https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1138-1139-1038-1039-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml /siddur/koren-shalem/1138-1139-1038-1039-birkat-hamazon-birkat-hamazon xml siddur-page Birkat Hamazon Birkat Hamazon, pages 1038-1039, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Birkat Hamazon /siddur/koren-shalem/1138-1139-1038-1039-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1138-1139-1038-1039-birkat-hamazon-birkat-hamazon https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1138-1139-1038-1039-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1138-1139-1038-1039-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1138-1139-1038-1039-birkat-hamazon-birkat-hamazon
Birkat Hamazon
Birkat Hamazon 1038-1039 1138-1139
ברכת המזון bir|KAT ha|ma|ZON bir|KATH ham|ma|ZON bir|KAT ham|ma|ZON bir|KAS ha|mo|ZOYN Birkat Hamazon
ברכת המזון bir|KAT ha|ma|ZON bir|KATH ham|ma|ZON bir|KAT ham|ma|ZON bir|KAS ha|mo|ZOYN Birkat Hamazon 1038-1039
Instructions On Rosh Ḥodesh and festivals, say: Passage אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַעֲלֶה וְיָבוֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ, וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם בראש חודש: רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה. בראש השנה: הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה. בפסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. בשבועות: חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה. בסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. בשמיני עצרת ושמחת תורה: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה. וְזָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה. e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu ya-a|LEH ve|ya|VO ve|ya|GIA, ve|ye|ra-EH ve|ye|ra|TZEH ve|yi|sha|MA ve|yi|pa|KED ve|yi|za|CHER zich|ro|NE|nu u|fik|do|NE|nu, ve|zich|RON a|vo|TEI|nu ve|zich|RON ma|SHIACH ben da|VID av|DE|cha ve|zich|RON ye|ru|sha|LA|yim ir kod|SHE|cha ve|zich|RON kol a|me|CHA beit yis|ra-EL le|fa|NE|cha, lif|lei|TAH le|to|VAH, le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM le|cha|YIM u|le|sha|LOM b'YOM בראש חודש: rosh ha|CHO|desh ha|ZEH. בראש השנה: ha|zi|ka|RON ha|ZEH. בפסח: chag ha|ma|TZOT ha|ZEH. בשבועות: chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH. בסוכות: chag ha|su|KOT ha|ZEH. בשמיני עצרת ושמחת תורה: sh'mi|NI a|TZE|ret ha|CHAG ha|ZEH. ve|zach|RE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu bo le|to|VAH u|fak|DE|nu vo liv|ra|CHAH ve|ho|shi-E|nu vo le|cha|YIM to|VIM. u|vid|VAR ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM, chus ve|cha|ne|NU ve|ra|CHEM a|LEI|nu, ve|ho|shi-E|nu ki e|LE|cha ei|NEI|nu, ki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH. ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu ya|ʿa|LEH ve|ya|VOʾ ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|ʾEH ve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ ve|yip|pa|QEDH ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|dho|NE|nu, ve|zikh|RON ʾa|vo|THE|nu ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VIDH ʿav|DE|kha ve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim ʿir qodh|SHE|kha ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL le|fa|NE|kha, lif|le|ṭAH le|ṭo|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM be|YOM בראש חודש: roʾsh ha|ḥO|dhesh haz|ZEH. בראש השנה: haz|zik|ka|RON haz|ZEH. בפסח: ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH. בשבועות: ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH. בסוכות: ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH. בשמיני עצרת ושמחת תורה: she|mi|NI ʿa|TZE|reth ha|ḥAGH haz|ZEH. ve|za|khe|RE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu bo le|ṭo|VAH u|fa|qe|DHE|nu vo liv|ra|KHAH ve|ho|shi|ʿE|nu vo le|ḥay|YIM ṭo|VIM. u|vidh|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ve|ho|shi|ʿE|nu ki ʾe|LE|kha ʿe|NE|nu, ki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH. e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu ya|ʿa|LEH ve|ya|VO ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|EH ve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ ve|yip|pa|QED ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|do|NE|nu, ve|zikh|RON a|vo|TE|nu ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VID ʿav|DE|kha ve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim ʿir qod|SHE|kha ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL le|fa|NE|kha, lif|le|TAH le|to|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM be|YOM בראש חודש: rosh ha|ḥO|desh haz|ZEH. בראש השנה: haz|zik|ka|RON haz|ZEH. בפסח: ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH. בשבועות: ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH. בסוכות: ḥag has|suk|KOT haz|ZEH. בשמיני עצרת ושמחת תורה: she|mi|NI ʿa|TZE|ret ha|ḥAG haz|ZEH. ve|za|khe|RE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu bo le|to|VAH u|fa|qe|DE|nu vo liv|ra|KHAH ve|ho|shi|ʿE|nu vo le|ḥay|YIM to|VIM. u|vid|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ve|ho|shi|ʿE|nu ki e|LE|kha ʿe|NE|nu, ki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH. e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu ya-a|LEH v'yo|VOY v'ya|GIA, v'yei|ro-EH v'yei|ro|TZEH v'yi|sho|MA v'yi|po|KEID v'yi|zo|CHEIR zich|roy|NEI|nu u|fik|doy|NEI|nu, v'zich|ROYN a|voy|SEI|nu v'zich|ROYN mo|SHIACH ben do|VID av|DE|cho v'zich|ROYN y'ru|sho|LA|yim ir kod|SHE|cho v'zich|ROYN kol am'|CHO beis yis|ro-EIL l'fo|NE|cho, lif|lei|TOH l'toy|VOH, l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM l'cha|YIM ul'|sho|LOYM b'YOYM בראש חודש: roysh ha|CHOY|desh ha|ZEH. בראש השנה: ha|zi|ko|ROYN ha|ZEH. בפסח: chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH. בשבועות: chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH. בסוכות: chag ha|su|KOYS ha|ZEH. בשמיני עצרת ושמחת תורה: sh'mi|NI a|TZE|res ha|CHAG ha|ZEH. v'zoch'|REI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu boy l'toy|VOH u|fok'|DEI|nu voy liv|ro|CHOH v'hoy|shi-EI|nu voy l'cha|YIM toy|VIM. u|vid|VAR y'shu-OH v'ra|cha|MIM, chus v'cho|nei|NU v'ra|CHEIM o|LEI|nu, v'hoy|shi-EI|nu ki ei|LE|cho ei|NEI|nu, ki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM o|TOH. Our God and God of our ancestors, may there rise, come, reach, appear, be favored, heard, regarded and remembered before You, our recollection and remembrance, as well as the remembrance of our ancestors, and of the Messiah, son of David Your servant, and of Jerusalem Your holy city, and of all Your people the house of Israel – for deliverance and well-being, grace, loving-kindness and compassion, life and peace, on this day of: On Rosh Ḥodesh: Rosh Ḥodesh. On Rosh HaShana: Remembrance. On Pesaḥ: the Festival of Matzot. On Shavuot: the Festival of Shavuot. On Sukkot: the Festival of Sukkot. On Shemini Atzeret & Simḥat Torah: the Festival of Shemini Atzeret. On it remember us, LORD our God, for good; recollect us for blessing, and deliver us for good lives. In accord with Your promise of salvation and compassion, spare us and be gracious to us; have compassion on us and deliver us, for our eyes are turned to You because You are God, gracious and compassionate King. Instructions In the house of a mourner, “Comfort” on page 1122 is substituted for the next two paragraphs. Passage וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָיִם, אָמֵן. uv|NEH ye|ru|sha|LA|yim ir ha|KO|desh bim|he|RAH v'ya|MEI|nu. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, bo|NEH v'ra|cha|MAV ye|ru|sha|LA|yim, a|MEN. u|ve|NEH ye|ru|sha|LA|yim ʿir haq|QO|dhesh bim|he|RAH ve|ya|ME|nu. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, bo|NEH ve|ra|ḥa|MAV ye|ru|sha|LA|yim, ʾa|MEN. u|ve|NEH ye|ru|sha|LA|yim ʿir haq|QO|desh bim|he|RAH ve|ya|ME|nu. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, bo|NEH ve|ra|ḥa|MAV ye|ru|sha|LA|yim, a|MEN. uv'|NEIH y'ru|sho|LA|yim ir ha|KOY|desh bim|hei|ROH v'yo|MEI|nu. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, boy|NEIH v'ra|cha|MOV y'ru|sho|LO|yim, o|MEIN. And may Jerusalem the holy city be rebuilt soon, in our time. Blessed are You, LORD, who in His compassion will rebuild Jerusalem. Amen.
Commentary ובנה ירושלים And may Jerusalem. The third blessing speaks of Jerusalem, home of God’s glory, as well as the Davidic monarchy and the Temple, for the restoration of which we pray. As is often the case in the siddur, Jerusalem is associated with the divine attribute of compassion, reflecting the words of Zechariah: “Therefore, this is what the LORD says: I will return to Jerusalem with compassion, and there My House will be rebuilt” (1:16). According to tradition, the Divine Presence never left Jerusalem, even when the city lay in ruins. בונה ברחמיו ירושלים, אמן Who in His compassion will rebuild Jerusalem. Amen: the unusual appearance of the word Amen in this passage (normally we do not say it after our own blessings) signals that this was originally the end of Grace.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Birkat Hamazon /siddur/koren-shalem/1136-1137-1036-1037-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml next Birkat Hamazon /siddur/koren-shalem/1140-1141-1040-1041-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml