https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1086-1087-986-987-selihot-the-tenth-of-tevet.xml /siddur/koren-shalem/1086-1087-986-987-selihot-the-tenth-of-tevet xml siddur-page

The Tenth of Tevet, pages 986-987, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1086-1087-986-987-selihot-the-tenth-of-tevet.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1086-1087-986-987-selihot-the-tenth-of-tevet https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1086-1087-986-987-selihot-the-tenth-of-tevet.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1086-1087-986-987-selihot-the-tenth-of-tevet.xml koren-shalem Sepharad 1086-1087-986-987-selihot-the-tenth-of-tevet

Selihot

The Tenth of Tevet 986-987 1086-1087

סליחות s'li|CHOT se|li|ḥOTH se|li|ḥOT s'li|CHOYS Selihot

סליחות לעשרה בטבת s'li|CHOT la-a|sa|RAH b'te|VET se|li|ḥOTH la|ʿa|śa|RAH be|ṭe|VETH se|li|ḥOT la|ʿa|sa|RAH be|te|VET s'li|CHOYS la-a|so|ROH b'tei|VEIS The Tenth of Tevet 986-987

Passage בַּעֲשִׂירִי לַחֹדֶשׁ סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל וַיָּצַר עַל עִיר הַקֹּדֶשׁ, וְנִקְרַב רַב הַחוֹבֵל נָתַתִּי לְדוּשׁ וְעֻנֵּיתִי בְּכֶבֶל וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ לְאֵבֶל כִּנּוֹרִי. ba-a|si|RI la|CHO|desh sa|MACH ME|lech ba|VEL va|ya|TZAR al ir ha|KO|desh, ve|nik|RAV rav ha|cho|VEL na|TA|ti le|DUSH ve-u|nei|TI b'CHE|vel ve|ha|YAH mi|DEI CHO|desh le-E|vel ki|no|RI. ba|ʿa|śi|RI la|ḥO|dhesh sa|MAKH ME|lekh ba|VEL vay|ya|TZAR ʿal ʿir haq|QO|dhesh, ve|niq|RAV rav ha|ḥo|VEL na|THAT|ti le|DHUSH ve|ʿun|ne|THI be|KHE|vel ve|ha|YAH mid|DE ḥO|dhesh le|ʾE|vel kin|no|RI. ba|ʿa|si|RI la|ḥO|desh sa|MAKH ME|lekh ba|VEL vay|ya|TZAR ʿal ʿir haq|QO|desh, ve|niq|RAV rav ha|ḥo|VEL na|TAT|ti le|DUSH ve|ʿun|ne|TI be|KHE|vel ve|ha|YAH mid|DE ḥO|desh le|E|vel kin|no|RI. ba-a|si|RI la|CHOY|desh so|MACH ME|lech bo|VEL va|yo|TZAR al ir ha|KOY|desh, v'nik|RAV rav ha|choy|VEIL no|SA|ti l'DUSH v'u|nei|SI b'CHE|vel v'ho|YOH mi|DEI CHOY|desh l'EI|vel ki|noy|RI. On the tenth, the king of Babylon laid siege on the city, and beleaguered it. The chief of the army arrived, and I was yielded to be trampled, was tormented in fetters, and from month to month my harp turned to grief. Passage רֵאשִׁית בִּכּוּרָה לְרֵאשִׁית הַחֵרֶם שֵׁם אֲחֵרִים הִפְרָה, וְהֶעָוֹן גּוֹרֵם פְּנֵי אֵל לֹא הִכִּירָה, וְשֻׁטְּפָה בַזֶּרֶם צָרָה כְּמַבְכִּירָה כָּעֵת בְּמָרוֹם תַּמְרִיא. rei|SHIT bi|ku|RAH le|rei|SHIT ha|CHE|rem shem a|che|RIM hif|RAH, ve|he-a|VON go|REM p'NEI el lo hi|ki|RAH, ve|shut|FAH va|ZE|rem tza|RAH k'mav|ki|RAH ka-ET b'ma|ROM tam|RI. reʾ|SHITH bik|ku|RAH le|reʾ|SHITH ha|ḥE|rem shem ʾa|ḥe|RIM hif|RAH, ve|he|ʿa|VON go|REM pe|NE ʾel loʾ hik|ki|RAH, ve|shuṭ|ṭe|FAH vaz|ZE|rem tza|RAH ke|mav|ki|RAH ka|ʿETH be|ma|ROM tam|RIʾ. re|SHIT bik|ku|RAH le|re|SHIT ha|ḥE|rem shem a|ḥe|RIM hif|RAH, ve|he|ʿa|VON go|REM pe|NE el lo hik|ki|RAH, ve|shut|te|FAH vaz|ZE|rem tza|RAH ke|mav|ki|RAH ka|ʿET be|ma|ROM tam|RI. rei|SHIS bi|ku|ROH l'rei|SHIS ha|CHEI|rem sheim a|chei|RIM hif|ROH, v'he-o|VOYN goy|REIM p'NEI eil loy hi|ki|ROH, v'shut'|FOH va|ZE|rem tzo|ROH k'mav|ki|ROH ko-EIS b'mo|ROYM tam|RI. Once like the first figs of a new tree, they were the very first to be destroyed. They spoke the names of others, and sin closed their destiny. They did not recognize God’s face and were swept off by the flood – agony like that of a first childbirth, soars up as high as Heaven. Passage הָאֱלֹהִים הֵבִיא יוֹם רָעָה וּמָצוֹר צִוָּה צָרַי סְבִיבַי עוֹלְלַי לִבְצֹר יוֹם הֻרַךְ לִבִּי וְאֵין כֹּחַ לַעְצֹר וְדִבֵּר אֶל נָבִיא, מָשָׁל אֶל בֵּית הַמֶּרִי. ha-e|lo|HIM he|VI yom ra-AH u|ma|TZOR tzi|VAH tza|RAI s'vi|VAI o|le|LAI liv|TZOR yom hu|RACH li|BI ve-EIN koach la|TZOR ve|di|BER el na|VI, ma|SHAL el beit ha|me|RI. ha|ʾe|lo|HIM he|VIʾ yom ra|ʿAH u|ma|TZOR tziv|VAH tza|RAI se|vi|VAI ʿo|le|LAI liv|TZOR yom hu|RAKH lib|BI ve|ʾEN koaḥ laʿ|TZOR ve|dhib|BER ʾel na|VIʾ, ma|SHAL ʾel beth ham|me|RI. ha|e|lo|HIM he|VI yom ra|ʿAH u|ma|TZOR tziv|VAH tza|RAI se|vi|VAI ʿo|le|LAI liv|TZOR yom hu|RAKH lib|BI ve|EN koaḥ laʿ|TZOR ve|dib|BER el na|VI, ma|SHAL el bet ham|me|RI. ho-e|loy|HIM hei|VI yoym ro-OH u|mo|TZOYR tzi|VOH tzo|RAI s'vi|VAI oyl'|LAI liv|TZOYR yoym hu|RACH li|BI v'EIN koyach la|TZOYR v'di|BEIR el no|VI, mo|SHOL el beis ha|me|RI. God brought us a day of evil and siege, ordered enemies about me to harvest my last fruits. The day my heart was quelled, no strength to resist, and He said to the prophet, “Preach this to the rebellious house.” Passage מִיּוֹשְׁבֵי שַׁעַר הֶעֱבִיר אַדֶּרֶת חֲמָתוֹ כָאֵשׁ בָּעַר, וְהֵרִים עֲטֶרֶת וּמִלְּבָנוֹן יַעַר הִשְׁלִיךְ תִּפְאֶרֶת וְרוּחַ סוֹעָה וְסַעַר תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי. mi|yosh|VEI sha-AR he-e|VIR a|DE|ret cha|ma|TO cha-ESH ba-AR, ve|he|RIM a|TE|ret u|mi|le|va|NON ya-AR hish|LICH tif|E|ret ve|RUACH so-AH ve|sa-AR t'sa|MER sa-a|RAT b'sa|RI. miy|yo|she|VE sha|ʿAR he|ʿe|VIR ʾad|DE|reth ḥa|ma|THO kha|ʾESH ba|ʿAR, ve|he|RIM ʿa|ṭE|reth u|mil|le|va|NON ya|ʿAR hish|LIKH tif|ʾE|reth ve|RUAḥ so|ʿAH ve|sa|ʿAR te|sam|MER śa|ʿa|RATH be|śa|RI. miy|yo|she|VE sha|ʿAR he|ʿe|VIR ad|DE|ret ḥa|ma|TO kha|ESH ba|ʿAR, ve|he|RIM ʿa|TE|ret u|mil|le|va|NON ya|ʿAR hish|LIKH tif|E|ret ve|RUAḥ so|ʿAH ve|sa|ʿAR te|sam|MER sa|ʿa|RAT be|sa|RI. mi|yoysh'|VEI sha-AR he-e|VIR a|DE|res cha|mo|SOY cho-EISH bo-AR, v'hei|RIM a|TE|res u|mil'|vo|NOYN ya-AR hish|LICH tif|E|res v'RUACH soy-OH v'sa-AR t'sa|MEIR sa-a|RAS b'so|RI. He took the cloak of authority from the judges at the gate. His rage burned like fire and He raised the crown away, and He cast down the splendor of the Temple, Forest of Lebanon, and rushing wind and storm make my flesh bristle and shiver. Passage יְפֵיפִית נִמְשַׁלְתְּ, וְעַתָּה קְדוֹרַנִּית בְּעָוֹן כִּי כָשַׁלְתְּ, וְלִבֵּךְ אָחוֹרַנִּית זֻנַּבְתְּ וְנֶחֱשַׁלְתְּ רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִית וְהָחְתֵּל לֹא חֻתַּלְתְּ מְעַט צֳרִי. ye|fei|FIT nim|SHALT, ve-a|TAH k'do|ra|NIT be-a|VON ki cha|SHALT, ve|li|BECH a|cho|ra|NIT zu|NAVT ve|ne|che|SHALT ri|sho|NAH ush|NIT ve|hach|TEL lo chu|TALT me-AT tzo|RI. ye|fe|FITH nim|SHALT, ve|ʿat|TAH qe|dho|ran|NITH be|ʿa|VON ki kha|SHALT, ve|lib|BEKH ʾa|ḥo|ran|NITH zun|NAVT ve|ne|ḥe|SHALT riʾ|sho|NAH u|she|NITH ve|ha|ḥet|TEL loʾ ḥut|TALT me|ʿAṭ tzo|RI. ye|fe|FIT nim|SHALT, ve|ʿat|TAH qe|do|ran|NIT be|ʿa|VON ki kha|SHALT, ve|lib|BEKH a|ḥo|ran|NIT zun|NAVT ve|ne|ḥe|SHALT ri|sho|NAH u|she|NIT ve|ha|ḥet|TEL lo ḥut|TALT me|ʿAT tzo|RI. y'fei|FIS nim|SHALT, v'a|TOH k'doy|ra|NIS b'o|VOYN ki cho|SHALT, v'li|BEICH o|choy|ra|NIS zu|NAVT v'ne|che|SHALT ri|shoy|NOH ush'|NIS v'hoch'|TEIL loy chu|TALT m'AT tzo|RI. Once you were called most beautiful; now you are darkened, for you have stumbled over iniquity and your heart has turned back. You have been attacked from behind, have been weakened, once, then twice, and even the slightest dressing or balm not offered you. Passage צַדִּיק הַצּוּר תָּם, נְשֹׂא עָוֹן וְנִלְאָה מִכְּרוּב לְמִפְתָּן, לְפִנַּת גַּג דָּאָה מֵעָוֹן הַנִּכְתָּם, וְצַעֲקָתָם בָּאָה רַבָּה רָעָתָם כְּעֵץ עֹשֶׂה פְּרִי. tza|DIK ha|TZUR tam, ne|SO a|VON ve|nil|AH mik|RUV le|mif|TAN, le|fi|NAT gag da-AH me-a|VON ha|nich|TAM, ve|tza-a|ka|TAM ba-AH ra|BAH ra-a|TAM ke-ETZ o|SEH p'RI. tzad|DIQ hat|TZUR tam, ne|śOʾ ʿa|VON ve|nil|ʾAH mik|ke|RUV le|mif|TAN, le|fin|NATH gagh da|ʾAH me|ʿa|VON han|nikh|TAM, ve|tza|ʿa|qa|THAM ba|ʾAH rab|BAH ra|ʿa|THAM ke|ʿETZ ʿo|śEH pe|RI. tzad|DIQ hat|TZUR tam, ne|SO ʿa|VON ve|nil|AH mik|ke|RUV le|mif|TAN, le|fin|NAT gag da|AH me|ʿa|VON han|nikh|TAM, ve|tza|ʿa|qa|TAM ba|AH rab|BAH ra|ʿa|TAM ke|ʿETZ ʿo|SEH pe|RI. tza|DIK ha|TZUR tom, n'SOY o|VOYN v'nil|OH mik'|RUV l'mif|TON, l'fi|NAS gag do-OH mei-o|VOYN ha|nich|TOM, v'tza-a|ko|SOM bo-OH ra|BOH ro-o|SOM k'EITZ oy|SEH p'RI. The Righteous One, perfect Rock, who forgives iniquity almost too great to bear, flew from the cherubs to the threshold, and from there to a corner of the roof, because of the iniquity marked out; the scream of it rose up, their evil as abundant as a fruit-tree’s crop.