https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1114-1115-1014-1015-selihot-all-days.xml
/siddur/koren-shalem/1114-1115-1014-1015-selihot-all-days
xml
siddur-page
All Days
All Days, pages 1014-1015, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
All Days
/siddur/koren-shalem/1114-1115-1014-1015-selihot-all-days.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1114-1115-1014-1015-selihot-all-days
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1114-1115-1014-1015-selihot-all-days.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1114-1115-1014-1015-selihot-all-days.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
1114-1115-1014-1015-selihot-all-days
All Days
1014-1015
1114-1115
סליחות
s'li|CHOT
se|li|ḥOTH
se|li|ḥOT
s'li|CHOYS
SELIHOT
כל הימים
kol ha|ya|MIM
kol hay|ya|MIM
kol hay|ya|MIM
kol ha|yo|MIM
ALL DAYS
1014-1015
Passage
אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטַּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ:
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.
al-na ta|SHET a|LEI|nu cha|TAT a|SHER no-al|NU va-a|SHER cha|ta|NU:
cha|ta|NU tzu|RE|nu, s'LACH LA|nu yotz|RE|nu.
ʾal-naʾ tha|SHETH ʿa|LE|nu ḥaṭ|ṭAʾTH ʾa|SHER no|ʾal|NU va|ʾa|SHER ḥa|ṭaʾ|NU:
ḥa|ṭaʾ|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
al-na ta|SHET ʿa|LE|nu ḥat|TAT a|SHER no|al|NU va|a|SHER ḥa|ta|NU:
ḥa|ta|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
al-no so|SHEIS o|LEI|nu cha|TAS a|SHER noy-al|NU va-a|SHER cho|to|NU:
cho|to|NU tzu|REI|nu, s'LACH LO|nu yoytz'|REI|nu.
Please, do not hold against us the sin that we committed so foolishly, that we have sinned. We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.
Citation
Num. 12
Instructions
Some say responsively (all continue with “Remember the covenant” on the next page):
Passage
אֵל נָא, רְפָא נָא תַּחֲלוּאֵי גֶפֶן פּוֹרִיָּה
בּוֹשָׁה וְחָפְרָה, וְאֻמְלַל פִּרְיָה
גְּאָלֶנָּה מִשַּׁחַת וּמִמַּכָּה טְרִיָּה.
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.
el na, re|FA na ta|cha|lu-EI GE|fen po|ri|YAH
bo|SHAH ve|chaf|RAH, ve-um|LAL pir|YAH
ge-a|le|NAH mi|sha|CHAT u|mi|ma|KAH t'ri|YAH.
a|NE|nu k'she-a|ni|TA le-av|ra|HAM a|vi|NU be|HAR ha|mo|ri|YAH.
cha|ta|NU tzu|RE|nu, s'LACH LA|nu yotz|RE|nu.
ʾel naʾ, re|FAʾ naʾ ta|ḥa|lu|ʾE GHE|fen po|riy|YAH
bo|SHAH ve|ḥa|fe|RAH, ve|ʾum|LAL pir|YAH
ge|ʾa|len|NAH mis|sha|ḥATH u|mim|mak|KAH ṭe|riy|YAH.
ʿa|NE|nu ke|she|ʿa|ni|THA le|ʾav|ra|HAM ʾa|vi|NU be|HAR ham|mo|riy|YAH.
ḥa|ṭaʾ|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
el na, re|FA na ta|ḥa|lu|E GE|fen po|riy|YAH
bo|SHAH ve|ḥa|fe|RAH, ve|um|LAL pir|YAH
ge|a|len|NAH mis|sha|ḥAT u|mim|mak|KAH te|riy|YAH.
ʿa|NE|nu ke|she|ʿa|ni|TA le|av|ra|HAM a|vi|NU be|HAR ham|mo|riy|YAH.
ḥa|ta|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
eil no, r'FO no ta|cha|lu-EI GE|fen poy|ri|YOH
boy|SHOH v'chof'|ROH, v'um|LAL pir|YOH
g'o|le|NOH mi|sha|CHAS u|mi|ma|KOH t'ri|YOH.
a|NEI|nu k'she-o|ni|SO l'av|ro|HOM o|vi|NU b'HAR ha|moy|ri|YOH.
cho|to|NU tzu|REI|nu, s'LACH LO|nu yoytz'|REI|nu.
God, please, heal please, the diseases of this fruitful vine, ashamed, disgraced and miserable are her fruits. Redeem her from destruction and from the seeping wound; answer us as You answered our father Abraham on Mount Moriah – We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.
Passage
דִּגְלֵי עָם, פְּדוּיֵי בִּזְרוֹעַ חֲשׂוֹף
הַצֵּל מִנֶּגֶף וְאַל יִהְיוּ לְשִׁסּוּף
וְתַעֲנֶה קְרִיאָתֵנוּ וּלְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסוֹף
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.
dig|LEI am, p'du|YEI biz|ROA cha|SOF
ha|TZEL mi|NE|gef ve-AL yih|YU le|shi|SUF
ve|ta-a|NEH k'ri-a|TE|nu u|le|ma-a|SEH ya|DE|cha tich|SOF
a|NE|nu k'she-a|ni|TA la-a|vo|TEI|nu al yam suf.
cha|ta|NU tzu|RE|nu, s'LACH LA|nu yotz|RE|nu.
digh|LE ʿam, pe|dhu|YE biz|ROAʿ ḥa|śOF
hat|TZEL min|NE|ghef ve|ʾAL yih|YU le|shis|SUF
ve|tha|ʿa|NEH qe|ri|ʾa|THE|nu u|le|ma|ʿa|śEH ya|DHE|kha thikh|SOF
ʿa|NE|nu ke|she|ʿa|ni|THA la|ʾa|vo|THE|nu ʿal yam suf.
ḥa|ṭaʾ|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
dig|LE ʿam, pe|du|YE biz|ROAʿ ḥa|SOF
hat|TZEL min|NE|gef ve|AL yih|YU le|shis|SUF
ve|ta|ʿa|NEH qe|ri|a|TE|nu u|le|ma|ʿa|SEH ya|DE|kha tikh|SOF
ʿa|NE|nu ke|she|ʿa|ni|TA la|a|vo|TE|nu ʿal yam suf.
ḥa|ta|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
dig|LEI om, p'du|YEI biz|ROYA cha|SOYF
ha|TZEIL mi|NE|gef v'AL yih|YU l'shi|SUF
v'sa-a|NEH k'ri-o|SEI|nu ul'|ma-a|SEIH yo|DE|cho sich|SOYF
a|NEI|nu k'she-o|ni|SO la-a|voy|SEI|nu al yam suf.
cho|to|NU tzu|REI|nu, s'LACH LO|nu yoytz'|REI|nu.
Let the flags of the people redeemed by Your revealed arm, be spared from plague; let them not be cut down, and answer our call, and desire the creations of Your hands. Answer us as You answered our fathers at the Reed Sea – We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.
Passage
זְכוּת צוּר חֻצַּב הַיּוֹם לָנוּ תָגֵל
חָשְׂכֵנוּ מֵאַף וּנְחֵנוּ בְּיֹשֶׁר מַעְגָּל
טַהֵר טֻמְאָתֵנוּ וּלְמָאוֹר תּוֹרָתְךָ עֵינֵינוּ גַּל
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לִיהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.
z'CHUT tzur chu|TZAV ha|YOM LA|nu ta|GEL
chas|CHE|nu me-AF u|ne|CHE|nu b'YO|sher ma|GAL
ta|HER tum|a|TE|nu u|le|ma-OR to|rat|CHA ei|NEI|nu gal
a|NE|nu k'she-a|ni|TA li|ho|SHUA ba|gil|GAL.
cha|ta|NU tzu|RE|nu, s'LACH LA|nu yotz|RE|nu.
ze|KHUTH tzur ḥut|TZAV hay|YOM LA|nu tha|GHEL
ḥa|śe|KHE|nu me|ʾAF u|ne|ḥE|nu be|YO|sher maʿ|GAL
ṭa|HER ṭum|ʾa|THE|nu u|le|ma|ʾOR to|ra|the|KHA ʿe|NE|nu gal
ʿa|NE|nu ke|she|ʿa|ni|THA li|ho|SHUAʿ bag|gil|GAL.
ḥa|ṭaʾ|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
ze|KHUT tzur ḥut|TZAV hay|YOM LA|nu ta|GEL
ḥa|se|KHE|nu me|AF u|ne|ḥE|nu be|YO|sher maʿ|GAL
ta|HER tum|a|TE|nu u|le|ma|OR to|ra|te|KHA ʿe|NE|nu gal
ʿa|NE|nu ke|she|ʿa|ni|TA li|ho|SHUAʿ bag|gil|GAL.
ḥa|ta|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
z'CHUS tzur chu|TZAV ha|YOYM LO|nu so|GEIL
chos'|CHEI|nu mei-AF un'|CHEI|nu b'YOY|sher ma|GOL
ta|HEIR tum|o|SEI|nu ul'|mo-OYR toy|ros'|CHO ei|NEI|nu gal
a|NEI|nu k'she-o|ni|SO li|hoy|SHUA ba|gil|GOL.
cho|to|NU tzu|REI|nu, s'LACH LO|nu yoytz'|REI|nu.
Reveal now the merit of Abraham and Sarah, the rock from which we were hewn. Spare us from rage and lead us on a straight path. Clear our impurity, and open our eyes to the light of Your Torah. Answer us as You answered Joshua at Gilgal – We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.
Passage
יָהּ, רְאֵה דֶשֶׁן עָקוּד, וְהַצְמַח לָנוּ תְרוּפָה
כַּלֵּה שׁוֹד וָשֶׁבֶר, סַעַר וְסוּפָה
לַמְּדֵנוּ וְחַכְּמֵנוּ אִמְרָתְךָ הַצְּרוּפָה
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לִשְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.
yah, re-EH DE|shen a|KUD, ve|hatz|MACH LA|nu t'ru|FAH
ka|LEH shod va|SHE|ver, sa-AR ve|su|FAH
la|me|DE|nu ve|chak|ME|nu im|rat|CHA hatz|ru|FAH
a|NE|nu k'she-a|ni|TA lish|mu-EL ba|mitz|PAH.
cha|ta|NU tzu|RE|nu, s'LACH LA|nu yotz|RE|nu.
yah, re|ʾEH DHE|shen ʿa|QUDH, ve|hatz|MAḥ LA|nu the|ru|FAH
kal|LEH shodh va|SHE|ver, sa|ʿAR ve|su|FAH
lam|me|DHE|nu ve|ḥak|ke|ME|nu ʾim|ra|the|KHA hat|tze|ru|FAH
ʿa|NE|nu ke|she|ʿa|ni|THA lish|mu|ʾEL bam|mitz|PAH.
ḥa|ṭaʾ|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
yah, re|EH DE|shen ʿa|QUD, ve|hatz|MAḥ LA|nu te|ru|FAH
kal|LEH shod va|SHE|ver, sa|ʿAR ve|su|FAH
lam|me|DE|nu ve|ḥak|ke|ME|nu im|ra|te|KHA hat|tze|ru|FAH
ʿa|NE|nu ke|she|ʿa|ni|TA lish|mu|EL bam|mitz|PAH.
ḥa|ta|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
yoh, r'EIH DE|shen o|KUD, v'hatz|MACH LO|nu s'ru|FOH
ka|LEIH shoyd vo|SHE|ver, sa-AR v'su|FOH
lam'|DEI|nu v'chak'|MEI|nu im|ros'|CHO hatz'|ru|FOH
a|NEI|nu k'she-o|ni|SO lish|mu-EIL ba|mitz|POH.
cho|to|NU tzu|REI|nu, s'LACH LO|nu yoytz'|REI|nu.
LORD, witness the ashes of bound Isaac; make our cure spring up. Put an end to plunder and brokenness, tempest and storm. Teach us and make us wise with Your perfect word. Answer us as You answered Samuel at Mitzpah – We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.
Passage
מְתֻמָּם מֵרֶחֶם, שָׁרְשׁוֹ אַל תְּקַמֵּל
נַקֵּנוּ מִכֶּתֶם וּשְׁמָץ, וְלֹא נָמוֹל
סְעָדֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה, וְאָרְחוֹת חַסְדְּךָ נִגְמֹל
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לְאֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.
me|tu|MAM me|RE|chem, shor|SHO al t'ka|MEL
na|ke|NU mi|ke|TEM ush|MATZ, ve|LO na|MOL
se-a|DE|nu ve|ni|va|she-AH, ve-or|CHOT chas|de|CHA nig|MOL
a|NE|nu k'she-a|ni|TA le-e|li|ya|HU be|HAR ha|kar|MEL.
cha|ta|NU tzu|RE|nu, s'LACH LA|nu yotz|RE|nu.
me|thum|MAM me|RE|ḥem, shor|SHO ʾal te|qam|MEL
naq|qe|NU mik|ke|THEM u|she|MATZ, ve|LOʾ na|MOL
se|ʿa|DHE|nu ve|niv|va|she|ʿAH, ve|ʾor|ḥOTH ḥas|de|KHA nigh|MOL
ʿa|NE|nu ke|she|ʿa|ni|THA le|ʾe|liy|ya|HU be|HAR hak|kar|MEL.
ḥa|ṭaʾ|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
me|tum|MAM me|RE|ḥem, shor|SHO al te|qam|MEL
naq|qe|NU mik|ke|TEM u|she|MATZ, ve|LO na|MOL
se|ʿa|DE|nu ve|niv|va|she|ʿAH, ve|or|ḥOT ḥas|de|KHA nig|MOL
ʿa|NE|nu ke|she|ʿa|ni|TA le|e|liy|ya|HU be|HAR hak|kar|MEL.
ḥa|ta|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu.
m'su|MOM mei|RE|chem, shor|SHOY al t'ka|MEIL
na|kei|NU mi|ke|SEM ush'|MOTZ, v'LOY no|MOYL
s'o|DEI|nu v'ni|vo|shei-OH, v'or|CHOYS chas|d'CHO nig|MOYL
a|NEI|nu k'she-o|ni|SO l'ei|li|yo|HU b'HAR ha|kar|MEL.
cho|to|NU tzu|REI|nu, s'LACH LO|nu yoytz'|REI|nu.
Jacob who emerged perfect from the womb – do not let his roots dry up. Cleanse us of all stain and blemish, and do not have us wither. Help us and we shall be saved, and receive of Your ways of kindness. Answer us as You answered Elijah on Mount Carmel – We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
All Days
/siddur/koren-shalem/1112-1113-1012-1013-selihot-all-days.xml
next
All Days
/siddur/koren-shalem/1116-1117-1016-1017-selihot-all-days.xml