{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1130-1131-1030-1031-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1130-1131-1030-1031-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Birkat Hamazon", "summary": "Birkat Hamazon, pages 1030-1031, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1130-1131-1030-1031-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1130-1131-1030-1031-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1130-1131-1030-1031-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1130-1131-1030-1031-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1130-1131-1030-1031-birkat-hamazon-birkat-hamazon", "section": "Birkat Hamazon", "topic": "Birkat Hamazon", "printPages": "1030-1031", "pdfPages": "1130-1131", "header": { "section": { "hebrew": "ברכת המזון", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" }, "english": "BIRKAT HAMAZON" }, "topic": { "hebrew": "ברכת המזון", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" }, "english": "BIRKAT HAMAZON" }, "printPages": "1030-1031" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Some say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ\nנְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ: הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם\nחַסְדּוֹ: מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה, יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ:", "transliteration": { "israeli": "te|hi|LAT a|do|NAI ye|da|BER pi, vi|va|RECH kol-ba|SAR shem kod|SHO le-o|LAM va-ED: va-a|nach|NU\nne|va|RECH yah me-a|TAH ve-ad-o|LAM, ha|le|lu|YAH: ho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le-o|LAM\nchas|DO: mi ye|ma|LEL g'vu|ROT a|do|NAI, yash|MIA kol-te|hi|la|TO:", "orthographic": "te|hil|LATH a|do|NAI ye|dhab|BER pi, vi|va|REKH kol-ba|śAR shem qodh|SHO le|ʿo|LAM va|ʿEDH: va|ʾa|naḥ|NU\nne|va|REKH yah me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH: ho|DHU la|do|NAI ki-ṭov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: mi ye|mal|LEL ge|vu|ROTH a|do|NAI, yash|MIAʿ kol-te|hil|la|THO:", "sephardic": "te|hil|LAT a|do|NAI ye|dab|BER pi, vi|va|REKH kol-ba|SAR shem qod|SHO le|ʿo|LAM va|ʿED: va|a|naḥ|NU\nne|va|REKH yah me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH: ho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: mi ye|mal|LEL ge|vu|ROT a|do|NAI, yash|MIAʿ kol-te|hil|la|TO:", "chabad": "t'hi|LAS a|do|NOY y'da|BER pi, vi|vo|REICH kol-bo|SOR sheim kod|SHOY l'oy|LOM vo-ED: va-a|nach|NU\nn'vo|REICH yoh mei-a|TOH v'ad-oy|LOM, hal'|lu|YOH: hoy|DU la|do|NOY ki-toyv, ki l'oy|LOM\nchas|DOY: mi y'ma|LEIL g'vu|ROYS a|do|NOY, yash|MIA kol-t'hi|lo|SOY:" }, "english": "My mouth shall speak the praise of God, and all creatures shall bless His holy name for ever and all time. We will bless God now and for ever. Halleluya! Thank the LORD for He is good; His loving-kindness is for ever. Who can tell of the LORD’s mighty acts and make all His praise be heard?", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 145" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 115" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 136" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 106" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "סדר הזימון", "transliteration": { "israeli": "SE|der ha|zi|MUN", "orthographic": "SE|dher haz|zi|MUN", "sephardic": "SE|der haz|zi|MUN", "chabad": "SEI|der ha|zi|MUN" }, "english": "ZIMMUN / INVITATION" }, { "type": "Instructions", "text": "For the zimmun said at a wedding or during the week of Sheva Berakhot, see page 1096. At a Brit, see page 1074. In the house of a mourner when there are three or more men, see page 1122." }, { "type": "Instructions", "text": "When three or more men say Birkat HaMazon together, the following zimmun is said. When three or more women say Birkat HaMazon, substitute “Friends” for “Gentlemen.” The leader should ask permission from those with precedence to lead the Birkat HaMazon." }, { "type": "Instructions", "text": "Leader" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ.", "transliteration": { "israeli": "ra|bo|TAI, ne|va|RECH.", "orthographic": "rab|bo|THAI, ne|va|REKH.", "sephardic": "rab|bo|TAI, ne|va|REKH.", "chabad": "ra|boy|SAI, n'vo|REICH." }, "english": "Gentlemen, let us say grace." }, { "type": "Instructions", "text": "Others" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:", "transliteration": { "israeli": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH me-a|TAH ve-ad-o|LAM:", "orthographic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM:", "sephardic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM:", "chabad": "y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH mei-a|TOH v'ad-oy|LOM:" }, "english": "May the name of the LORD be blessed from now and for ever.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 113" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Leader" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:\nבִּרְשׁוּת (אָבִי מוֹרִי / אִמִּי מוֹרָתִי / כֹּהֲנִים / מוֹרֵנוּ הָרַב /\nבַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה / בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה)\nמָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי\nנְבָרֵךְ (בְּמִנְיָן: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH me-a|TAH ve-ad-o|LAM:\nbir|SHUT (a|VI mo|RI / i|MI mo|ra|TI / ko|ha|NIM / mo|RE|nu ha|RAV /\nba-AL ha|ba|YIT ha|ZEH / ba-a|LAT ha|ba|YIT ha|ZEH)\nma|ra|NAN ve|ra|ba|NAN ve|ra|bo|TAI\nne|va|RECH (b'min|YAN: e|lo|HEI|nu) she-a|chal|NU mi|she|LO.", "orthographic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM:\nbir|SHUTH (ʾa|VI mo|RI / ʾim|MI mo|ra|THI / ko|ha|NIM / mo|RE|nu ha|RAV /\nba|ʿAL hab|ba|YITH haz|ZEH / ba|ʿa|LATH hab|ba|YITH haz|ZEH)\nma|ra|NAN ve|rab|ba|NAN ve|rab|bo|THAI\nne|va|REKH (be|min|YAN: ʾe|lo|HE|nu) she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO.", "sephardic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM:\nbir|SHUT (a|VI mo|RI / im|MI mo|ra|TI / ko|ha|NIM / mo|RE|nu ha|RAV /\nba|ʿAL hab|ba|YIT haz|ZEH / ba|ʿa|LAT hab|ba|YIT haz|ZEH)\nma|ra|NAN ve|rab|ba|NAN ve|rab|bo|TAI\nne|va|REKH (be|min|YAN: e|lo|HE|nu) she|a|khal|NU mis|shel|LO.", "chabad": "y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH mei-a|TOH v'ad-oy|LOM:\nbir|SHUS (o|VI moy|RI / i|MI moy|ro|SI / koy|ha|NIM / moy|REI|nu ho|RAV /\nba-AL ha|ba|YIS ha|ZEH / ba-a|LAS ha|ba|YIS ha|ZEH)\nmo|ro|NON v'ra|bo|NON v'ra|boy|SAI\nn'vo|REICH (b'min|YON: e|loy|HEI|nu) she-o|chal|NU mi|she|LOY." }, "english": "May the name of the LORD be blessed from now and for ever. With your permission, (my father and teacher / my mother and teacher / the Kohanim present / our teacher the Rabbi / the master of this house / the mistress of this house) my masters and teachers, let us bless (in a minyan: our God,) the One from whose food we have eaten." }, { "type": "Instructions", "text": "Others" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ (בְּמִנְיָן: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH (b'min|YAN: e|lo|HEI|nu) she-a|chal|NU mi|she|LO uv|tu|VO cha|yi|NU.", "orthographic": "ba|RUKH (be|min|YAN: ʾe|lo|HE|nu) she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO u|ve|ṭu|VO ḥa|yi|NU.", "sephardic": "ba|RUKH (be|min|YAN: e|lo|HE|nu) she|a|khal|NU mis|shel|LO u|ve|tu|VO ḥa|yi|NU.", "chabad": "bo|RUCH (b'min|YON: e|loy|HEI|nu) she-o|chal|NU mi|she|LOY uv'|tu|VOY cho|yi|NU." }, "english": "Blessed be (in a minyan: our God,) the One from whose food we have eaten, and by whose goodness we live." }, { "type": "Instructions", "text": "*People present who have not taken part in the meal say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "*בָּרוּךְ (בְּמִנְיָן: אֱלֹהֵינוּ) וּמְבֹרָךְ שְׁמוֹ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "*ba|RUCH (b'min|YAN: e|lo|HEI|nu) u|me|vo|RACH sh'MO ta|MID le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "*ba|RUKH (be|min|YAN: ʾe|lo|HE|nu) u|me|vo|RAKH she|MO ta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "*ba|RUKH (be|min|YAN: e|lo|HE|nu) u|me|vo|RAKH she|MO ta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "*bo|RUCH (b'min|YON: e|loy|HEI|nu) um'|voy|ROCH sh'MOY to|MID l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "*Blessed be (in a minyan: our God,) the One whose name is continually blessed for ever and all time." }, { "type": "Instructions", "text": "Leader" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ (בְּמִנְיָן: אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.\nבָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH (b'min|YAN: e|lo|HEI|nu) she-a|chal|NU mi|she|LO uv|tu|VO cha|yi|NU.\nba|RUCH hu u|va|RUCH sh'MO.", "orthographic": "ba|RUKH (be|min|YAN: ʾe|lo|HE|nu) she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO u|ve|ṭu|VO ḥa|yi|NU.\nba|RUKH huʾ u|va|RUKH she|MO.", "sephardic": "ba|RUKH (be|min|YAN: e|lo|HE|nu) she|a|khal|NU mis|shel|LO u|ve|tu|VO ḥa|yi|NU.\nba|RUKH hu u|va|RUKH she|MO.", "chabad": "bo|RUCH (b'min|YON: e|loy|HEI|nu) she-o|chal|NU mi|she|LOY uv'|tu|VOY cho|yi|NU.\nbo|RUCH hu u|vo|RUCH sh'MOY." }, "english": "Blessed be (in a minyan: our God,) the One from whose food we have eaten, and by whose goodness we live. Blessed be He, and blessed be His name." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "LORD with me; let us exalt His name together” (Psalm 34:4). A slightly longer version is used when at least ten are present. The act of inviting those present to join in the act of praise is similar to the recitation of Barekhu, “Bless the LORD,” with which morning and evening services begin. It emphasizes the essentially communal nature of prayer in Judaism. In addition to the regular zimmun here, there are special forms of zimmun for (1) a wedding meal, (2) a meal after a circumcision, and (3) a meal in a house of mourning." }, { "type": "Commentary", "text": "The fourth paragraph is a later addition: according to the Talmud (Berakhot 48b), it was added after the Bar Kokhba rebellion, c. 135 CE. Over the course of time, it has expanded considerably." }, { "type": "Commentary", "text": "ZIMMUN A meal at which there are three adult males requires a formal invitation, zimmun, to say Grace. The Talmud derives this from the verse, “Magnify the" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1128-1129-1028-1029-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" }, { "rel": "next", "title": "Birkat Hamazon", "href": "/siddur/koren-shalem/1132-1133-1032-1033-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json" } ] }