{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1168-1169-1068-1069-brit-mila-brit-mila.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1168-1169-1068-1069-brit-mila-brit-mila",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Brit Mila",
  "summary": "Brit Mila, pages 1068-1069, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Brit Mila",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1168-1169-1068-1069-brit-mila-brit-mila.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1168-1169-1068-1069-brit-mila-brit-mila",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1168-1169-1068-1069-brit-mila-brit-mila.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1168-1169-1068-1069-brit-mila-brit-mila.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1168-1169-1068-1069-brit-mila-brit-mila",
      "section": "Brit Mila",
      "topic": "Brit Mila",
      "printPages": "1068-1069",
      "pdfPages": "1168-1169",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סדר ברית מילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der b'RIT mi|LAH",
            "orthographic": "SE|dher be|RITH mi|LAH",
            "sephardic": "SE|der be|RIT mi|LAH",
            "chabad": "SEI|der b'RIS mi|LOH"
          },
          "english": "Brit Mila"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ברית מילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'RIT mi|LAH",
            "orthographic": "be|RITH mi|LAH",
            "sephardic": "be|RIT mi|LAH",
            "chabad": "b'RIS mi|LOH"
          },
          "english": "Brit Mila"
        },
        "printPages": "1068-1069"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "סדר ברית מילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der b'RIT mi|LAH",
            "orthographic": "SE|dher be|RITH mi|LAH",
            "sephardic": "SE|der be|RIT mi|LAH",
            "chabad": "SEI|der b'RIS mi|LOH"
          },
          "english": "BRIT MILA"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When the baby is brought in, all stand and say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ הַבָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH ha|BA.",
            "orthographic": "ba|RUKH hab|BAʾ.",
            "sephardic": "ba|RUKH hab|BA.",
            "chabad": "bo|RUCH ha|BO."
          },
          "english": "Blessed is he who comes."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The mohel (in some congregations, all) say (in Israel omit):"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן\nהֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם,\nוְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי: לָכֵן אֱמֹר, הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־\nבְּרִיתִי שָׁלוֹם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: pi|ne|CHAS ben-el|a|ZAR ben-a|ha|RON ha|ko|HEN\nhe|SHIV et-cha|ma|TI me-AL b'nei-yis|ra-EL b'kan|O et-kin|a|TI b'to|CHAM,\nve|lo-chi|li|TI et-b'nei-yis|ra-EL b'kin|a|TI: la|CHEN e|MOR, hin|NI no|TEN lo et-\nb'ri|TI sha|LOM:",
            "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: pi|ne|ḥAS ben-ʾel|ʿa|ZAR ben-ʾa|ha|RON hak|ko|HEN\nhe|SHIV ʾeth-ḥa|ma|THI me|ʿAL be|ne-yiś|ra|ʾEL be|qan|ʾO ʾeth-qin|ʾa|THI be|tho|KHAM,\nve|loʾ-khil|li|THI ʾeth-be|ne-yiś|ra|ʾEL be|qin|ʾa|THI: la|KHEN ʾe|MOR, hin|NI no|THEN lo ʾeth-\nbe|ri|THI sha|LOM:",
            "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: pi|ne|ḥAS ben-el|ʿa|ZAR ben-a|ha|RON hak|ko|HEN\nhe|SHIV et-ḥa|ma|TI me|ʿAL be|ne-yis|ra|EL be|qan|O et-qin|a|TI be|to|KHAM,\nve|lo-khil|li|TI et-be|ne-yis|ra|EL be|qin|a|TI: la|KHEN e|MOR, hin|NI no|TEN lo et-\nbe|ri|TI sha|LOM:",
            "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: pin'|CHOS ben-el|o|ZOR ben-a|ha|ROYN ha|koy|HEIN\nhei|SHIV es-cha|mo|SI mei-AL b'nei-yis|ro-EIL b'kan|OY es-kin|o|SI b'soy|CHOM,\nv'loy-chi|li|SI es-b'nei-yis|ro-EIL b'kin|o|SI: lo|CHEIN e|MOYR, hin|NI noy|SEIN loy es-\nb'ri|SI sho|LOYM:"
          },
          "english": "The LORD spoke to Moses, saying: Pinehas the son of Elazar, the son of Aaron the priest, turned back My rage from the children of Israel, when he was zealous for Me among them, and I did not annihilate the children of Israel in My own zeal. And so tell him, that I now give him My covenant for peace.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Num. 25"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following verses, through “LORD, please, grant us success,” are only said in Israel."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב, יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ash|REI tiv|CHAR ut|ka|REV, yish|KON cha|tze|RE|cha:",
            "orthographic": "ʾash|RE tiv|ḥAR u|the|qa|REV, yish|KON ḥa|tze|RE|kha:",
            "sephardic": "ash|RE tiv|ḥAR u|te|qa|REV, yish|KON ḥa|tze|RE|kha:",
            "chabad": "ash|REI tiv|CHAR us'|ko|REIV, yish|KOYN cha|tzei|RE|cho:"
          },
          "english": "Mohel: Happy are those You choose and bring near to dwell in Your courts.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 65"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ, קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "nis|be-AH b'TUV bei|TE|cha, k'DOSH hei|cha|LE|cha:",
            "orthographic": "niś|be|ʿAH be|ṭUV be|THE|kha, qe|DHOSH he|kha|LE|kha:",
            "sephardic": "nis|be|ʿAH be|TUV be|TE|kha, qe|DOSH he|kha|LE|kha:",
            "chabad": "nis|b'OH b'TUV bei|SE|cho, k'DOYSH hei|cho|LE|cho:"
          },
          "english": "All: May we be sated with the goodness of Your House, Your holy Temple."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The father takes the baby in his hands and says quietly:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי: תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי,\nאִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִָם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:",
          "transliteration": {
            "israeli": "im-esh|ka|CHECH ye|ru|sha|LAM, tish|KACH ye|mi|NI: tid|BAK le|sho|NI le|chi|KI im-lo ez|ke|re|CHI,\nim-lo a-a|LEH et-ye|ru|sha|LAM al rosh sim|cha|TI:",
            "orthographic": "ʾim-ʾesh|ka|ḥEKH ye|ru|sha|LAM, tish|KAḥ ye|mi|NI: tidh|BAQ le|sho|NI le|ḥik|KI ʾim-loʾ ʾez|ke|re|KHI,\nʾim-loʾ ʾa|ʿa|LEH ʾeth-ye|ru|sha|LAM ʿal roʾsh śim|ḥa|THI:",
            "sephardic": "im-esh|ka|ḥEKH ye|ru|sha|LAM, tish|KAḥ ye|mi|NI: tid|BAQ le|sho|NI le|ḥik|KI im-lo ez|ke|re|KHI,\nim-lo a|ʿa|LEH et-ye|ru|sha|LAM ʿal rosh sim|ḥa|TI:",
            "chabad": "im-esh|ko|CHEICH y'ru|sho|LOM, tish|KACH y'mi|NI: tid|BAK l'shoy|NI l'chi|KI im-loy ez|k'rei|CHI,\nim-loy a-a|LEH es-y'ru|sho|LOM al roysh sim|cho|SI:"
          },
          "english": "If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget its skill. May my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 137"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The father says aloud, followed by the congregation:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד:",
          "transliteration": {
            "israeli": "sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI e|CHAD:",
            "orthographic": "she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI ʾe|ḥADH:",
            "sephardic": "she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI e|ḥAD:",
            "chabad": "sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY e|CHOD:"
          },
          "english": "Listen, Israel: the LORD is our God, the LORD is One.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Deut. 6"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Mohel, followed by the congregation, recites each of the following three phrases twice:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהוָה מֶלֶךְ, יְהוָה מָלָךְ, יְהוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|do|NAI ME|lech, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED.",
            "orthographic": "a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.",
            "sephardic": "a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED.",
            "chabad": "a|do|NOY ME|lech, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED."
          },
          "english": "The LORD is King, the LORD was King, the LORD shall be King for ever and all time."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא\nאָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא:",
          "transliteration": {
            "israeli": "A|na a|do|NAI ho|SHI-ah na\nA|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na:",
            "orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ\nʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ:",
            "sephardic": "AN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na\nAN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na:",
            "chabad": "O|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no\nO|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no:"
          },
          "english": "LORD, please, save us. LORD, please, grant us success.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 118"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The baby is placed on Eliyahu’s seat, and the Mohel says:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זֶה הַכִּסֵּא שֶׁל אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב.",
          "transliteration": {
            "israeli": "zeh ha|ki|SEI shel e|li|ya|HU ha|na|VI za|CHUR la|TOV.",
            "orthographic": "zeh hak|kis|SEʾ shel ʾe|liy|ya|HU han|na|VIʾ za|KHUR laṭ|ṭOV.",
            "sephardic": "zeh hak|kis|SE shel e|liy|ya|HU han|na|VI za|KHUR lat|TOV.",
            "chabad": "zeh ha|ki|SEI shel ei|li|yo|HU ha|no|VI zo|CHUR la|TOYV."
          },
          "english": "This is the throne of Elijah the prophet, may he be remembered for good."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Mohel continues:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה: שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה, וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:\nאֵלִיָּהוּ מַלְאַךְ הַבְּרִית, הִנֵּה שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ, עֲמֹד עַל יְמִינִי וְסָמְכֵנִי.\nשִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה: שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ, כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:",
          "transliteration": {
            "israeli": "li|shu-at|CHA ki|vi|TI a|do|NAI: si|BAR|ti li|shu-at|CHA a|do|NAI, u|mitz|vo|TE|cha a|si|TI:\ne|li|ya|HU mal|ACH hab|RIT, hi|NEH she|le|CHA le|fa|NE|cha, a|MOD al ye|mi|NI ve|sa|me|che|NI.\nsi|BAR|ti li|shu-at|CHA a|do|NAI: sas a|no|CHI al-im|ra|TE|cha, k'mo|TZEI sha|LAL rav:",
            "orthographic": "li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|THI a|do|NAI: śib|BAR|ti li|shu|ʿa|the|KHA a|do|NAI, u|mitz|vo|THE|kha ʿa|śi|THI:\nʾe|liy|ya|HU mal|ʾAKH hab|be|RITH, hin|NEH shel|le|KHA le|fa|NE|kha, ʿa|MODH ʿal ye|mi|NI ve|sa|me|khe|NI.\nśib|BAR|ti li|shu|ʿa|the|KHA a|do|NAI: śaś ʾa|no|KHI ʿal-ʾim|ra|THE|kha, ke|mo|TZEʾ sha|LAL rav:",
            "sephardic": "li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|TI a|do|NAI: sib|BAR|ti li|shu|ʿa|te|KHA a|do|NAI, u|mitz|vo|TE|kha ʿa|si|TI:\ne|liy|ya|HU mal|AKH hab|be|RIT, hin|NEH shel|le|KHA le|fa|NE|kha, ʿa|MOD ʿal ye|mi|NI ve|sa|me|khe|NI.\nsib|BAR|ti li|shu|ʿa|te|KHA a|do|NAI: sas a|no|KHI ʿal-im|ra|TE|kha, ke|mo|TZE sha|LAL rav:",
            "chabad": "li|shu-os'|CHO ki|vi|SI a|do|NOY: si|BAR|ti li|shu-os'|CHO a|do|NOY, u|mitz|voy|SE|cho o|si|SI:\nei|li|yo|HU mal|ACH hab'|RIS, hi|NEIH shel'|CHO l'fo|NE|cho, a|MOYD al y'mi|NI v'som'|chei|NI.\nsi|BAR|ti li|shu-os'|CHO a|do|NOY: sos o|noy|CHI al-im|ro|SE|cho, k'moy|TZEI sho|LOL rov:"
          },
          "english": "For Your salvation I wait, O LORD. I await Your deliverance, LORD, and I observe Your commandments. Elijah, angel of the covenant, behold: yours is before you. Stand at my right hand and be close to me.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 49"
            },
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 119"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Contents",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1166-1167-unpaginated-unpaginated-the-cycle-of-life-contents.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Brit Mila",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1170-1171-1070-1071-brit-mila-brit-mila.json"
    }
  ]
}