Birkat Hamazon

https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1144-1145-1044-1045-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml /siddur/koren-shalem/1144-1145-1044-1045-birkat-hamazon-birkat-hamazon xml siddur-page Birkat Hamazon

Birkat Hamazon, pages 1044-1045, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Birkat Hamazon /siddur/koren-shalem/1144-1145-1044-1045-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1144-1145-1044-1045-birkat-hamazon-birkat-hamazon https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1144-1145-1044-1045-birkat-hamazon-birkat-hamazon.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1144-1145-1044-1045-birkat-hamazon-birkat-hamazon.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1144-1145-1044-1045-birkat-hamazon-birkat-hamazon

Birkat Hamazon

Birkat Hamazon 1044-1045 1144-1145

Passage אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, בַּכֹּל, מִכֹּל, כֹּל כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה, וְנֹאמַר אָמֵן. o|TA|nu ve-ET kol a|SHER LA|nu k'MO she|nit|ba|re|CHU a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, ba|KOL, mi|KOL, kol ken ye|va|RECH o|TA|nu ku|la|NU ya|CHAD biv|ra|CHAH sh'le|MAH, ve|no|MAR a|MEN. ʾo|THA|nu ve|ʾETH kol ʾa|SHER LA|nu ke|MO shen|nith|ba|re|KHU ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, bak|KOL, mik|KOL, kol ken ye|va|REKH ʾo|THA|nu kul|la|NU ya|ḥADH biv|ra|KHAH she|le|MAH, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN. o|TA|nu ve|ET kol a|SHER LA|nu ke|MO shen|nit|ba|re|KHU a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, bak|KOL, mik|KOL, kol ken ye|va|REKH o|TA|nu kul|la|NU ya|ḥAD biv|ra|KHAH she|le|MAH, ve|no|MAR a|MEN. oy|SO|nu v'ES kol a|SHER LO|nu k'MOY she|nis|bor'|CHU a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, ba|KOYL, mi|KOYL, koyl kein y'vo|REICH oy|SO|nu ku|lo|NU ya|CHAD biv|ro|CHOH sh'lei|MOH, v'noy|MAR o|MEIN. together with us and all that is ours. Just as our forefathers Abraham, Isaac and Jacob were blessed in all, from all, with all, so may He bless all of us together with a complete blessing, and let us say: Amen. Passage בַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם. ba|ma|ROM ye|la|me|DU a|lei|HEM ve-a|LEI|nu z'CHUT she|te|HEI le|mish|me|RET sha|LOM ve|ni|SA v'ra|CHAH me-ET a|do|NAI utz|da|KAH me-e|lo|HEI yish|E|nu ve|nim|TZA chen ve|SE|chel tov be-ei|NEI e|lo|HIM ve-a|DAM. bam|ma|ROM ye|lam|me|DHU ʿa|le|HEM ve|ʿa|LE|nu ze|KHUTH shet|te|HEʾ le|mish|me|RETH sha|LOM ve|niś|śAʾ ve|ra|KHAH me|ʾETH a|do|NAI u|tze|dha|QAH me|ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu ve|nim|TZAʾ ḥen ve|śE|khel ṭov be|ʿe|NE ʾe|lo|HIM ve|ʾa|DHAM. bam|ma|ROM ye|lam|me|DU ʿa|le|HEM ve|ʿa|LE|nu ze|KHUT shet|te|HE le|mish|me|RET sha|LOM ve|nis|SA ve|ra|KHAH me|ET a|do|NAI u|tze|da|QAH me|e|lo|HE yish|ʿE|nu ve|nim|TZA ḥen ve|SE|khel tov be|ʿe|NE e|lo|HIM ve|a|DAM. ba|mo|ROYM y'lam'|DU a|lei|HEM v'o|LEI|nu z'CHUS shet'|HEI l'mish|me|RES sho|LOYM v'ni|SO v'ro|CHOH mei-EIS a|do|NOY utz'|do|KOH mei-e|loy|HEI yish|EI|nu v'nim|TZO chein v'SEI|chel toyv b'ei|NEI e|loy|HIM v'o|DOM. On high, may grace be invoked for them and for us, as a safeguard of peace. May we receive a blessing from the LORD and a just reward from the God of our salvation, and may we find grace and good favor in the eyes of God and man. Instructions At a circumcision feast add here “May the Compassionate One bless the father” on page 1076. Instructions On Shabbat: Passage הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים. ha|ra|cha|MAN hu yan|chi|LE|nu yom she|ku|LO sha|BAT u|me|nu|CHAH le|cha|YEI ha-o|la|MIM. ha|ra|ḥa|MAN huʾ yan|ḥi|LE|nu yom shek|kul|LO shab|BATH u|me|nu|ḥAH le|ḥay|YE ha|ʿo|la|MIM. ha|ra|ḥa|MAN hu yan|ḥi|LE|nu yom shek|kul|LO shab|BAT u|me|nu|ḥAH le|ḥay|YE ha|ʿo|la|MIM. ho|ra|cha|MON hu yan|chi|LEI|nu yoym she|ku|LOY SHA|bos um'|nu|CHOH l'cha|YEI ho-oy|lo|MIM. May the Compassionate One let us inherit the time, that will be entirely Shabbat and rest for life everlasting. Instructions On Rosh Ḥodesh: Passage הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה. ha|ra|cha|MAN hu ye|cha|DESH a|LEI|nu et ha|CHO|desh ha|ZEH le|to|VAH ve|liv|ra|CHAH. ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|ḥad|DESH ʿa|LE|nu ʾeth ha|ḥO|dhesh haz|ZEH le|ṭo|VAH ve|liv|ra|KHAH. ha|ra|ḥa|MAN hu ye|ḥad|DESH ʿa|LE|nu et ha|ḥO|desh haz|ZEH le|to|VAH ve|liv|ra|KHAH. ho|ra|cha|MON hu y'cha|DEISH o|LEI|nu es ha|CHOY|desh ha|ZEH l'toy|VOH v'liv|ro|CHOH. May the Compassionate One renew this month for us, for good and blessing. Instructions On Rosh HaShana: Passage הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה. ha|ra|cha|MAN hu ye|cha|DESH a|LEI|nu et ha|sha|NAH ha|ZOT le|to|VAH ve|liv|ra|CHAH. ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|ḥad|DESH ʿa|LE|nu ʾeth has|sha|NAH haz|ZOʾTH le|ṭo|VAH ve|liv|ra|KHAH. ha|ra|ḥa|MAN hu ye|ḥad|DESH ʿa|LE|nu et has|sha|NAH haz|ZOT le|to|VAH ve|liv|ra|KHAH. ho|ra|cha|MON hu y'cha|DEISH o|LEI|nu es ha|sho|NOH ha|ZOYS l'toy|VOH v'liv|ro|CHOH. May the Compassionate One renew for us this year, for good and blessing. Instructions On Yom Tov: Passage הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב. ha|ra|cha|MAN hu yan|chi|LE|nu yom she|ku|LO tov. ha|ra|ḥa|MAN huʾ yan|ḥi|LE|nu yom shek|kul|LO ṭov. ha|ra|ḥa|MAN hu yan|ḥi|LE|nu yom shek|kul|LO tov. ho|ra|cha|MON hu yan|chi|LEI|nu yoym she|ku|LOY toyv. May the Compassionate One let us inherit the day, that is all good. Instructions On Sukkot: Passage הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת. ha|ra|cha|MAN hu ya|KIM LA|nu et su|KAT da|VID ha|no|fe|LET. ha|ra|ḥa|MAN huʾ ya|QIM LA|nu ʾeth suk|KATH da|VIDH han|no|fe|LETH. ha|ra|ḥa|MAN hu ya|QIM LA|nu et suk|KAT da|VID han|no|fe|LET. ho|ra|cha|MON hu yo|KIM LO|nu es su|KAS do|VID ha|noy|fe|LES. May the Compassionate One restore for us, the fallen Tabernacle of David. Passage הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא מַגְדִּיל / ראש חודש, חגים, ושבת On מִגְדּוֹל / יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם׃ עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. ha|ra|cha|MAN hu ye|za|ke|NU li|MOT ha|ma|SHIACH u|le|cha|YEI ha-o|LAM ha|BA mag|DIL / ראש חודש, חגים, ושבת On mig|DOL / ye|shu-OT mal|KO ve-o|seh-CHE|sed lim|shi|CHO, le|da|VID u|le|zar|O ad-o|LAM. o|SEH sha|LOM bim|ro|MAV hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL ve-im|RU a|MEN. ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|zak|ke|NU li|MOTH ham|ma|SHIAḥ u|le|ḥay|YE ha|ʿo|LAM hab|BAʾ magh|DIL / ראש חודש, חגים, ושבת On migh|DOL / ye|shu|ʿOTH mal|KO ve|ʿo|śeh-ḥE|sedh lim|shi|ḥO, le|dha|VIDH u|le|zar|ʿO ʿadh-ʿo|LAM. ʿo|śEH sha|LOM bim|ro|MAV huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL ve|ʾim|RU ʾa|MEN. ha|ra|ḥa|MAN hu ye|zak|ke|NU li|MOT ham|ma|SHIAḥ u|le|ḥay|YE ha|ʿo|LAM hab|BA mag|DIL / ראש חודש, חגים, ושבת On mig|DOL / ye|shu|ʿOT mal|KO ve|ʿo|seh-ḥE|sed lim|shi|ḥO, le|da|VID u|le|zar|ʿO ʿad-ʿo|LAM. ʿo|SEH sha|LOM bim|ro|MAV hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL ve|im|RU a|MEN. ho|ra|cha|MON hu y'za|kei|NU li|MOYS ha|mo|SHIACH ul'|cha|YEI ho-oy|LOM ha|BO mag|DIL / ראש חודש, חגים, ושבת On mig|DOYL / y'shu-OYS mal|KOY v'oy|seh-CHE|sed lim|shi|CHOY, l'do|VID ul'|zar|OY ad-oy|LOM. oy|SEH sho|LOYM bim|roy|MOV hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL v'im|RU o|MEIN. May the Compassionate One make us worthy of the Messianic Age and life in the World to Come. He gives great / On Shabbat, Festivals, and Rosh Ḥodesh: He is a tower of / salvation to His king, showing kindness to His anointed, to David and his descendants for ever. He who makes peace in His high places, may He make peace for us and all Israel, and let us say: Amen. Citation II Sam. 22