ve|lam|mil|lu|IM u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM:", "chabad": "ri|BOYN ho-oy|lo|MIM, a|TOH tzi|vi|SO|nu l'hak|RIV kor|BAN ha|to|MID b'moy-a|DOY v'lih|YOYS koy|ha|NIM\nba-a|voy|do|SOM ul'|vi|YIM b'du|cho|NOM v'yis|ro-EIL b'ma-a|mo|DOM, v'a|TOH ba-a|voy|noy|SEI|nu cho|RAV beis ha|mik|DOSH\nu|vo|TEIL ha|to|MID v'EIN LO|nu loy choy|HEIN ba-a|voy|do|SOY v'LOY lei|VI b'du|cho|NOY v'LOY yis|ro-EIL b'ma-a|mo|DOY,\nv'a|TOH o|MAR|to: un'|shal'|MOH fo|RIM s'fo|SEI|nu: lo|CHEIN y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, shey'|HEI siach sif|soy|SEI|nu cho|SHUV um'|ku|BOL um'|ru|TZEH l'fo|NE|cho k'i|LU hik|rav|NU\nkor|BAN ha|to|MID b'moy-a|DOY v'o|mad|NU al ma-a|mo|DOY. v'ne-e|MAR: zoys ha|toy|ROH lo-oy|LOH la|min|CHOH\nv'la|cha|TOS v'lo-o|SHOM v'la|mi|lu-IM ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM:" }, "english": "Master of the Universe, You have commanded us to offer the daily sacrifice at its appointed time with the priests at their service, the Levites on their platform, and the Israelites at their post. Now, because of our sins, the Temple is destroyed and the daily sacrifice discontinued, and we have no priest at his service, no Levite on his platform, no Israelite at his post. But You said: \"We will offer in place of bullocks [the prayer of] our lips.\" Therefore may it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, that the prayer of our lips be considered, accepted and favored before You as if we had offered the daily sacrifice at its appointed time and place, according to its laws, and had gathered in our divisions. And it is said: \"This is the law of the burnt-offering, of the meal-offering, of the sin-offering, of the guilt-offering, of the inauguration-offering and of the peace-offering.\"", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Hos. 14" }, { "type": "Citation", "text": "Lev. 7" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת שְׁנֵי־כְבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְּמִימִם, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים\nסֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן, וְנִסְכּוֹ: עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל־\nעֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:", "transliteration": { "israeli": "uv|YOM ha|sha|BAT sh'nei-ch'va|SIM b'nei-sha|NAH t'mi|MIM, ush|NEI es|ro|NIM\nSO|let min|CHAH b'lu|LAH va|SHE|men, ve|nis|KO: o|LAT sha|BAT b'sha|ba|TO, al-\no|LAT ha|ta|MID ve|nis|KAH:", "orthographic": "u|ve|YOM has|shab|BATH she|ne-khe|va|śIM be|ne-sha|NAH te|mi|MIM, u|she|NE ʿeś|ro|NIM\nSO|leth min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men, ve|nis|KO: ʿo|LATH shab|BATH be|shab|bat|TO, ʿal-\nʿo|LATH hat|ta|MIDH ve|nis|KAH:", "sephardic": "u|ve|YOM has|shab|BAT she|ne-khe|va|SIM be|ne-sha|NAH te|mi|MIM, u|she|NE ʿes|ro|NIM\nSO|let min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men, ve|nis|KO: ʿo|LAT shab|BAT be|shab|bat|TO, ʿal-\nʿo|LAT hat|ta|MID ve|nis|KAH:", "chabad": "uv'|YOYM ha|sha|BOS sh'nei-ch'vo|SIM b'nei-sho|NOH t'mi|MIM, ush'|NEI es|roy|NIM\nSOY|les min|CHOH b'lu|LOH va|SHE|men, v'nis|KOY: oy|LAS sha|BAS b'sha|ba|TOY, al-\noy|LAS ha|to|MID v'nis|KOH:" }, "english": "On the Shabbat day, make an offering of two lambs a year old, without blemish, together with two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a meal-offering, and its appropriate libation. This is the burnt-offering for every Shabbat, in addition to the regular daily burnt-offering and its libation.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 28" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Offerings", "href": "/siddur/koren-shalem/104-105-48-49-morning-prayers-offerings.json" }, { "rel": "next", "title": "Offerings", "href": "/siddur/koren-shalem/108-109-52-53-morning-prayers-offerings.json" } ] }