{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/108-109-52-53-morning-prayers-offerings.json", "path": "/siddur/koren-shalem/108-109-52-53-morning-prayers-offerings", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Offerings", "summary": "Offerings, pages 52-53, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Offerings", "href": "/siddur/koren-shalem/108-109-52-53-morning-prayers-offerings.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/108-109-52-53-morning-prayers-offerings", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/108-109-52-53-morning-prayers-offerings.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/108-109-52-53-morning-prayers-offerings.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "108-109-52-53-morning-prayers-offerings", "section": "Morning Prayers", "topic": "Offerings", "printPages": "52-53", "pdfPages": "108-109", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT", "orthographic": "sha|ḥa|RITH", "sephardic": "sha|ḥa|RIT", "chabad": "sha|cha|RIS" }, "english": "SHAḤARIT" }, "topic": { "hebrew": "סדר הקרבנות", "transliteration": { "israeli": "SE|der ha|ka|re|ba|NOT", "orthographic": "SE|dher haq|qa|reb|ba|NOTH", "sephardic": "SE|der haq|qa|reb|ba|NOT", "chabad": "SEI|der ha|kor'|bo|NOYS" }, "english": "OFFERINGS" }, "printPages": "52-53" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "On Rosh Ḥodesh:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִיבוּ עֹלָה לַיהוָה, פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם,\nוְאַיִל אֶחָד, כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה, תְּמִימִם: וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים\nסֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לַפָּר הָאֶחָד, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה\nבְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לָאַיִל הָאֶחָד: וְעִשָּׂרֹן עִשָּׂרוֹן סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה\nבַּשֶּׁמֶן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד, עֹלָה רֵיחַ נִיחֹחַ, אִשֶּׁה לַיהוָה: וְנִסְכֵּיהֶם,\nחֲצִי הַהִין יִהְיֶה לַפָּר, וּשְׁלִישִׁת הַהִין לָאַיִל, וּרְבִיעִת הַהִין לַכֶּבֶשׂ,\nיָיִן, זֹאת עֹלַת חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה: וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד\nלְחַטָּאת לַיהוָה, עַל־עֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה, וְנִסְכּוֹ:", "transliteration": { "israeli": "uv|ra|SHEI chod|shei|CHEM tak|ri|VU o|LAH la|do|NAI, pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim,\nve-a|YIL e|CHAD, k'va|SIM b'nei-sha|NAH shiv|AH, t'mi|MIM: ush|lo|SHAH es|ro|NIM\nSO|let min|CHAH b'lu|LAH va|SHE|men la|PAR ha-e|CHAD, ush|NEI es|ro|NIM SO|let min|CHAH\nb'lu|LAH va|SHE|men la-a|YIL ha-e|CHAD: ve-i|sa|RON i|sa|RON SO|let min|CHAH b'lu|LAH\nba|SHE|men la|KE|ves ha-e|CHAD, o|LAH reiach ni|CHOACH, i|SHEH la|do|NAI: ve|nis|kei|HEM,\ncha|TZI ha|HIN yih|YEH la|PAR, ush|li|SHIT ha|HIN la-a|YIL, u|re|vi-IT ha|HIN la|KE|ves,\nya|YIN, zot o|LAT CHO|desh b'chod|SHO le|chod|SHEI ha|sha|NAH: u|se-IR i|ZIM e|CHAD\nle|cha|TAT la|do|NAI, al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH, ve|nis|KO:", "orthographic": "u|ve|raʾ|SHE ḥodh|she|KHEM taq|ri|VU ʿo|LAH la|do|NAI, pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim,\nve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH, ke|va|śIM be|ne-sha|NAH shiv|ʿAH, te|mi|MIM: u|she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM\nSO|leth min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men lap|PAR ha|ʾe|ḥADH, u|she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH\nbe|lu|LAH vas|SHE|men la|ʾa|YIL ha|ʾe|ḥADH: ve|ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH\nbas|SHE|men lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH, ʿo|LAH reaḥ ni|ḥOAḥ, ʾis|SHEH la|do|NAI: ve|nis|ke|HEM,\nḥa|TZI ha|HIN yih|YEH lap|PAR, u|she|li|SHITH ha|HIN la|ʾa|YIL, u|re|vi|ʿITH ha|HIN lak|KE|veś,\nya|YIN, zoʾth ʿo|LATH ḥO|dhesh be|ḥodh|SHO le|ḥodh|SHE has|sha|NAH: u|śe|ʿIR ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH\nle|ḥaṭ|ṭAʾTH la|do|NAI, ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH, ve|nis|KO:", "sephardic": "u|ve|ra|SHE ḥod|she|KHEM taq|ri|VU ʿo|LAH la|do|NAI, pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim,\nve|a|YIL e|ḥAD, ke|va|SIM be|ne-sha|NAH shiv|ʿAH, te|mi|MIM: u|she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM\nSO|let min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men lap|PAR ha|e|ḥAD, u|she|NE ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH\nbe|lu|LAH vas|SHE|men la|a|YIL ha|e|ḥAD: ve|ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON SO|let min|ḥAH be|lu|LAH\nbas|SHE|men lak|KE|ves ha|e|ḥAD, ʿo|LAH reaḥ ni|ḥOAḥ, is|SHEH la|do|NAI: ve|nis|ke|HEM,\nḥa|TZI ha|HIN yih|YEH lap|PAR, u|she|li|SHIT ha|HIN la|a|YIL, u|re|vi|ʿIT ha|HIN lak|KE|ves,\nya|YIN, zot ʿo|LAT ḥO|desh be|ḥod|SHO le|ḥod|SHE has|sha|NAH: u|se|ʿIR ʿiz|ZIM e|ḥAD\nle|ḥat|TAT la|do|NAI, ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH, ve|nis|KO:", "chabad": "uv'|ro|SHEI chod|shei|CHEM tak|ri|VU oy|LOH la|do|NOY, po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim,\nv'a|YIL e|CHOD, k'vo|SIM b'nei-sho|NOH shiv|OH, t'mi|MIM: ush'|loy|SHOH es|roy|NIM\nSOY|les min|CHOH b'lu|LOH va|SHE|men la|POR ho-e|CHOD, ush'|NEI es|roy|NIM SOY|les min|CHOH\nb'lu|LOH va|SHE|men lo-a|YIL ho-e|CHOD: v'i|so|ROYN i|so|ROYN SOY|les min|CHOH b'lu|LOH\nba|SHE|men la|KE|ves ho-e|CHOD, oy|LOH reiach ni|CHOYACH, i|SHEH la|do|NOY: v'nis|kei|HEM,\ncha|TZI ha|HIN yih|YEH la|POR, ush'|li|SHIS ha|HIN lo-a|YIL, ur'|vi-IS ha|HIN la|KE|ves,\nyo|YIN, zoys oy|LAS CHOY|desh b'chod|SHOY l'chod|SHEI ha|sho|NOH: us'-IR i|ZIM e|CHOD\nl'cha|TOS la|do|NOY, al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH, v'nis|KOY:" }, "english": "On your new moons, present as a burnt-offering to the LORD, two young bulls, one ram, and seven yearling lambs without blemish. There shall be a meal-offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for each bull, two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for the ram, and one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for each lamb. This is the burnt-offering – a fire-offering of pleasing aroma to the LORD. Their libations shall be: half a hin of wine for each bull, a third of a hin for the ram, and a quarter of a hin for each lamb. This is the monthly burnt-offering to be made at each new moon throughout the year. One male goat should be offered as a sin-offering to God, in addition to the regular daily burnt-offering and its libation.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 28" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "דיני זבחים", "transliteration": { "israeli": "di|NEI z'va|CHIM", "orthographic": "di|NE ze|va|ḥIM", "sephardic": "di|NE ze|va|ḥIM", "chabad": "di|NEI z'vo|CHIM" }, "english": "LAWS OF OFFERINGS, MISHNA ZEVAḤIM" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵיזֶהוּ מְקוֹמָן שֶׁל זְבָחִים. קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן. פַּר וְשָׂעִיר\nשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים, שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן,\nוְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה עַל בֵּין הַבַּדִּים, וְעַל הַפָּרֹכֶת, וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה\nאַחַת מֵהֶן מְעַכֶּבֶת. שִׁירֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבַּח\nהַחִיצוֹן, אִם לֹא נָתַן לֹא עִכֵּב.", "transliteration": { "israeli": "ei|ze|HU me|ko|MAN shel z'va|CHIM. kod|SHEI ka|da|SHIM sh'chi|ta|TAN ba|tza|FON. par ve|sa-IR\nshel yom ha|ki|pu|RIM, sh'chi|ta|TAN ba|tza|FON, ve|ki|BUL da|MAN bich|LI sha|RET ba|tza|FON,\nve|da|MAN ta|UN ha|za|YAH al bein ha|ba|DIM, ve-AL ha|pa|ro|CHET, ve-AL miz|BACH ha|za|HAV. ma|ta|NAH\na|CHAT me|HEN me-a|ke|VET. shi|REI ha|DAM ha|YAH sho|FECH al ye|SOD ma-a|ra|VI shel miz|BACH\nha|chi|TZON, im lo na|TAN lo i|KEV.", "orthographic": "ʾe|ze|HU me|qo|MAN shel ze|va|ḥIM. qodh|SHE qa|dha|SHIM she|ḥi|ṭa|THAN bat|tza|FON. par ve|śa|ʿIR\nshel yom hak|kip|pu|RIM, she|ḥi|ṭa|THAN bat|tza|FON, ve|qib|BUL da|MAN bikh|LI sha|RETH bat|tza|FON,\nve|dha|MAN ṭa|ʿUN haz|za|YAH ʿal ben hab|bad|DIM, ve|ʿAL hap|pa|ro|KHETH, ve|ʿAL miz|BAḥ haz|za|HAV. mat|ta|NAH\nʾa|ḥATH me|HEN me|ʿak|ke|VETH. shi|RE had|DAM ha|YAH sho|FEKH ʿal ye|SODH ma|ʿa|ra|VI shel miz|BAḥ\nha|ḥi|TZON, ʾim loʾ na|THAN loʾ ʿik|KEV.", "sephardic": "e|ze|HU me|qo|MAN shel ze|va|ḥIM. qod|SHE qa|da|SHIM she|ḥi|ta|TAN bat|tza|FON. par ve|sa|ʿIR\nshel yom hak|kip|pu|RIM, she|ḥi|ta|TAN bat|tza|FON, ve|qib|BUL da|MAN bikh|LI sha|RET bat|tza|FON,\nve|da|MAN ta|ʿUN haz|za|YAH ʿal ben hab|bad|DIM, ve|ʿAL hap|pa|ro|KHET, ve|ʿAL miz|BAḥ haz|za|HAV. mat|ta|NAH\na|ḥAT me|HEN me|ʿak|ke|VET. shi|RE had|DAM ha|YAH sho|FEKH ʿal ye|SOD ma|ʿa|ra|VI shel miz|BAḥ\nha|ḥi|TZON, im lo na|TAN lo ʿik|KEV.", "chabad": "ei|ze|HU m'koy|MON shel z'vo|CHIM. kod|SHEI ko|do|SHIM sh'chi|to|SON ba|tzo|FOYN. par v'so-IR\nshel yoym ha|ki|pu|RIM, sh'chi|to|SON ba|tzo|FOYN, v'ki|BUL do|MON bich|LI sho|REIS ba|tzo|FOYN,\nv'do|MON to|UN ha|zo|YOH al bein ha|ba|DIM, v'AL ha|po|roy|CHES, v'AL miz|BACH ha|zo|HOV. ma|to|NOH\na|CHAS mei|HEN m'a|ke|VES. shi|REI ha|DOM ho|YOH shoy|FEICH al y'SOYD ma-a|ro|VI shel miz|BACH\nha|chi|TZOYN, im loy no|SAN loy i|KEIV." }, "english": "What is the location for sacrifices? The holiest offerings were slaughtered on the north side. The bull and he-goat of Yom Kippur were slaughtered on the north side. Their blood was received in a sacred vessel on the north side, and had to be sprinkled between the poles [of the Ark], toward the veil [screening the Holy of Holies], and on the golden altar. [The omission of] one of these sprinklings invalidated [the atonement ceremony]. The leftover blood was to be poured onto the western base of the outer altar. If this was not done, however, the omission did not invalidate [the ceremony].", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Zevahim Ch. 5" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים, שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי\nשָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה עַל הַפָּרֹכֶת וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה אַחַת\nמֵהֶן מְעַכֶּבֶת. שִׁירֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבַּח הַחִיצוֹן,\nאִם לֹא נָתַן לֹא עִכֵּב. אֵלּוּ וָאֵלּוּ נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדָּשֶׁן.", "transliteration": { "israeli": "pa|RIM ha|nis|ra|FIM u|se-i|RIM ha|nis|ra|FIM, sh'chi|ta|TAN ba|tza|FON, ve|ki|BUL da|MAN bich|LI\nsha|RET ba|tza|FON, ve|da|MAN ta|UN ha|za|YAH al ha|pa|ro|CHET ve-AL miz|BACH ha|za|HAV. ma|ta|NAH a|CHAT\nme|HEN me-a|ke|VET. shi|REI ha|DAM ha|YAH sho|FECH al ye|SOD ma-a|ra|VI shel miz|BACH ha|chi|TZON,\nim lo na|TAN lo i|KEV. e|LU va-e|LU nis|ra|FIN be|VEIT ha|da|SHEN.", "orthographic": "pa|RIM han|niś|ra|FIM u|śe|ʿi|RIM han|niś|ra|FIM, she|ḥi|ṭa|THAN bat|tza|FON, ve|qib|BUL da|MAN bikh|LI\nsha|RETH bat|tza|FON, ve|dha|MAN ṭa|ʿUN haz|za|YAH ʿal hap|pa|ro|KHETH ve|ʿAL miz|BAḥ haz|za|HAV. mat|ta|NAH ʾa|ḥATH\nme|HEN me|ʿak|ke|VETH. shi|RE had|DAM ha|YAH sho|FEKH ʿal ye|SODH ma|ʿa|ra|VI shel miz|BAḥ ha|ḥi|TZON,\nʾim loʾ na|THAN loʾ ʿik|KEV. ʾel|LU va|ʾel|LU niś|ra|FIN be|VETH had|da|SHEN.", "sephardic": "pa|RIM han|nis|ra|FIM u|se|ʿi|RIM han|nis|ra|FIM, she|ḥi|ta|TAN bat|tza|FON, ve|qib|BUL da|MAN bikh|LI\nsha|RET bat|tza|FON, ve|da|MAN ta|ʿUN haz|za|YAH ʿal hap|pa|ro|KHET ve|ʿAL miz|BAḥ haz|za|HAV. mat|ta|NAH a|ḥAT\nme|HEN me|ʿak|ke|VET. shi|RE had|DAM ha|YAH sho|FEKH ʿal ye|SOD ma|ʿa|ra|VI shel miz|BAḥ ha|ḥi|TZON,\nim lo na|TAN lo ʿik|KEV. el|LU va|el|LU nis|ra|FIN be|VET had|da|SHEN.", "chabad": "po|RIM ha|nis|ro|FIM us'-i|RIM ha|nis|ro|FIM, sh'chi|to|SON ba|tzo|FOYN, v'ki|BUL do|MON bich|LI\nsho|REIS ba|tzo|FOYN, v'do|MON to|UN ha|zo|YOH al ha|po|roy|CHES v'AL miz|BACH ha|zo|HOV. ma|to|NOH a|CHAS\nmei|HEN m'a|ke|VES. shi|REI ha|DOM ho|YOH shoy|FEICH al y'SOYD ma-a|ro|VI shel miz|BACH ha|chi|TZOYN,\nim loy no|SAN loy i|KEIV. ei|LU vo-ei|LU nis|ro|FIN b'VEIS ha|do|SHEN." }, "english": "The bulls and he-goats that were completely burnt were slaughtered on the north side, their blood was received in a sacred vessel on the north side, and had to be sprinkled toward the veil and on the golden altar. [The omission of] one of these sprinklings invalidated [the ceremony]. The leftover blood was to be poured onto the western base of the outer altar. If this was not done, however, the omission did not invalidate [the ceremony]. All these offerings were burnt where the altar ashes were deposited." }, { "type": "Passage", "hebrew": "חַטַּאת הַצִּבּוּר וְהַיָּחִיד. אֵלּוּ הֵן חַטַּאת הַצִּבּוּר: שְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים\nוְשֶׁל מוֹעֲדוֹת. שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן\nאַרְבַּע מַתָּנוֹת עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת. כֵּיצַד, עָלָה בַכֶּבֶשׁ, וּפָנָה לַסּוֹבֵב, וּבָא\nלוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, מִזְרָחִית צְפוֹנִית, צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, מַעֲרָבִית\nדְּרוֹמִית. שִׁירֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד דְּרוֹמִי. וְנֶאֱכָלִין לִפְנִים מִן\nהַקְּלָעִים, לְזִכְרֵי כְהֻנָּה, בְּכָל מַאֲכָל, לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת.", "transliteration": { "israeli": "cha|TAT ha|tzi|BUR ve|ha|ya|CHID. e|LU hen cha|TAT ha|tzi|BUR: se-i|REI ra|SHEI cho|da|SHIM\nve|SHEL mo-a|DOT. sh'chi|ta|TAN ba|tza|FON, ve|ki|BUL da|MAN bich|LI sha|RET ba|tza|FON, ve|da|MAN ta|UN\nar|BA ma|ta|NOT al ar|BA k'ra|NOT. kei|TZAD, a|LAH va|KE|vesh, u|fa|NAH la|so|VEV, u|VA\nlo le|KE|ren d'ro|MIT miz|ra|CHIT, miz|ra|CHIT tz'fo|NIT, tz'fo|NIT ma-a|ra|VIT, ma-a|ra|VIT\nd'ro|MIT. shi|REI ha|DAM ha|YAH sho|FECH al ye|SOD d'ro|MI. ve|ne-e|cha|LIN lif|NIM min\nhak|la-IM, le|zich|REI che|hu|NAH, b'CHOL ma-a|CHOL, le|YOM va|lay|LAH ad cha|TZOT.", "orthographic": "ḥaṭ|ṭAʾTH hat|tzib|BUR ve|hay|ya|ḥIDH. ʾel|LU hen ḥaṭ|ṭAʾTH hat|tzib|BUR: śe|ʿi|RE raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM\nve|SHEL mo|ʿa|DHOTH. she|ḥi|ṭa|THAN bat|tza|FON, ve|qib|BUL da|MAN bikh|LI sha|RETH bat|tza|FON, ve|dha|MAN ṭa|ʿUN\nʾar|BAʿ mat|ta|NOTH ʿal ʾar|BAʿ qe|ra|NOTH. ke|TZADH, ʿa|LAH vak|KE|vesh, u|fa|NAH las|so|VEV, u|VAʾ\nlo le|QE|ren de|ro|MITH miz|ra|ḥITH, miz|ra|ḥITH tze|fo|NITH, tze|fo|NITH ma|ʿa|ra|VITH, ma|ʿa|ra|VITH\nde|ro|MITH. shi|RE had|DAM ha|YAH sho|FEKH ʿal ye|SODH de|ro|MI. ve|ne|ʾe|kha|LIN lif|NIM min\nhaq|qe|la|ʿIM, le|zikh|RE khe|hun|NAH, be|KHOL ma|ʾa|KHOL, le|YOM va|lay|LAH ʿadh ḥa|TZOTH.", "sephardic": "ḥat|TAT hat|tzib|BUR ve|hay|ya|ḥID. el|LU hen ḥat|TAT hat|tzib|BUR: se|ʿi|RE ra|SHE ḥo|da|SHIM\nve|SHEL mo|ʿa|DOT. she|ḥi|ta|TAN bat|tza|FON, ve|qib|BUL da|MAN bikh|LI sha|RET bat|tza|FON, ve|da|MAN ta|ʿUN\nar|BAʿ mat|ta|NOT ʿal ar|BAʿ qe|ra|NOT. ke|TZAD, ʿa|LAH vak|KE|vesh, u|fa|NAH las|so|VEV, u|VA\nlo le|QE|ren de|ro|MIT miz|ra|ḥIT, miz|ra|ḥIT tze|fo|NIT, tze|fo|NIT ma|ʿa|ra|VIT, ma|ʿa|ra|VIT\nde|ro|MIT. shi|RE had|DAM ha|YAH sho|FEKH ʿal ye|SOD de|ro|MI. ve|ne|e|kha|LIN lif|NIM min\nhaq|qe|la|ʿIM, le|zikh|RE khe|hun|NAH, be|KHOL ma|a|KHOL, le|YOM va|lay|LAH ʿad ḥa|TZOT.", "chabad": "cha|TAS ha|tzi|BUR v'ha|yo|CHID. ei|LU hein cha|TAS ha|tzi|BUR: s'i|REI ro|SHEI cho|do|SHIM\nv'SHEL moy-a|DOYS. sh'chi|to|SON ba|tzo|FOYN, v'ki|BUL do|MON bich|LI sho|REIS ba|tzo|FOYN, v'do|MON to|UN\nar|BA ma|to|NOYS al ar|BA k'ro|NOYS. kei|TZAD, o|LOH va|KE|vesh, u|fo|NOH la|soy|VEIV, u|VO\nloy l'KE|ren d'roy|MIS miz|ro|CHIS, miz|ro|CHIS tz'foy|NIS, tz'foy|NIS ma-a|ro|VIS, ma-a|ro|VIS\nd'roy|MIS. shi|REI ha|DOM ho|YOH shoy|FEICH al y'SOYD d'roy|MI. v'ne-e|cho|LIN lif|NIM min\nhak'|lo-IM, l'zich|REI ch'hu|NOH, b'CHOL ma-a|CHOL, l'YOYM vo|lay|LOH ad cha|TZOYS." }, "english": "The communal and individual sin-offerings – these are the communal sin-offerings: the he-goats offered on Rosh Ḥodesh and festivals were slaughtered on the north side, their blood was received in a sacred vessel on the north side, and required four sprinklings, one on each of the four corners of the altar. How was this done? The priest ascended the ramp and turned [right] onto the surrounding ledge. He came to the southeast corner, then went to the northeast, then to the northwest, then to the southwest. The leftover blood he poured onto the southern base. [The meat of these offerings], prepared in any manner, was eaten within the [courtyard] curtains, by males of the priest-hood, on that day and the following night, until midnight." }, { "type": "Instructions", "text": "Omit on Shabbat:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אִם נִתְחַיַּבְתִּי חַטָּאת,\nשֶׁתְּהֵא אֲמִירָה זוֹ מְרֻצָּה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ הִקְרַבְתִּי חַטָּאת.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, im nit|cha|YAV|ti cha|TAT,\nshe|te|HEI a|mi|RAH zo me|ru|TZAH le|fa|NE|cha ke-i|LU hik|RAV|ti cha|TAT.", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾim nith|ḥay|YAV|ti ḥaṭ|ṭAʾTH,\nshet|te|HEʾ ʾa|mi|RAH zo me|rut|TZAH le|fa|NE|kha ke|ʾil|LU hiq|RAV|ti ḥaṭ|ṭAʾTH.", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, im nit|ḥay|YAV|ti ḥat|TAT,\nshet|te|HE a|mi|RAH zo me|rut|TZAH le|fa|NE|kha ke|il|LU hiq|RAV|ti ḥat|TAT.", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, im nis|cha|YAV|ti cha|TOS,\nshet'|HEI a|mi|ROH zoy m'ru|TZOH l'fo|NE|cho k'i|LU hik|RAV|ti cha|TOS." }, "english": "May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, that if I have been liable to bring a sin-offering, this speech may find favor with You as if I had indeed sacrificed a sin-offering." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Offerings", "href": "/siddur/koren-shalem/106-107-50-51-morning-prayers-offerings.json" }, { "rel": "next", "title": "Offerings", "href": "/siddur/koren-shalem/110-111-54-55-morning-prayers-offerings.json" } ] }