The Seventeenth of Tammuz

https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1110-1111-1010-1011-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml /siddur/koren-shalem/1110-1111-1010-1011-selihot-the-seventeenth-of-tammuz xml siddur-page The Seventeenth of Tammuz

The Seventeenth of Tammuz, pages 1010-1011, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml The Seventeenth of Tammuz /siddur/koren-shalem/1110-1111-1010-1011-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1110-1111-1010-1011-selihot-the-seventeenth-of-tammuz https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1110-1111-1010-1011-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1110-1111-1010-1011-selihot-the-seventeenth-of-tammuz.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1110-1111-1010-1011-selihot-the-seventeenth-of-tammuz

Selihot

The Seventeenth of Tammuz 1010-1011 1110-1111

Instructions All say aloud: Passage יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ, וּנְחַלְתָּנוּ: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|CHUM ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, ve|rav-CHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM, no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH, ve|na|KEH: ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu, u|ne|chal|ta|NU: a|do|NAI, a|do|NAI, ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM, ve|rav-ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM, no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH, ve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu, u|ne|ḥal|ta|NU: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM, ve|rav-ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM, no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH, ve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu, u|ne|ḥal|ta|NU: a|do|NOY, a|do|NOY, eil ra|CHUM v'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, v'rav-CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM, noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH, v'na|KEIH: v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu, un'|chal|to|NU: The LORD, the LORD, compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving-kindness and truth, extending loving-kindness to a thousand generations, forgiving iniquity, rebellion and sin, and absolving [the guilty who repent]. Forgive us our iniquity and our sin, and take us as Your inheritance. Instructions Continue: Passage סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָּשַׁעְנוּ. כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|sha|NU. ki-a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|rav-CHE|sed le|chol-ko|re-E|cha: se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU. ki-ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|rav-ḥE|sedh le|khol-qo|re|ʾE|kha: se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU. ki-at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|rav-ḥE|sed le|khol-qo|re|E|kha: s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki po|sha|NU. ki-a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'rav-CHE|sed l'chol-koyr'-E|cho: Forgive us, our Father, for we have sinned. Pardon us, our King, for we have transgressed. For You, LORD, are good and forgiving, abounding in loving-kindness to all who call on You. Citation Ps. 86 Instructions The following is said responsively: Passage שְׁעֵה נֶאֱסַר, אֲשֶׁר נִמְסַר, בְּיַד בָּבֶל וְגַם שֵׂעִיר. לְךָ יֶהֱמֶה, זֶה כַּמָּה, וְיִתְחַנֵּן כְּבֵן צָעִיר. יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר. she-EH ne-e|SAR, a|SHER nim|SAR, b'YAD ba|VEL ve|GAM se-IR. le|CHA ye|he|MEH, zeh ka|MAH, ve|yit|cha|NEN k'VEN tza-IR. yom ga|VAR ha-o|YEV va|ti|ba|KA ha-IR. she|ʿEH ne|ʾe|SAR, ʾa|SHER nim|SAR, be|YADH ba|VEL ve|GHAM śe|ʿIR. le|KHA ye|he|MEH, zeh kam|MAH, ve|yith|ḥan|NEN ke|VEN tza|ʿIR. yom ga|VAR ha|ʾo|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR. she|ʿEH ne|e|SAR, a|SHER nim|SAR, be|YAD ba|VEL ve|GAM se|ʿIR. le|KHA ye|he|MEH, zeh kam|MAH, ve|yit|ḥan|NEN ke|VEN tza|ʿIR. yom ga|VAR ha|o|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR. sh'EIH ne-e|SAR, a|SHER nim|SAR, b'YAD bo|VEL v'GAM sei-IR. l'CHO ye|he|MEH, zeh ka|MOH, v'yis|cha|NEIN k'VEIN tzo-IR. yoym go|VAR ho-oy|YEIV va|ti|bo|KA ho-IR. Turn to this prisoner who has been yielded up, to the hand of Babylon and then of Seir; to You he has been calling all these years, and he pleads like a small child, on the day the enemy prevailed and the city was broken through. Passage לְזֹאת אֶכֹּף, וָאֶסְפֹּק כַּף, בְּיוֹם חָמֵשׁ פְּזוּרָנִי. וְעַל רֶגֶל הָעֵגֶל, הַלֻּחוֹת יְצָאוּנִי. וְגַם הִשְׁמִיד הַתָּמִיד, וּבַסּוּגָר הֱבִיאָנִי. וְהוּשַׂם אֱלִיל בְּהֵיכַל כְּלִיל, וּמֵעֲצָתוֹ כְלָאָנִי. וְהַמִּנְחָה הוּנְחָה, וְדָתְךָ צַר בָּאֵשׁ הִבְעִיר. יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר. le|ZOT e|KOF, va-es|POK kaf, b'YOM cha|MESH p'zu|ra|NI. ve-AL RE|gel ha-E|gel, ha|lu|CHOT ye|tza|u|NI. ve|GAM hish|MID ha|ta|MID, u|va|su|GAR he|vi-a|NI. ve|hu|SAM e|LIL be|hei|CHAL k'LIL, u|me-a|tza|TO ch'la-a|NI. ve|ha|min|CHAH hu|ne|CHAH, ve|dat|CHA tzar ba-ESH hiv|IR. yom ga|VAR ha-o|YEV va|ti|ba|KA ha-IR. le|ZOʾTH ʾek|KOF, va|ʾes|POQ kaf, be|YOM ḥa|MESH pe|zu|ra|NI. ve|ʿAL RE|ghel ha|ʿE|ghel, hal|lu|ḥOTH ye|tza|ʾu|NI. ve|GHAM hish|MIDH hat|ta|MIDH, u|vas|su|GHAR he|vi|ʾa|NI. ve|hu|śAM ʾe|LIL be|he|KHAL ke|LIL, u|me|ʿa|tza|THO khe|la|ʾa|NI. ve|ham|min|ḥAH hu|ne|ḥAH, ve|dha|the|KHA tzar ba|ʾESH hiv|ʿIR. yom ga|VAR ha|ʾo|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR. le|ZOT ek|KOF, va|es|POQ kaf, be|YOM ḥa|MESH pe|zu|ra|NI. ve|ʿAL RE|gel ha|ʿE|gel, hal|lu|ḥOT ye|tza|u|NI. ve|GAM hish|MID hat|ta|MID, u|vas|su|GAR he|vi|a|NI. ve|hu|SAM e|LIL be|he|KHAL ke|LIL, u|me|ʿa|tza|TO khe|la|a|NI. ve|ham|min|ḥAH hu|ne|ḥAH, ve|da|te|KHA tzar ba|ESH hiv|ʿIR. yom ga|VAR ha|o|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR. l'ZOYS e|KOYF, vo-es|POYK kaf, b'YOYM cho|MEISH p'zu|ro|NI. v'AL RE|gel ho-EI|gel, ha|lu|CHOYS y'tzo|u|NI. v'GAM hish|MID ha|to|MID, u|va|su|GOR he|vi-o|NI. v'hu|SAM e|LIL b'hei|CHAL k'LIL, u|mei-a|tzo|SOY ch'lo-o|NI. v'ha|min|CHOH hun'|CHOH, v'dos'|CHO tzar bo-EISH hiv|IR. yoym go|VAR ho-oy|YEIV va|ti|bo|KA ho-IR. And so I bow myself and strike my hands together, on this day of five disasters that scattered me about, for at the time of the golden calf, the Tablets left me. And the daily offering was annulled, and they brought me away in a cage. And an idol was placed in the Sanctuary that was my crowning glory, and I was deprived of His counsel. The meal-offering was ended, and Your Law – the foe sent it up in flames, on the day the enemy prevailed and the city was broken through. Passage מְאֹד אֶתְחַל, וָאֶתְחַלְחַל, בְּיוֹם שַׁדַּי הֲדָפַנִי. וְהַשְּׁפִיפוֹן מִצָּפוֹן, בְּשִׁבֹּלֶת שְׁטָפַנִי. מָאוֹר חָשַׁךְ, וְגַם שֵׁשַׁךְ, כְּמוֹ כַּדּוּר צְנָפַנִי. וְהַצַּיִד שָׁלַח יָד, וְהַצָּפִיר וְהַשָּׂעִיר. יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר. me-OD et|CHAL, va-et|chal|CHAL, b'YOM shad|DAI ha|da|fa|NI. ve|hash|fi|FON mi|tza|FON, b'shi|bo|LET sh'ta|fa|NI. ma-OR cha|SHACH, ve|GAM she|SHACH, k'MO ka|DUR tz'na|fa|NI. ve|ha|tza|YID sha|LACH yad, ve|ha|tza|FIR ve|ha|sa-IR. yom ga|VAR ha-o|YEV va|ti|ba|KA ha-IR. me|ʾODH ʾeth|ḥAL, va|ʾeth|ḥal|ḥAL, be|YOM shad|DAI ha|dha|fa|NI. ve|has|she|fi|FON mit|tza|FON, be|shib|bo|LETH she|ṭa|fa|NI. ma|ʾOR ḥa|SHAKH, ve|GHAM she|SHAKH, ke|MO kad|DUR tze|na|fa|NI. ve|hat|tza|YIDH sha|LAḥ yadh, ve|hat|tza|FIR ve|haś|śa|ʿIR. yom ga|VAR ha|ʾo|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR. me|OD et|ḥAL, va|et|ḥal|ḥAL, be|YOM shad|DAI ha|da|fa|NI. ve|has|she|fi|FON mit|tza|FON, be|shib|bo|LET she|ta|fa|NI. ma|OR ḥa|SHAKH, ve|GAM she|SHAKH, ke|MO kad|DUR tze|na|fa|NI. ve|hat|tza|YID sha|LAḥ yad, ve|hat|tza|FIR ve|has|sa|ʿIR. yom ga|VAR ha|o|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR. m'OYD es|CHAL, vo-es|chal|CHAL, b'YOYM shad|DOY ha|do|fa|NI. v'hash'|fi|FOYN mi|tzo|FOYN, b'shi|boy|LES sh'to|fa|NI. mo-OYR cho|SHACH, v'GAM shei|SHACH, k'MOY ka|DUR tz'no|fa|NI. v'ha|tza|YID sho|LACH yod, v'ha|tzo|FIR v'ha|so-IR. yoym go|VAR ho-oy|YEIV va|ti|bo|KA ho-IR. I tremble terribly, I stand horrified, on the day the LORD pushed me aside, And Sennacherib, the Viper of the north, swept me away like a deluge. My light grew dark, and Sheshakh [Babylon] too, tossed me about like a ball. And the hunter stretched out his hand, and the goat of Greece, the hairy one of Rome, on the day the enemy prevailed and the city was broken through. Passage הוֹד לִבִּי וּמִשְׂגַּבִּי, הַלְעַד אַפְּךָ יֶעְשָׁן. הֲלֹא תִרְאֶה עַם נִלְאָה, אֲשֶׁר הוּשְׁחַר כְּמוֹ כִבְשָׁן. גְּדֹר פִּרְצִי בְּבֶן פֶּרֶץ, וּמֵחֹדֶק לְקֹט שׁוֹשָׁן. בְּנֵה בֵית זְבוּל, וְהָשֵׁב גְּבוּל הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן. וְעֵין פְּקַח, וּנְקֹם קַח מֵאֵצֶר וּמֵדִישָׁן. שְׁפֹט אִלֵּם, וְאָז יְשֻׁלַּם הַמַּבְעֶה וְהַמַּבְעִיר. יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר. hod li|BI u|mis|ga|BI, ha|le-AD ap|CHA ye|SHAN. ha|LO tir|EH am nil|AH, a|SHER hu|she|CHAR k'MO chiv|SHAN. g'DOR pir|TZI be|VEN PE|retz, u|me|cho|DEK le|KOT sho|SHAN. b'NEH veit z'VUL, ve|ha|SHEV g'VUL ha|kar|MEL ve|ha|ba|SHAN. ve-EIN p'KACH, u|ne|KOM kach me-E|tzer u|me|di|SHAN. sh'FOT i|LEM, ve-AZ ye|shu|LAM ha|mav|EH ve|ha|mav|IR. yom ga|VAR ha-o|YEV va|ti|ba|KA ha-IR. hodh lib|BI u|miś|gab|BI, ha|le|ʿADH ʾap|pe|KHA yeʿ|SHAN. ha|LOʾ thir|ʾEH ʿam nil|ʾAH, ʾa|SHER hu|she|ḥAR ke|MO khiv|SHAN. ge|DHOR pir|TZI be|VEN PE|retz, u|me|ḥo|DHEQ le|QOṭ sho|SHAN. be|NEH veth ze|VUL, ve|ha|SHEV ge|VUL hak|kar|MEL ve|hab|ba|SHAN. ve|ʿEN pe|QAḥ, u|ne|QOM qaḥ me|ʾE|tzer u|me|dhi|SHAN. she|FOṭ ʾil|LEM, ve|ʾAZ ye|shul|LAM ham|mav|ʿEH ve|ham|mav|ʿIR. yom ga|VAR ha|ʾo|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR. hod lib|BI u|mis|gab|BI, ha|le|ʿAD ap|pe|KHA yeʿ|SHAN. ha|LO tir|EH ʿam nil|AH, a|SHER hu|she|ḥAR ke|MO khiv|SHAN. ge|DOR pir|TZI be|VEN PE|retz, u|me|ḥo|DEQ le|QOT sho|SHAN. be|NEH vet ze|VUL, ve|ha|SHEV ge|VUL hak|kar|MEL ve|hab|ba|SHAN. ve|ʿEN pe|QAḥ, u|ne|QOM qaḥ me|E|tzer u|me|di|SHAN. she|FOT il|LEM, ve|AZ ye|shul|LAM ham|mav|ʿEH ve|ham|mav|ʿIR. yom ga|VAR ha|o|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR. hoyd li|BI u|mis|ga|BI, hal'-AD ap'|CHO ye|SHON. ha|LOY sir|EH am nil|OH, a|SHER hush'|CHAR k'MOY chiv|SHON. g'DOYR pir|TZI b'VEN PE|retz, u|mei|choy|DEK l'KOYT shoy|SHON. b'NEIH veis z'VUL, v'ho|SHEIV g'VUL ha|kar|MEL v'ha|bo|SHON. v'EIN p'KACH, un'|KOYM kach mei-EI|tzer u|mei|di|SHON. sh'FOYT i|LEIM, v'OZ y'shu|LAM ha|mav|EH v'ha|mav|IR. yoym go|VAR ho-oy|YEIV va|ti|bo|KA ho-IR. The glory of my heart, my Stronghold, will Your rage fume forever? Will You not see this weary nation, blackened as if by the furnace? Close, with the descendant of Peretz, the breach in my fence, and, from among the thorns, pick out the lily. Build the Temple, and return the borders of the Carmel and of Bashan. And open Your eyes, exact vengeance from Etzer and Dishan. Judge a people struck dumb, so that the damages be paid, by the one who destroys, the one who burns – on the day the enemy prevailed and the city was broken through.