{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1186-1187-1086-1087-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1186-1187-1086-1087-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Thanksgiving Prayer After Childbirth", "summary": "Thanksgiving Prayer After Childbirth, pages 1086-1087, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Thanksgiving Prayer After Childbirth", "href": "/siddur/koren-shalem/1186-1187-1086-1087-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1186-1187-1086-1087-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1186-1187-1086-1087-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1186-1187-1086-1087-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1186-1187-1086-1087-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth", "section": "Thanksgiving Prayer After Childbirth", "topic": "Thanksgiving Prayer After Childbirth", "printPages": "1086-1087", "pdfPages": "1186-1187", "header": { "section": { "hebrew": "סדר תפילה ליולדת", "transliteration": { "israeli": "SE|der t'fi|LAH la|yo|le|DET", "orthographic": "SE|dher te|fil|LAH lay|yo|le|DHETH", "sephardic": "SE|der te|fil|LAH lay|yo|le|DET", "chabad": "SEI|der t'fi|LOH la|yoy|le|DES" }, "english": "Thanksgiving Prayer After Childbirth" }, "topic": { "hebrew": "סדר תפילה ליולדת", "transliteration": { "israeli": "SE|der t'fi|LAH la|yo|le|DET", "orthographic": "SE|dher te|fil|LAH lay|yo|le|DHETH", "sephardic": "SE|der te|fil|LAH lay|yo|le|DET", "chabad": "SEI|der t'fi|LOH la|yoy|le|DES" }, "english": "Thanksgiving Prayer After Childbirth" }, "printPages": "1086-1087" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "The mother says:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nהַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת, שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\nha|go|MEL le|cha|ya|VIM to|VOT, sheg|ma|la|NI kol tov.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nhag|go|MEL le|ḥay|ya|VIM ṭo|VOTH, sheg|ge|ma|la|NI kol ṭov.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nhag|go|MEL le|ḥay|ya|VIM to|VOT, sheg|ge|ma|la|NI kol tov.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\nha|goy|MEIL l'cha|yo|VIM toy|VOYS, sheg'|mo|la|NI kol toyv." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who bestows good things on the unworthy, who has bestowed on me much good." }, { "type": "Instructions", "text": "All respond:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלָךְ כָּל טוֹב, הוּא יִגְמָלֵךְ כָּל טוֹב, סֶלָה.", "transliteration": { "israeli": "a|MEN. mi sheg|ma|LACH kol tov, hu yig|ma|LECH kol tov, SE|lah.", "orthographic": "ʾa|MEN. mi sheg|ge|ma|LAKH kol ṭov, huʾ yigh|ma|LEKH kol ṭov, SE|lah.", "sephardic": "a|MEN. mi sheg|ge|ma|LAKH kol tov, hu yig|ma|LEKH kol tov, SE|lah.", "chabad": "o|MEIN. mi sheg'|mo|LOCH kol toyv, hu yig|mo|LEICH kol toyv, SE|loh." }, "english": "Amen. May He who bestowed much good on you, continue to bestow on you much good. Selah." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ, לִזְבֹּחַ לְךָ זֶבַח\nתּוֹדָה עַל כָּל הַטּוֹבוֹת אֲשֶׁר גָּמַלְתָּ עָלַי, אֲפָפוּנִי חֲבָלִים וְצִירִים אֲחָזוּנִי\nבַּצַּר לִי קָרָאתִי אֵלֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ מֵהֵיכַל קוֹלִי וְהָיִיתָ בְּעֶזְרִי, רִפֵּאתָ\nלְכָל תַּחֲלוּאָי, עִטַּרְתַּנִי חֶסֶד וְרַחֲמִים, עַד הֵנָּה עֲזָרוּנִי רַחֲמֶיךָ, אָנָּא אֵל\nתִּטְּשֵׁנִי לָנֶצַח. הוֹאֵל אֱלוֹהַּ, וּבָרֵךְ אֶת אֲמָתֶךָ, חַזְּקֵנִי וְאַמְּצֵנִי, אוֹתִי וְאֶת\nבַּעְלִי, וּנְגַדֵּל אֶת", "transliteration": { "israeli": "A|na ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, b'ROV chas|de|CHA a|VO vei|TE|cha, liz|BOACH le|CHA ZE|vach\nto|DAH al kol ha|to|VOT a|SHER ga|MAL|ta a|LAI, a|fa|fu|NI cha|va|LIM ve|tzi|RIM a|cha|zu|NI\nba|TZAR li ka|ra|TI e|LE|cha, ve|sha|MA|ta me|hei|CHAL ko|LI ve|ha|yi|TA be-ez|RI, ri|pei|TA\nle|CHOL ta|cha|lu-AI, i|tar|ta|NI CHE|sed ve|ra|cha|MIM, ad HE|nah a|za|ru|NI ra|cha|ME|cha, A|na el\ntit|she|NI la|NE|tzach. ho-EL e|LOAH, u|va|RECH et a|ma|TE|cha, chaz|ke|NI ve-a|me|tze|NI, o|TI ve-ET\nba|LI, u|ne|ga|DEL et", "orthographic": "ʾAN|naʾ ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, be|ROV ḥas|de|KHA ʾa|VOʾ ve|THE|kha, liz|BOAḥ le|KHA ZE|vaḥ\nto|DHAH ʿal kol haṭ|ṭo|VOTH ʾa|SHER ga|MAL|ta ʿa|LAI, ʾa|fa|fu|NI ḥa|va|LIM ve|tzi|RIM ʾa|ḥa|zu|NI\nbat|TZAR li qa|raʾ|THI ʾe|LE|kha, ve|sha|MAʿ|ta me|he|KHAL qo|LI ve|ha|yi|THA be|ʿez|RI, rip|peʾ|THA\nle|KHOL ta|ḥa|lu|ʾAI, ʿiṭ|ṭar|ta|NI ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM, ʿadh HEN|nah ʿa|za|ru|NI ra|ḥa|ME|kha, ʾAN|naʾ ʾel\ntiṭ|ṭe|she|NI la|NE|tzaḥ. ho|ʾEL ʾe|LOAH, u|va|REKH ʾeth ʾa|ma|THE|kha, ḥaz|ze|qe|NI ve|ʾam|me|tze|NI, ʾo|THI ve|ʾETH\nbaʿ|LI, u|ne|ghad|DEL ʾeth", "sephardic": "AN|na ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, be|ROV ḥas|de|KHA a|VO ve|TE|kha, liz|BOAḥ le|KHA ZE|vaḥ\nto|DAH ʿal kol hat|to|VOT a|SHER ga|MAL|ta ʿa|LAI, a|fa|fu|NI ḥa|va|LIM ve|tzi|RIM a|ḥa|zu|NI\nbat|TZAR li qa|ra|TI e|LE|kha, ve|sha|MAʿ|ta me|he|KHAL qo|LI ve|ha|yi|TA be|ʿez|RI, rip|pe|TA\nle|KHOL ta|ḥa|lu|AI, ʿit|tar|ta|NI ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM, ʿad HEN|nah ʿa|za|ru|NI ra|ḥa|ME|kha, AN|na el\ntit|te|she|NI la|NE|tzaḥ. ho|EL e|LOAH, u|va|REKH et a|ma|TE|kha, ḥaz|ze|qe|NI ve|am|me|tze|NI, o|TI ve|ET\nbaʿ|LI, u|ne|gad|DEL et", "chabad": "O|no ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, b'ROYV chas|d'CHO o|VOY vei|SE|cho, liz|BOYACH l'CHO ZE|vach\ntoy|DOH al kol ha|toy|VOYS a|SHER go|MAL|to o|LAI, a|fo|fu|NI cha|vo|LIM v'tzi|RIM a|cho|zu|NI\nba|TZAR li ko|ro|SI ei|LE|cho, v'sho|MA|to mei|hei|CHAL koy|LI v'ho|yi|SO b'ez|RI, ri|pei|SO\nl'CHOL ta|cha|lu-OY, i|tar|ta|NI CHE|sed v'ra|cha|MIM, ad HEI|noh a|zo|ru|NI ra|cha|ME|cho, O|no eil\ntit'|shei|NI lo|NE|tzach. hoy-EIL e|LOYAH, u|vo|REICH es a|mo|SE|cho, chaz'|kei|NI v'am'|tzei|NI, oy|SI v'ES\nba|LI, un'|ga|DEIL es" }, "english": "O great, mighty and revered God. By Your great love I now come into Your House, to offer You a thanksgiving-offering for all the good You have bestowed on me. Travail beset me, pains seized me. In my distress I cried to You, and from Your habitation You heard my voice and helped me. You healed all my sickness, and crowned me with kindness and compassion. Until now Your mercy has helped me. I pray to You, God, never forsake me. Bestow Your blessing upon Your handmaid. Strengthen and support me together with my husband, that we may raise" }, { "type": "Instructions", "text": "For a boy:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַיֶּלֶד אֲשֶׁר יֻלַּד לָנוּ, לְיִרְאָתְךָ וּלְעָבְדְךָ בֶּאֱמֶת, וְלָלֶכֶת אֹרַח\nמֵישָׁרִים. שְׁמֹר אֶת הַיֶּלֶד הָרַךְ בְּכָל דְּרָכָיו, חָנֵּהוּ דֵּעָה בִינָה\nוְהַשְׂכֵּל, וְתֵן חֶלְקוֹ בְּתוֹרָתֶךָ, וִיקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל, וְהָיָה לָנוּ\nלְמֵשִׁיב נֶפֶשׁ בִּימֵי שֵׂיבָתֵנוּ. וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן,\nאֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃", "transliteration": { "israeli": "ha|YE|led a|SHER yu|LAD LA|nu, le|yir|at|CHA u|le-avd|CHA be-e|MET, ve|la|le|CHET O|rach\nmei|sha|RIM. sh'MOR et ha|YE|led ha|RACH b'CHOL d'ra|CHAV, cha|ne|HU de-AH vi|NAH\nve|has|KEL, ve|TEN chel|KO b'to|ra|TE|cha, vi|ka|DESH et shim|CHA ha|ga|DOL, ve|ha|YAH LA|nu\nle|me|SHIV NE|fesh bi|MEI sei|va|TE|nu. va-a|NI t'fi|la|ti-le|CHA a|do|NAI et ra|TZON,\ne|lo|HIM b'rav-chas|DE|cha, a|ne|NI be-e|MET yish|E|cha.", "orthographic": "hay|YE|ledh ʾa|SHER yul|LADH LA|nu, le|yir|ʾa|the|KHA u|le|ʿa|ve|dhe|KHA be|ʾe|METH, ve|la|le|KHETH ʾO|raḥ\nme|sha|RIM. she|MOR ʾeth hay|YE|ledh ha|RAKH be|KHOL de|ra|KHAV, ḥan|ne|HU de|ʿAH vi|NAH\nve|haś|KEL, ve|THEN ḥel|QO be|tho|ra|THE|kha, vi|qad|DESH ʾeth shim|KHA hag|ga|DHOL, ve|ha|YAH LA|nu\nle|me|SHIV NE|fesh bi|ME śe|va|THE|nu. va|ʾa|NI the|fil|la|thi-le|KHA a|do|NAI ʿeth ra|TZON,\nʾe|lo|HIM be|rav-ḥas|DE|kha, ʿa|ne|NI be|ʾe|METH yish|ʿE|kha.", "sephardic": "hay|YE|led a|SHER yul|LAD LA|nu, le|yir|a|te|KHA u|le|ʿa|ve|de|KHA be|e|MET, ve|la|le|KHET O|raḥ\nme|sha|RIM. she|MOR et hay|YE|led ha|RAKH be|KHOL de|ra|KHAV, ḥan|ne|HU de|ʿAH vi|NAH\nve|has|KEL, ve|TEN ḥel|QO be|to|ra|TE|kha, vi|qad|DESH et shim|KHA hag|ga|DOL, ve|ha|YAH LA|nu\nle|me|SHIV NE|fesh bi|ME se|va|TE|nu. va|a|NI te|fil|la|ti-le|KHA a|do|NAI ʿet ra|TZON,\ne|lo|HIM be|rav-ḥas|DE|kha, ʿa|ne|NI be|e|MET yish|ʿE|kha.", "chabad": "ha|YE|led a|SHER yu|LAD LO|nu, l'yir|os'|CHO ul'-ov'd'|CHO be-e|MES, v'lo|le|CHES OY|rach\nmei|sho|RIM. sh'MOYR es ha|YE|led ho|RACH b'CHOL d'ro|CHOV, cho|nei|HU dei-OH vi|NOH\nv'has|KEIL, v'SEIN chel|KOY b'soy|ro|SE|cho, vi|ka|DEISH es shim|CHO ha|go|DOYL, v'ho|YOH LO|nu\nl'mei|SHIV NE|fesh bi|MEI sei|vo|SEI|nu. va-a|NI s'fi|lo|si-l'CHO a|do|NOY eis ro|TZOYN,\ne|loy|HIM b'rov-chas|DE|cho, a|nei|NI be-e|MES yish|E|cho." }, "english": "the boy that has been born to us, to revere You and serve You in truth, and to walk in the path of righteousness. Protect our tender child in all his ways. Favor him with knowledge, understanding and discernment, and let his portion be in Your Torah, so that he may sanctify Your great name, and become a comfort to us as we grow old. As for me, may my prayer come to You, LORD, at a time of favor. O God, in Your great love, answer me with Your faithful salvation.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 69" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "For a girl:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַיַּלְדָּה אֲשֶׁר יֻלְּדָה לָנוּ, לְיִרְאָתְךָ וּלְעָבְדְךָ בֶּאֱמֶת, וְלָלֶכֶת אֹרַח\nמֵישָׁרִים. שְׁמֹר אֶת הַיַּלְדָּה הָרַכָּה בְּכָל דְּרָכֶיהָ, חָנֶּהָ דֵּעָה בִינָה\nוְהַשְׂכֵּל, וְתֵן חֶלְקָהּ בְּתוֹרָתֶךָ, וּתְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל, וְהָיְתָה\nלָנוּ לִמְשִׁיבַת נֶפֶשׁ בִּימֵי שֵׂיבָתֵנוּ. וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן,\nאֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃", "transliteration": { "israeli": "ha|yal|DAH a|SHER yu|le|DAH LA|nu, le|yir|at|CHA u|le-avd|CHA be-e|MET, ve|la|le|CHET O|rach\nmei|sha|RIM. sh'MOR et ha|yal|DAH ha|ra|KAH b'CHOL d'ra|che|HA, cha|ne|HA de-AH vi|NAH\nve|has|KEL, ve|TEN chel|KAH b'to|ra|TE|cha, ut|ka|DESH et shim|CHA ha|ga|DOL, ve|hay|TAH\nLA|nu lim|shi|VAT NE|fesh bi|MEI sei|va|TE|nu. va-a|NI t'fi|la|ti-le|CHA a|do|NAI et ra|TZON,\ne|lo|HIM b'rav-chas|DE|cha, a|ne|NI be-e|MET yish|E|cha.", "orthographic": "hay|yal|DAH ʾa|SHER yul|le|DHAH LA|nu, le|yir|ʾa|the|KHA u|le|ʿa|ve|dhe|KHA be|ʾe|METH, ve|la|le|KHETH ʾO|raḥ\nme|sha|RIM. she|MOR ʾeth hay|yal|DAH ha|rak|KAH be|KHOL de|ra|khe|HA, ḥan|ne|HA de|ʿAH vi|NAH\nve|haś|KEL, ve|THEN ḥel|QAH be|tho|ra|THE|kha, u|the|qad|DESH ʾeth shim|KHA hag|ga|DHOL, ve|ha|ye|THAH\nLA|nu lim|shi|VATH NE|fesh bi|ME śe|va|THE|nu. va|ʾa|NI the|fil|la|thi-le|KHA a|do|NAI ʿeth ra|TZON,\nʾe|lo|HIM be|rav-ḥas|DE|kha, ʿa|ne|NI be|ʾe|METH yish|ʿE|kha.", "sephardic": "hay|yal|DAH a|SHER yul|le|DAH LA|nu, le|yir|a|te|KHA u|le|ʿa|ve|de|KHA be|e|MET, ve|la|le|KHET O|raḥ\nme|sha|RIM. she|MOR et hay|yal|DAH ha|rak|KAH be|KHOL de|ra|khe|HA, ḥan|ne|HA de|ʿAH vi|NAH\nve|has|KEL, ve|TEN ḥel|QAH be|to|ra|TE|kha, u|te|qad|DESH et shim|KHA hag|ga|DOL, ve|ha|ye|TAH\nLA|nu lim|shi|VAT NE|fesh bi|ME se|va|TE|nu. va|a|NI te|fil|la|ti-le|KHA a|do|NAI ʿet ra|TZON,\ne|lo|HIM be|rav-ḥas|DE|kha, ʿa|ne|NI be|e|MET yish|ʿE|kha.", "chabad": "ha|yal|DOH a|SHER yul'|DOH LO|nu, l'yir|os'|CHO ul'-ov'd'|CHO be-e|MES, v'lo|le|CHES OY|rach\nmei|sho|RIM. sh'MOYR es ha|yal|DOH ho|ra|KOH b'CHOL d'ro|che|HO, cho|ne|HO dei-OH vi|NOH\nv'has|KEIL, v'SEIN chel|KOH b'soy|ro|SE|cho, us'|ka|DEISH es shim|CHO ha|go|DOYL, v'hoy'|SOH\nLO|nu lim|shi|VAS NE|fesh bi|MEI sei|vo|SEI|nu. va-a|NI s'fi|lo|si-l'CHO a|do|NOY eis ro|TZOYN,\ne|loy|HIM b'rov-chas|DE|cho, a|nei|NI be-e|MES yish|E|cho." }, "english": "the girl that has been born to us, to revere You and serve You in truth, and to walk in the path of righteousness. Protect our tender child in all her ways. Favor her with knowledge, understanding and discernment, and let her portion be in Your Torah, so that she may sanctify Your great name, and become a comfort to us as we grow old. As for me, may my prayer come to You, LORD, at a time of favor. O God, in Your great love, answer me with Your faithful salvation.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 69" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "If the baby is brought to the synagogue, the Rabbi says the following blessings over him/her:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃ יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃\nיִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃", "transliteration": { "israeli": "ye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha. ya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|ka.\nyi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha, ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM.", "orthographic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha. ya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka.\nyiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha, ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM.", "sephardic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha. ya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka.\nyis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha, ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM.", "chabad": "y'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho. yo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|ko.\nyi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho, v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM." }, "english": "May the LORD bless you and protect you. May the LORD make His face shine on you and be gracious to you. May the LORD turn His face toward you and grant you peace.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 6" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Thanksgiving Prayer After Childbirth", "href": "/siddur/koren-shalem/1184-1185-1084-1085-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.json" }, { "rel": "next", "title": "Zeved Habat", "href": "/siddur/koren-shalem/1188-1189-1088-1089-zeved-habat-zeved-habat.json" } ] }