https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1132-1133-1032-1033-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml
/siddur/koren-shalem/1132-1133-1032-1033-birkat-hamazon-birkat-hamazon
xml
siddur-page
Birkat Hamazon
Birkat Hamazon, pages 1032-1033, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Birkat Hamazon
/siddur/koren-shalem/1132-1133-1032-1033-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1132-1133-1032-1033-birkat-hamazon-birkat-hamazon
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1132-1133-1032-1033-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1132-1133-1032-1033-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
1132-1133-1032-1033-birkat-hamazon-birkat-hamazon
Birkat Hamazon
1032-1033
1132-1133
ברכת המזון
bir|KAT ha|ma|ZON
bir|KATH ham|ma|ZON
bir|KAT ham|ma|ZON
bir|KAS ha|mo|ZOYN
BIRKAT HAMAZON
ברכת המזון
bir|KAT ha|ma|ZON
bir|KATH ham|ma|ZON
bir|KAT ham|ma|ZON
bir|KAS ha|mo|ZOYN
BIRKAT HAMAZON
1032-1033
heading
ברכת הזן
bir|KAT ha|ZAN
bir|KATH haz|ZAN
bir|KAT haz|ZAN
bir|KAS ha|ZON
BLESSING OF NOURISHMENT
Passage
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ
בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים
הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ
וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד
בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל.
כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל
וּמֵטִיב לַכֹּל
וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא.
כָּאָמוּר: פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַזָּן אֶת הַכֹּל.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM
ha|ZAN et ha-o|LAM ku|LO b'tu|VO
b'CHEN b'CHE|sed uv|ra|cha|MIM
hu no|TEN LE|chem le|CHOL ba|SAR
ki le-o|LAM chas|DO.
uv|tu|VO ha|ga|DOL ta|MID lo cha|SAR LA|nu
ve-AL yech|SAR LA|nu ma|ZON le-o|LAM va-ED
ba-a|VUR sh'MO ha|ga|DOL.
ki hu el zan u|me|far|NES la|KOL
u|me|TIV la|KOL
u|me|CHIN ma|ZON le|CHOL b'ri|yo|TAV a|SHER ba|RA.
ka-a|MUR: po|TEACH et-ya|DE|cha u|mas|BIA le|chol-chai ra|TZON:
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ZAN et ha|KOL.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM
haz|ZAN ʾeth ha|ʿo|LAM kul|LO be|ṭu|VO
be|ḥEN be|ḥE|sedh u|ve|ra|ḥa|MIM
huʾ no|THEN LE|ḥem le|KHOL ba|śAR
ki le|ʿo|LAM ḥas|DO.
u|ve|ṭu|VO hag|ga|DHOL ta|MIDH loʾ ḥa|SAR LA|nu
ve|ʾAL yeḥ|SAR LA|nu ma|ZON le|ʿo|LAM va|ʿEDH
ba|ʿa|VUR she|MO hag|ga|DHOL.
ki huʾ ʾel zan u|me|far|NES lak|KOL
u|me|ṭIV lak|KOL
u|me|KHIN ma|ZON le|KHOL be|riy|yo|THAV ʾa|SHER ba|RAʾ.
ka|ʾa|MUR: po|THEAḥ ʾeth-ya|DHE|kha u|maś|BIAʿ le|khol-ḥai ra|TZON:
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, haz|ZAN ʾeth hak|KOL.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM
haz|ZAN et ha|ʿo|LAM kul|LO be|tu|VO
be|ḥEN be|ḥE|sed u|ve|ra|ḥa|MIM
hu no|TEN LE|ḥem le|KHOL ba|SAR
ki le|ʿo|LAM ḥas|DO.
u|ve|tu|VO hag|ga|DOL ta|MID lo ḥa|SAR LA|nu
ve|AL yeḥ|SAR LA|nu ma|ZON le|ʿo|LAM va|ʿED
ba|ʿa|VUR she|MO hag|ga|DOL.
ki hu el zan u|me|far|NES lak|KOL
u|me|TIV lak|KOL
u|me|KHIN ma|ZON le|KHOL be|riy|yo|TAV a|SHER ba|RA.
ka|a|MUR: po|TEAḥ et-ya|DE|kha u|mas|BIAʿ le|khol-ḥai ra|TZON:
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, haz|ZAN et hak|KOL.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM
ha|ZON es ho-oy|LOM ku|LOY b'tu|VOY
b'CHEIN b'CHE|sed uv'|ra|cha|MIM
hu noy|SEIN LE|chem l'CHOL bo|SOR
ki l'oy|LOM chas|DOY.
uv'|tu|VOY ha|go|DOYL to|MID loy cho|SAR LO|nu
v'AL yech|SAR LO|nu mo|ZOYN l'oy|LOM vo-ED
ba-a|VUR sh'MOY ha|go|DOYL.
ki hu eil zon um'|far|NEIS la|KOYL
u|mei|TIV la|KOYL
u|mei|CHIN mo|ZOYN l'CHOL b'ri|yoy|SOV a|SHER bo|RO.
ko-o|MUR: poy|SEIACH es-yo|DE|cho u|mas|BIA l'chol-chai ro|TZOYN:
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|ZON es ha|KOYL.
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who in His goodness feeds the whole world with grace, kindness and compassion. He gives food to all living things, for His kindness is for ever. Because of His continual great goodness, we have never lacked food, nor may we ever lack it, for the sake of His great name. For He is God who feeds and sustains all, does good to all, and prepares food for all creatures He has created. As it is said: “You open Your hand, and satisfy every living thing with favor.” Blessed are You, LORD, who feeds all.
Citation
Ps. 145
heading
ברכת הארץ
bir|KAT ha-a|RETZ
bir|KATH ha|ʾa|RETZ
bir|KAT ha|a|RETZ
bir|KAS ho-o|RETZ
BLESSING OF LAND
Passage
נוֹדֶה לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה
וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים
וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ
וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ
וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ
וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ
וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד
בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה.
no|DEH le|CHA, a|do|NAI e|lo|HEI|nu
al she|hin|CHAL|ta la-a|vo|TEI|nu E|retz chem|DAH to|VAH u|re|cha|VAH
ve-AL she|ho|tzei|TA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu me-E|retz mitz|RA|yim
uf|di|TA|nu mi|BEIT a|va|DIM
ve-AL b'rit|CHA she|cha|TAM|ta biv|sa|RE|nu
ve-AL to|rat|CHA she|li|mad|ta|NU
ve-AL chu|KE|cha she|ho|da|ta|NU
ve-AL cha|YIM chen va|CHE|sed she|cho|nan|ta|NU
ve-AL a|chi|LAT ma|ZON sha-a|TAH zan u|me|far|NES o|TA|nu ta|MID
b'CHOL yom uv|CHOL et uv|CHOL sha-AH.
no|DHEH le|KHA, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu
ʿal she|hin|ḥAL|ta la|ʾa|vo|THE|nu ʾE|retz ḥem|DAH ṭo|VAH u|re|ḥa|VAH
ve|ʿAL she|ho|tzeʾ|THA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu me|ʾE|retz mitz|RA|yim
u|fe|dhi|THA|nu mib|BETH ʿa|va|DHIM
ve|ʿAL be|ri|the|KHA she|ḥa|THAM|ta biv|śa|RE|nu
ve|ʿAL to|ra|the|KHA shel|lim|madh|ta|NU
ve|ʿAL ḥuq|QE|kha she|ho|dhaʿ|ta|NU
ve|ʿAL ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh she|ḥo|nan|ta|NU
ve|ʿAL ʾa|khi|LATH ma|ZON sha|ʾat|TAH zan u|me|far|NES ʾo|THA|nu ta|MIDH
be|KHOL yom u|ve|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH.
no|DEH le|KHA, a|do|NAI e|lo|HE|nu
ʿal she|hin|ḥAL|ta la|a|vo|TE|nu E|retz ḥem|DAH to|VAH u|re|ḥa|VAH
ve|ʿAL she|ho|tze|TA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu me|E|retz mitz|RA|yim
u|fe|di|TA|nu mib|BET ʿa|va|DIM
ve|ʿAL be|ri|te|KHA she|ḥa|TAM|ta biv|sa|RE|nu
ve|ʿAL to|ra|te|KHA shel|lim|mad|ta|NU
ve|ʿAL ḥuq|QE|kha she|ho|daʿ|ta|NU
ve|ʿAL ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed she|ḥo|nan|ta|NU
ve|ʿAL a|khi|LAT ma|ZON sha|at|TAH zan u|me|far|NES o|TA|nu ta|MID
be|KHOL yom u|ve|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH.
noy|DEH l'CHO, a|do|NOY e|loy|HEI|nu
al she|hin|CHAL|to la-a|voy|SEI|nu E|retz chem|DOH toy|VOH ur'|cho|VOH
v'AL she|hoy|tzei|SO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu mei-E|retz mitz|RA|yim
uf'|di|SO|nu mi|BEIS a|vo|DIM
v'AL b'ris'|CHO she|cho|SAM|to biv|so|REI|nu
v'AL toy|ros'|CHO she|li|mad|to|NU
v'AL chu|KE|cho she|hoy|da|to|NU
v'AL cha|YIM chein vo|CHE|sed she|choy|nan|to|NU
v'AL a|chi|LAS mo|ZOYN sho-a|TOH zon um'|far|NEIS oy|SO|nu to|MID
b'CHOL yoym uv'|CHOL eis uv'|CHOL sho-OH.
We thank You, LORD our God, for having granted as a heritage to our ancestors a desirable, good and spacious land; for bringing us out, LORD our God, from the land of Egypt, freeing us from the house of slavery; for Your covenant which You sealed in our flesh; for Your Torah which You taught us; for Your laws which You made known to us; for the life, grace and kindness You have bestowed on us; and for the food by which You continually feed and sustain us, every day, every season, every hour.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Birkat Hamazon
/siddur/koren-shalem/1130-1131-1030-1031-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml
next
Birkat Hamazon
/siddur/koren-shalem/1134-1135-1034-1035-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml