Redemption of the Firstborn

https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1182-1183-1082-1083-redemption-of-the-firstborn-redemption-of-the-firstborn.xml /siddur/koren-shalem/1182-1183-1082-1083-redemption-of-the-firstborn-redemption-of-the-firstborn xml siddur-page Redemption of the Firstborn

Redemption of the Firstborn, pages 1082-1083, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Redemption of the Firstborn /siddur/koren-shalem/1182-1183-1082-1083-redemption-of-the-firstborn-redemption-of-the-firstborn.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1182-1183-1082-1083-redemption-of-the-firstborn-redemption-of-the-firstborn https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1182-1183-1082-1083-redemption-of-the-firstborn-redemption-of-the-firstborn.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1182-1183-1082-1083-redemption-of-the-firstborn-redemption-of-the-firstborn.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1182-1183-1082-1083-redemption-of-the-firstborn-redemption-of-the-firstborn

Redemption of the Firstborn 1082-1083 1182-1183

Instructions The father replies: Passage חָפֵץ אֲנִי לִפְדּוֹת אֶת בְּנִי וְהֵילָךְ דְּמֵי פִדְיוֹנוֹ כְּדִמְחַיְּבְנָא מִדְּאוֹרַיְתָא. cha|FETZ a|NI lif|DOT et b'NI ve|hei|LACH d'MEI fid|yo|NO k'dim|chayv|NA mi|de-o|ray|TA. ḥa|FETZ ʾa|NI lif|DOTH ʾeth be|NI ve|he|LAKH de|ME fidh|yo|NO ke|dhim|ḥay|ye|ve|NAʾ mid|de|ʾo|ray|THAʾ. ḥa|FETZ a|NI lif|DOT et be|NI ve|he|LAKH de|ME fid|yo|NO ke|dim|ḥay|ye|ve|NA mid|de|o|ray|TA. cho|FEITZ a|NI lif|DOYS es b'NI v'hei|LOCH d'MEI fid|yoy|NOY k'dim|chay'v'|NO mid'-oy|ray|SO. I wish to redeem my son. I present you with the cost of his redemption which I am bound to give according to the Torah. Instructions Holding the redemption money, the father says: Passage בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל פִּדְיוֹן הַבֵּן. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM a|SHER kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU al pid|YON ha|BEN. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM ʾa|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU ʿal pidh|YON hab|BEN. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM a|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU ʿal pid|YON hab|BEN. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM a|SHER kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU al pid|YOYN ha|BEIN. Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy through His commandments, and has commanded us concerning the redemption of a son. Passage בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu ve|hi|gi-A|nu laz|MAN ha|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu ve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu ve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu v'hi|gi-O|nu laz'|MAN ha|ZEH. Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has given us life, sustained us, and brought us to this time. Instructions The redemption money is given to the Kohen, who then returns the child to his father. Instructions The Kohen takes a cup of wine and says: Passage בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM bo|REI p'RI ha|ga|FEN. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM bo|RE pe|RI hag|ga|FEN. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM boy|REI p'RI ha|go|FEN. Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine. Instructions Placing his right hand on the head of the child, the Kohen blesses him as follows: Passage יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה׃ יְבָרֶכְךָ יהוה וְיִשְׁמְרֶךָ׃ יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃ יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃ יהוה שֹׁמְרֶךָ, יהוה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ׃ יהוה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע, יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃ כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָךְ׃ ye|sim|CHA e|lo|HIM ke-ef|RA|yim ve|chim|na|SHEH. ye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha. ya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|ka. yi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM. a|do|NAI sho|me|RE|cha, a|do|NAI tzi|le|CHA al-yad ye|mi|NE|cha. a|do|NAI yish|ma|re|CHA mi|kol-ra, yish|MOR et-naf|SHE|cha. ki O|rech ya|MIM ush|NOT cha|YIM ve|sha|LOM yo|si|FU lach. ye|śim|KHA ʾe|lo|HIM ke|ʾef|RA|yim ve|khim|nas|SHEH. ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha. ya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka. yiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM. a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA ʿal-yadh ye|mi|NE|kha. a|do|NAI yish|ma|re|KHA mik|kol-raʿ, yish|MOR ʾeth-naf|SHE|kha. ki ʾO|rekh ya|MIM u|she|NOTH ḥay|YIM ve|sha|LOM yo|si|FU lakh. ye|sim|KHA e|lo|HIM ke|ef|RA|yim ve|khim|nas|SHEH. ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha. ya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka. yis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM. a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA ʿal-yad ye|mi|NE|kha. a|do|NAI yish|ma|re|KHA mik|kol-raʿ, yish|MOR et-naf|SHE|kha. ki O|rekh ya|MIM u|she|NOT ḥay|YIM ve|sha|LOM yo|si|FU lakh. y'sim|CHO e|loy|HIM k'ef|RA|yim v'chim|na|SHEH. y'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho. yo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|ko. yi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM. a|do|NOY shoym'|RE|cho, a|do|NOY tzil'|CHO al-yad y'mi|NE|cho. a|do|NOY yish|mor'|CHO mi|kol-ro, yish|MOYR es-naf|SHE|cho. ki OY|rech yo|MIM ush'|NOYS cha|YIM v'sho|LOYM yoy|si|FU loch. May God make you like Ephraim and Manasseh. May the LORD bless you and protect you. May the LORD make His face shine on you and be gracious to you. May the LORD turn His face toward you and grant you peace. The LORD is your Guardian; the LORD is your protection at your right hand. The LORD will guard you against all harm. He will guard your life. For length of days, years of life, and peace He will increase for you. Citation Gen. 48 Citation Num. 6 Citation Ps. 121 Citation Prov. 3