https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1142-1143-1042-1043-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml /siddur/koren-shalem/1142-1143-1042-1043-birkat-hamazon-birkat-hamazon xml siddur-page Birkat Hamazon Birkat Hamazon, pages 1042-1043, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Birkat Hamazon /siddur/koren-shalem/1142-1143-1042-1043-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1142-1143-1042-1043-birkat-hamazon-birkat-hamazon https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1142-1143-1042-1043-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1142-1143-1042-1043-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1142-1143-1042-1043-birkat-hamazon-birkat-hamazon
Birkat Hamazon
Birkat Hamazon 1042-1043 1142-1143
ברכת המזון bir|KAT ha|ma|ZON bir|KATH ham|ma|ZON bir|KAT ham|ma|ZON bir|KAS ha|mo|ZOYN BIRKAT HAMAZON
ברכת המזון bir|KAT ha|ma|ZON bir|KATH ham|ma|ZON bir|KAT ham|ma|ZON bir|KAS ha|mo|ZOYN BIRKAT HAMAZON 1042-1043
Passage הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת. ha|ra|cha|MAN hu yish|LACH LA|nu et e|li|ya|HU ha|na|VI za|CHUR la|TOV vi|va|SER LA|nu b'so|ROT to|VOT ye|shu-OT ve|ne|cha|MOT. ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|LAḥ LA|nu ʾeth ʾe|liy|ya|HU han|na|VIʾ za|KHUR laṭ|ṭOV vi|vaś|śER LA|nu be|śo|ROTH ṭo|VOTH ye|shu|ʿOTH ve|ne|ḥa|MOTH. ha|ra|ḥa|MAN hu yish|LAḥ LA|nu et e|liy|ya|HU han|na|VI za|KHUR lat|TOV vi|vas|SER LA|nu be|so|ROT to|VOT ye|shu|ʿOT ve|ne|ḥa|MOT. ho|ra|cha|MON hu yish|LACH LO|nu es ei|li|yo|HU ha|no|VI zo|CHUR la|TOYV vi|va|SEIR LO|nu b'soy|ROYS toy|VOYS y'shu-OYS v'ne|cho|MOYS. May the Compassionate One send us Elijah the prophet – may he be remembered for good – to bring us good tidings of salvation and consolation. Passage הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל רֵאשִׁית צְמִיחַת גְּאֻלָּתֵנוּ. ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH et me|di|NAT yis|ra-EL rei|SHIT tz'mi|CHAT ge-u|la|TE|nu. ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ʾeth me|dhi|NATH yiś|ra|ʾEL reʾ|SHITH tze|mi|ḥATH ge|ʾul|la|THE|nu. ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH et me|di|NAT yis|ra|EL re|SHIT tze|mi|ḥAT ge|ul|la|TE|nu. ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH es m'di|NAS yis|ro-EIL rei|SHIS tz'mi|CHAS g'u|lo|SEI|nu. May the Compassionate One bless the State of Israel, first flowering of our redemption. Passage הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ. ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH et cha|ya|LEI tz'VA ha|ha|ga|NAH le|yis|ra-EL ha-o|me|DIM al mish|MAR ar|TZE|nu. ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ʾeth ḥay|ya|LE tze|VAʾ ha|ha|gha|NAH le|yiś|ra|ʾEL ha|ʿo|me|DHIM ʿal mish|MAR ʾar|TZE|nu. ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH et ḥay|ya|LE tze|VA ha|ha|ga|NAH le|yis|ra|EL ha|ʿo|me|DIM ʿal mish|MAR ar|TZE|nu. ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH es cha|yo|LEI tz'VO ha|ha|go|NOH l'yis|ro-EIL ho-oym'|DIM al mish|MAR ar|TZEI|nu. May the Compassionate One bless the members of Israel's Defense Forces, who stand guard over our land. Instructions A guest says: Passage יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ בַּעַל הַבַּיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא, וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל נְכָסָיו, וִיהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ מֻצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר, וְאַל יִשְׁלֹט שָׂטָן לֹא בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו וְלֹא בְּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. וְאַל יִזְדַּקֵּר לֹא לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְּבַר הִרְהוּר חֵטְא, עֲבֵרָה וְעָוֹן, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. ye|HI ra|TZON she|LO ye|VOSH ba-AL ha|ba|YIT ba-o|LAM ha|ZEH, ve|LO yi|ka|LEM la-o|LAM ha|BA, ve|yitz|LACH me-OD b'CHOL ne|cha|SAV, vih|YU ne|cha|SAV u|ne|cha|SEI|nu mutz|la|CHIM uk|ro|VIM la-IR, ve-AL yish|LOT sa|TAN lo b'ma-a|SEH ya|DAV ve|LO b'ma-a|SEH ya|DEI|nu. ve-AL yiz|da|KER lo le|fa|NAV ve|LO le|fa|NEI|nu shum d'VAR hir|HUR chet, a|ve|RAH ve-a|VON, me-a|TAH ve-AD o|LAM. ye|HI ra|TZON shel|LOʾ ye|VOSH ba|ʿAL hab|ba|YITH ba|ʿo|LAM haz|ZEH, ve|LOʾ yik|ka|LEM la|ʿo|LAM hab|BAʾ, ve|yitz|LAḥ me|ʾODH be|KHOL ne|kha|SAV, vi|he|YU ne|kha|SAV u|ne|kha|SE|nu mutz|la|ḥIM u|qe|ro|VIM la|ʿIR, ve|ʾAL yish|LOṭ śa|ṭAN loʾ be|ma|ʿa|śEH ya|DHAV ve|LOʾ be|ma|ʿa|śEH ya|DHE|nu. ve|ʾAL yiz|daq|QER loʾ le|fa|NAV ve|LOʾ le|fa|NE|nu shum de|VAR hir|HUR ḥeṭʾ, ʿa|ve|RAH ve|ʿa|VON, me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM. ye|HI ra|TZON shel|LO ye|VOSH ba|ʿAL hab|ba|YIT ba|ʿo|LAM haz|ZEH, ve|LO yik|ka|LEM la|ʿo|LAM hab|BA, ve|yitz|LAḥ me|OD be|KHOL ne|kha|SAV, vi|he|YU ne|kha|SAV u|ne|kha|SE|nu mutz|la|ḥIM u|qe|ro|VIM la|ʿIR, ve|AL yish|LOT sa|TAN lo be|ma|ʿa|SEH ya|DAV ve|LO be|ma|ʿa|SEH ya|DE|nu. ve|AL yiz|daq|QER lo le|fa|NAV ve|LO le|fa|NE|nu shum de|VAR hir|HUR ḥet, ʿa|ve|RAH ve|ʿa|VON, me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM. y'HI ro|TZOYN she|LOY yei|VOYSH ba-AL ha|ba|YIS bo-oy|LOM ha|ZEH, v'LOY yi|ko|LEIM lo-oy|LOM ha|BO, v'yitz|LACH m'OYD b'CHOL n'cho|SOV, vih'|YU n'cho|SOV un'|cho|SEI|nu mutz|lo|CHIM uk'|roy|VIM lo-IR, v'AL yish|LOYT so|TON loy b'ma-a|SEIH yo|DOV v'LOY b'ma-a|SEIH yo|DEI|nu. v'AL yiz|da|KEIR loy l'fo|NOV v'LOY l'fo|NEI|nu shum d'VAR hir|HUR cheit, a|vei|ROH v'o|VOYN, mei-a|TOH v'AD oy|LOM. May it be Your will that the master of this house shall not suffer shame in this world, nor humiliation in the World to Come. May all he owns prosper greatly, and may his and our possessions be successful and close to hand. Let not the Accuser hold sway over his deeds or ours, and may no thought of sin, iniquity or transgression enter him or us from now and for evermore. Passage הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH May the Compassionate One bless – Instructions When eating at one's own table, say (include the words in parentheses that apply): Passage אוֹתִי (וְאֶת אִשְׁתִּי / וְאֶת בַּעֲלִי / וְאֶת אָבִי מוֹרִי / וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי / וְאֶת זַרְעִי) וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי. o|TI (ve-ET ISH|ti / ve-ET ba-a|LI / ve-ET a|VI mo|RI / ve-ET i|MI mo|ra|TI / ve-ET zar|I) ve-ET kol a|SHER li. ʾo|THI (ve|ʾETH ʾISH|ti / ve|ʾETH ba|ʿa|LI / ve|ʾETH ʾa|VI mo|RI / ve|ʾETH ʾim|MI mo|ra|THI / ve|ʾETH zar|ʿI) ve|ʾETH kol ʾa|SHER li. o|TI (ve|ET ISH|ti / ve|ET ba|ʿa|LI / ve|ET a|VI mo|RI / ve|ET im|MI mo|ra|TI / ve|ET zar|ʿI) ve|ET kol a|SHER li. oy|SI (v'ES ISH|ti / v'ES ba-a|LI / v'ES o|VI moy|RI / v'ES i|MI moy|ro|SI / v'ES zar|I) v'ES kol a|SHER li. me (my wife/husband, / my father, my teacher / my mother, my teacher/ my children,) and all that is mine, Instructions A guest at someone else's table says (include the words in parentheses that apply): Passage אֶת בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה, אוֹתוֹ (וְאֶת אִשְׁתּוֹ / בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה / וְאֶת זַרְעוֹ) וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ. et ba-AL ha|ba|YIT ha|ZEH, o|TO (ve-ET ish|TO / ba-a|LAT ha|ba|YIT ha|ZEH / ve-ET zar|O) ve-ET kol a|SHER lo. ʾeth ba|ʿAL hab|ba|YITH haz|ZEH, ʾo|THO (ve|ʾETH ʾish|TO / ba|ʿa|LATH hab|ba|YITH haz|ZEH / ve|ʾETH zar|ʿO) ve|ʾETH kol ʾa|SHER lo. et ba|ʿAL hab|ba|YIT haz|ZEH, o|TO (ve|ET ish|TO / ba|ʿa|LAT hab|ba|YIT haz|ZEH / ve|ET zar|ʿO) ve|ET kol a|SHER lo. es ba-AL ha|ba|YIS ha|ZEH, oy|SOY (v'ES ish|TOY / ba-a|LAS ha|ba|YIS ha|ZEH / v'ES zar|OY) v'ES kol a|SHER loy. the master of this house, him (and his wife, the mistress of this house / and his children,) and all that is his, Instructions Children at their parents' table say (include the words in parentheses that apply): Passage אֶת אָבִי מוֹרִי (בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה), וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי (בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה), אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם et a|VI mo|RI (ba-AL ha|ba|YIT ha|ZEH), ve-ET i|MI mo|ra|TI (ba-a|LAT ha|ba|YIT ha|ZEH), o|TAM ve-ET bei|TAM ve-ET zar|AM ve-ET kol a|SHER la|HEM ʾeth ʾa|VI mo|RI (ba|ʿAL hab|ba|YITH haz|ZEH), ve|ʾETH ʾim|MI mo|ra|THI (ba|ʿa|LATH hab|ba|YITH haz|ZEH), ʾo|THAM ve|ʾETH be|THAM ve|ʾETH zar|ʿAM ve|ʾETH kol ʾa|SHER la|HEM et a|VI mo|RI (ba|ʿAL hab|ba|YIT haz|ZEH), ve|ET im|MI mo|ra|TI (ba|ʿa|LAT hab|ba|YIT haz|ZEH), o|TAM ve|ET be|TAM ve|ET zar|ʿAM ve|ET kol a|SHER la|HEM es o|VI moy|RI (ba-AL ha|ba|YIS ha|ZEH), v'ES i|MI moy|ro|SI (ba-a|LAS ha|ba|YIS ha|ZEH), oy|SOM v'ES bei|SOM v'ES zar|OM v'ES kol a|SHER lo|HEM my father, my teacher, (master of this house,) and my mother, my teacher, (mistress of this house,) them, their household, their children, and all that is theirs. Instructions For all other guests, add: Passage וְאֶת כָּל הַמְּסֻבִּין כָּאן ve-ET kol ha|me|su|BIN kan ve|ʾETH kol ham|me|sub|BIN kaʾn ve|ET kol ham|me|sub|BIN kan v'ES kol ham'|su|BIN kon and all the diners here,
Commentary הָרַחֲמָן May the Compassionate One: A series of additional prayers, dating from the Geonic period. The oldest is the one in which a guest invokes blessings on the hosts and their family. This is immediately preceded by a prayer that Elijah may come and announce the coming of the Messiah. The juxtaposition is striking: we bring redemption by acts of hospitality. This, according to the sages, is how Abraham and Sarah brought monotheism to the world. They would provide hospitality to strangers. When the meal was over, and the guests would begin to thank them, Abraham would reply, "Thank the One from whom all we have enjoyed has come."
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Birkat Hamazon /siddur/koren-shalem/1140-1141-1040-1041-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml next Birkat Hamazon /siddur/koren-shalem/1144-1145-1044-1045-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml