https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1098-1099-998-999-selihot-the-fast-of-esther.xml /siddur/koren-shalem/1098-1099-998-999-selihot-the-fast-of-esther xml siddur-page

The Fast of Esther, pages 998-999, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1098-1099-998-999-selihot-the-fast-of-esther.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1098-1099-998-999-selihot-the-fast-of-esther https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1098-1099-998-999-selihot-the-fast-of-esther.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1098-1099-998-999-selihot-the-fast-of-esther.xml koren-shalem Sepharad 1098-1099-998-999-selihot-the-fast-of-esther

Selihot

The Fast of Esther 998-999 1098-1099

סליחות s'li|CHOT se|li|ḥOTH se|li|ḥOT s'li|CHOYS SELIHOT

סליחות לתענית אסתר s'li|CHOT le|ta-a|NIT es|TER se|li|ḥOTH le|tha|ʿa|NITH ʾes|TER se|li|ḥOT le|ta|ʿa|NIT es|TER s'li|CHOYS l'sa-a|NIS es|TEIR THE FAST OF ESTHER 998-999

Passage אֲדָנִים. טְלָאֶיךָ הִזְהַרְתָּ שִׁקְלֵיהֶם לְהַקְדִּים, יָדַעְתָּ הָעֲתִידוֹת וְדָרַשְׁתָּ נִשְׁקָדִים, כִּבּוּי לְהַמְצִיא לְלַהַב יוֹקְדִים, לְקוּחִים לַמָּוֶת לִתְחִי נִפְקָדִים. מַסֵּכָה צָרָה בְּעָבְדָם לְפָנִים, נִמְסְרוּ לְהָתֵז קְנוֹקְנוֹת וּגְפָנִים, סְבָבוּם מוֹקְשִׁים בְּכָל דְּפָנִים, עֵינֵיהֶם לְךָ תּוֹלִים וּבְסִתְרְךָ נִצְפָּנִים. פּוּר נֶהְפַּךְ בְּאוֹיְבִים לִשְׁלוֹט, צְלִיבָה הוּכַן אֲגָגִי לִקְלוֹט, קַלַּע וּבַלַּע פְּנֵי הַלּוֹט הַלּוּט, רִיבֵי עָם בָּאֲשַׁמַּנִּים לַעֲלוֹט. שָׁלוֹם וֶאֱמֶת נִכְתַּב מִכָּל צַד, תֹּקֶף יֶשַׁע סֶלַע וּמְצָד, שׁוֹדֵד הֻשְׁדַּד וּבְרִשְׁתּוֹ נוֹצַד, מְלָשְׁנִי נִסְחַף נִצְמַת וְנִרְצַד. עָשׂוּ שְׂמָחוֹת וּלְדוֹרוֹת קְבָעוּם, וּמִקְרָאוֹת שִׁלְּשׁוּם וְלֹא רִבְּעוּם, נִסְכְּמוּ מִמַּעַל וּלְמַטָּה טִבְּעוּם, בַּסֵּפֶר נֶחֱקַק עַל מָה קְבָעוּם. רָמָה יָדְךָ לִסְלֹחַ לַפּוֹשְׁעִים, יְהוּדִי וַהֲדַסָּה הֵקַמְתָּ מוֹשִׁיעִים, צִדְקָתָם עוֹמֶדֶת לָעַד לְשַׁעֲשׁוּעִים, חֵקֶר כְּבוֹדָם לְהַזְכִּיר לְךָ נוֹשָׁעִים. קַנֵּא לְשִׁמְךָ נוֹרָא וְנִקְדָּשׁ, חֲזֵה כַרְמְךָ נֶהֱרַס וְנִדַּשׁ, זְרוּיֵנוּ קַבֵּץ וְשִׁיר לְךָ יְחֻדָּשׁ, קַיְּמֵם וְהַחֲיֵם בְּבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. וּכְעֲשׂוֹתְךָ נוֹרָאוֹת בְּאוֹתָן הַיָּמִים, אִתָּנוּ הַפְלֵא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים, מְצֹא לְפָנֶיךָ כֹּפֶר וְתַנְחוּמִים, אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. a|da|NIM. t'la-E|cha hiz|HAR|ta shik|lei|HEM le|hak|DIM, ya|DA|ta ha-a|ti|DOT ve|da|RASH|ta nish|ka|DIM, ki|BUI le|ha|me|TZI le|la|HAV yok|DIM, le|ku|CHIM la|ma|VET lit|CHI nif|ka|DIM. ma|se|CHAH tza|RAH be-av|DAM le|fa|NIM, nim|se|RU le|ha|TEZ k'nok|NOT ug|fa|NIM, s'va|VUM mok|SHIM b'CHOL d'fa|NIM, ei|nei|HEM le|CHA to|LIM uv|sit|re|CHA nitz|pa|NIM. pur neh|PACH be-oy|VIM lish|LOT, tz'li|VAH hu|CHAN a|ga|GI lik|LOT, ka|LA u|va|LA p'NEI ha|LOT ha|LUT, ri|VEI am ba-a|sha|ma|NIM la-a|LOT. sha|LOM ve-e|MET nich|TAV mi|KOL tzad, TO|kef YE|sha SE|la u|me|TZAD, sho|DED hush|DAD uv|rish|TO no|TZAD, me|lash|NI nis|CHAF nitz|MAT ve|nir|TZAD. a|SU s'ma|CHOT u|le|do|ROT k'va|UM, u|mik|ra-OT shi|le|SHUM ve|LO ri|be|UM, nis|ke|MU mi|ma-AL u|le|ma|TAH ti|be|UM, ba|SE|fer ne|che|KAK al mah k'va|UM. ra|MAH yad|CHA lis|LOACH la|po|she-IM, ye|hu|DI va|ha|da|SAH he|KAM|ta mo|shi-IM, tzid|ka|TAM o|ME|det la-AD le|sha-a|shu-IM, CHE|ker k'vo|DAM le|haz|KIR le|CHA no|sha-IM. ka|NEI le|shim|CHA no|RA ve|nik|DASH, cha|ZEH char|me|CHA ne|he|RAS ve|ni|DASH, z'ru|YE|nu ka|BETZ ve|SHIR le|CHA ye|chu|DASH, kay|MEM ve|ha|cha|YEM be|vin|YAN beit ha|mik|DASH. u|che-a|sot|CHA no|ra-OT be-o|TAN ha|ya|MIM, i|ta|NU haf|LEI t'shu-AT o|la|MIM, me|TZO le|fa|NE|cha KO|fer ve|tan|chu|MIM, el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM. ʾa|dha|NIM. ṭe|la|ʾE|kha hiz|HAR|ta shiq|le|HEM le|haq|DIM, ya|DHAʿ|ta ha|ʿa|thi|DHOTH ve|dha|RASH|ta nish|qa|DHIM, kib|BUI le|ha|me|TZIʾ le|la|HAV yo|qe|DHIM, le|qu|ḥIM lam|ma|VETH lith|ḥI nif|qa|DHIM. mas|se|KHAH tza|RAH be|ʿa|ve|DHAM le|fa|NIM, nim|se|RU le|ha|THEZ qe|no|qe|NOTH u|ghe|fa|NIM, se|va|VUM mo|qe|SHIM be|KHOL de|fa|NIM, ʿe|ne|HEM le|KHA to|LIM u|ve|sith|re|KHA nitz|pa|NIM. pur neh|PAKH be|ʾo|ye|VIM lish|LOṭ, tze|li|VAH hu|KHAN ʾa|gha|GHI liq|LOṭ, qal|LAʿ u|val|LAʿ pe|NE hal|LOṭ hal|LUṭ, ri|VE ʿam ba|ʾa|sham|man|NIM la|ʿa|LOṭ. sha|LOM ve|ʾe|METH nikh|TAV mik|KOL tzadh, TO|qef YE|shaʿ SE|laʿ u|me|TZADH, sho|DHEDH hush|DADH u|ve|rish|TO no|TZADH, me|la|she|NI nis|ḥAF nitz|MATH ve|nir|TZADH. ʿa|śU śe|ma|ḥOTH u|le|dho|ROTH qe|va|ʿUM, u|miq|ra|ʾOTH shil|le|SHUM ve|LOʾ rib|be|ʿUM, nis|ke|MU mim|ma|ʿAL u|le|maṭ|ṭAH ṭib|be|ʿUM, bas|SE|fer ne|ḥe|QAQ ʿal mah qe|va|ʿUM. ra|MAH ya|dhe|KHA lis|LOAḥ lap|po|she|ʿIM, ye|hu|DHI va|ha|dhas|SAH he|QAM|ta mo|shi|ʿIM, tzidh|qa|THAM ʿo|ME|dheth la|ʿADH le|sha|ʿa|shu|ʿIM, ḥE|qer ke|vo|DHAM le|haz|KIR le|KHA no|sha|ʿIM. qan|NEʾ le|shim|KHA no|RAʾ ve|niq|DASH, ḥa|ZEH khar|me|KHA ne|he|RAS ve|nid|DASH, ze|ru|YE|nu qab|BETZ ve|SHIR le|KHA ye|ḥud|DASH, qay|ye|MEM ve|ha|ḥa|YEM be|vin|YAN beth ham|miq|DASH. u|khe|ʿa|śo|the|KHA no|ra|ʾOTH be|ʾo|THAN hay|ya|MIM, ʾit|ta|NU haf|LEʾ te|shu|ʿATH ʿo|la|MIM, me|TZOʾ le|fa|NE|kha KO|fer ve|than|ḥu|MIM, ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM. a|da|NIM. te|la|E|kha hiz|HAR|ta shiq|le|HEM le|haq|DIM, ya|DAʿ|ta ha|ʿa|ti|DOT ve|da|RASH|ta nish|qa|DIM, kib|BUI le|ha|me|TZI le|la|HAV yo|qe|DIM, le|qu|ḥIM lam|ma|VET lit|ḥI nif|qa|DIM. mas|se|KHAH tza|RAH be|ʿa|ve|DAM le|fa|NIM, nim|se|RU le|ha|TEZ qe|no|qe|NOT u|ge|fa|NIM, se|va|VUM mo|qe|SHIM be|KHOL de|fa|NIM, ʿe|ne|HEM le|KHA to|LIM u|ve|sit|re|KHA nitz|pa|NIM. pur neh|PAKH be|o|ye|VIM lish|LOT, tze|li|VAH hu|KHAN a|ga|GI liq|LOT, qal|LAʿ u|val|LAʿ pe|NE hal|LOT hal|LUT, ri|VE ʿam ba|a|sham|man|NIM la|ʿa|LOT. sha|LOM ve|e|MET nikh|TAV mik|KOL tzad, TO|qef YE|shaʿ SE|laʿ u|me|TZAD, sho|DED hush|DAD u|ve|rish|TO no|TZAD, me|la|she|NI nis|ḥAF nitz|MAT ve|nir|TZAD. ʿa|SU se|ma|ḥOT u|le|do|ROT qe|va|ʿUM, u|miq|ra|OT shil|le|SHUM ve|LO rib|be|ʿUM, nis|ke|MU mim|ma|ʿAL u|le|mat|TAH tib|be|ʿUM, bas|SE|fer ne|ḥe|QAQ ʿal mah qe|va|ʿUM. ra|MAH ya|de|KHA lis|LOAḥ lap|po|she|ʿIM, ye|hu|DI va|ha|das|SAH he|QAM|ta mo|shi|ʿIM, tzid|qa|TAM ʿo|ME|det la|ʿAD le|sha|ʿa|shu|ʿIM, ḥE|qer ke|vo|DAM le|haz|KIR le|KHA no|sha|ʿIM. qan|NE le|shim|KHA no|RA ve|niq|DASH, ḥa|ZEH khar|me|KHA ne|he|RAS ve|nid|DASH, ze|ru|YE|nu qab|BETZ ve|SHIR le|KHA ye|ḥud|DASH, qay|ye|MEM ve|ha|ḥa|YEM be|vin|YAN bet ham|miq|DASH. u|khe|ʿa|so|te|KHA no|ra|OT be|o|TAN hay|ya|MIM, it|ta|NU haf|LE te|shu|ʿAT ʿo|la|MIM, me|TZO le|fa|NE|kha KO|fer ve|tan|ḥu|MIM, el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM. a|do|NIM. t'lo-E|cho hiz|HAR|to shik|lei|HEM l'hak|DIM, yo|DA|to ho-a|si|DOYS v'do|RASH|to nish|ko|DIM, ki|BUI l'ham'|TZI l'la|HAV yoyk'|DIM, l'ku|CHIM la|mo|VES lis|CHI nif|ko|DIM. ma|sei|CHOH tzo|ROH b'ov'|DOM l'fo|NIM, nim|s'RU l'ho|SEIZ k'noyk'|NOYS ug'|fo|NIM, s'vo|VUM moyk'|SHIM b'CHOL d'fo|NIM, ei|nei|HEM l'CHO toy|LIM uv'|sis|r'CHO nitz|po|NIM. pur neh|PACH b'oyy'|VIM lish|LOYT, tz'li|VOH hu|CHAN a|go|GI lik|LOYT, ka|LA u|va|LA p'NEI ha|LOYT ha|LUT, ri|VEI om bo-a|sha|ma|NIM la-a|LOYT. sho|LOYM ve-e|MES nich|TAV mi|KOL tzad, TOY|kef YE|sha SE|la um'|TZOD, shoy|DEID hush|DAD uv'|rish|TOY noy|TZAD, m'losh'|NI nis|CHAF nitz|MAS v'nir|TZAD. o|SU s'mo|CHOYS ul'|doy|ROYS k'vo|UM, u|mik|ro-OYS shil'|SHUM v'LOY rib'|UM, nis|k'MU mi|ma-AL ul'|ma|TOH tib'|UM, ba|SEI|fer ne|che|KAK al moh k'vo|UM. ro|MOH yod'|CHO lis|LOYACH la|poysh'-IM, y'hu|DI va|ha|da|SOH hei|KAM|to moy|shi-IM, tzid|ko|SOM oy|ME|des lo-AD l'sha-a|shu-IM, CHEI|ker k'voy|DOM l'haz|KIR l'CHO noy|sho-IM. ka|NEI l'shim|CHO noy|RO v'nik|DOSH, cha|ZEIH char|m'CHO ne|he|RAS v'ni|DASH, z'ru|YEI|nu ka|BEITZ v'SHIR l'CHO y'chu|DOSH, kay'|MEIM v'ha|cha|YEIM b'vin|YAN beis ha|mik|DOSH. uch'-a|soys'|CHO noy|ro-OYS b'oy|SON ha|yo|MIM, i|to|NU haf|LEI t'shu-AS oy|lo|MIM, m'TZOY l'fo|NE|cho KOY|fer v'san|chu|MIM, eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM. condemned to death – are marked out for resurrection. When (for appearances,) they worshiped a narrow image, they were yielded up to be clipped off: all those offshoots and grapes. Traps surrounded them on all sides; they turned their eyes to You, they were concealed in Your hiddenness. The lots were overturned, they ruled over their enemies, and the gallows was prepared to receive Haman the Agagite. God struck and swallowed the façade of covering that covered, and He entombed His people’s enemies in darkness. Peace and truth were written on all sides; power of salvation, steady rock and fortress. The plunderer was plundered, he was caught in his own trap. The one who spoke against me was swept away; destroyed; eyed disdainfully. The people made celebrations, and these were fixed for all generations. Amalek had entered the Scriptures three times – how could there be a fourth? Yet on High it was agreed and here below it was sealed, and the reason for all that had been fixed, was inscribed in the scroll. Your hand is lifted high to forgive sinners. You set Mordekhai the Jew and Hadassah Esther in their place as saviors, and now their righteousness remains forever to delight us, and the study of their honor to recall to You those who were saved. Be zealous for Your name, Awesome and Sanctified One. Witness Your vineyard, destroyed, trampled; gather our scattered ones and their song to You will be renewed. Sustain them and revive them with the building of the Temple. ▸ And as You did awe-inspiring things in those days, so perform with us the wonder of salvation for all time. Find in Your presence our ransom, our appeasement – God, King who sits upon a throne of compassion. Passage אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמֹל. אֵל, הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן, וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יְהֹוָה: el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM, mit|na|HEG ba|cha|si|DUT. mo|CHEL a|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|chi|LAH la|cha|ta-IM, us|li|CHAH la|po|she-IM. o|SEH tz'da|KOT im kol ba|SAR va|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL. el, ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHOR LA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH, k'MO she|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO she|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN, va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA v'SHEM, a|do|NAI: ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM, mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH. mo|ḥEL ʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH la|ḥaṭ|ṭa|ʾIM, u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM. ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR va|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL. ʾel, ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH, ke|MO she|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO shek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN, vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ ve|SHEM, a|do|NAI: el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM, mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT. mo|ḥEL ʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH la|ḥat|ta|IM, u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM. ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR va|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL. el, ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH, ke|MO she|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO shek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN, vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA ve|SHEM, a|do|NAI: eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM, mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS. moy|CHEIL a|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN, mar|BEH m'chi|LOH la|cha|to-IM, us'|li|CHOH la|poysh'-IM. oy|SEH tz'do|KOYS im kol bo|SOR vo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL. eil, hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR LO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH, k'MOY she|hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY she|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON, va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO v'SHEIM, a|do|NOY: God, King who sits upon a throne of compassion, who acts with loving-kindness, who pardons the iniquities of His people, passing them before Him in order; who forgives sinners and pardons transgressors; who performs righteousness with all flesh and spirit, do not repay their bad actions in kind. ▸ God, You taught us to speak thirteen attributes: recall for us today the covenant of the thirteen attributes, as You in ancient times showed the humble one [Moses], as is written: The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed in the name of the LORD: Instructions Congregation then Leader: Passage וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא va|ya-a|VOR a|do|NAI al-pa|NAV va|yik|RA vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal-pa|NAV vay|yiq|RAʾ vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal-pa|NAV vay|yiq|RA va|ya-a|VOYR a|do|NOY al-po|NOV va|yik|RO And the LORD passed by before him and proclaimed: Citation Ex. 34 Instructions All say aloud: Passage יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ, וּנְחַלְתָּנוּ: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|CHUM ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, ve|rav-CHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM, no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH, ve|na|KEH: ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu, u|ne|chal|ta|NU: a|do|NAI, a|do|NAI, ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM, ve|rav-ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM, no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH, ve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu, u|ne|ḥal|ta|NU: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM, ve|rav-ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM, no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH, ve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu, u|ne|ḥal|ta|NU: a|do|NOY, a|do|NOY, eil ra|CHUM v'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, v'rav-CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM, noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH, v'na|KEIH: v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu, un'|chal|to|NU: The LORD, the LORD, compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving-kindness and truth, extending loving-kindness to a thousand generations, forgiving iniquity, rebellion and sin, and absolving [the guilty who repent]. Forgive us our iniquity and our sin, and take us as Your inheritance.