https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1188-1189-1088-1089-zeved-habat-zeved-habat.xml /siddur/koren-shalem/1188-1189-1088-1089-zeved-habat-zeved-habat xml siddur-page Zeved Habat Zeved Habat, pages 1088-1089, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Zeved Habat /siddur/koren-shalem/1188-1189-1088-1089-zeved-habat-zeved-habat.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1188-1189-1088-1089-zeved-habat-zeved-habat https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1188-1189-1088-1089-zeved-habat-zeved-habat.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1188-1189-1088-1089-zeved-habat-zeved-habat.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1188-1189-1088-1089-zeved-habat-zeved-habat
Zeved Habat
Zeved Habat 1088-1089 1188-1189
סדר תפילה ליולדת SE|der t'fi|LAH la|yo|le|DET SE|dher te|fil|LAH lay|yo|le|DHETH SE|der te|fil|LAH lay|yo|le|DET SEI|der t'fi|LOH la|yoy|le|DES ZEVED HABAT
סדר זבד הבת SE|der ZE|ved ha|BAT SE|dher ZE|vedh hab|BATH SE|der ZE|ved hab|BAT SEI|der ZE|ved ha|BAS ZEVED HABAT 1088-1089
heading סדר זבד הבת SE|der ZE|ved ha|BAT SE|dher ZE|vedh hab|BATH SE|der ZE|ved hab|BAT SEI|der ZE|ved ha|BAS ZEVED HABAT Instructions The mother or father says: Passage יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע, בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ, הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קוֹלֵךְ, כִּי־קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה: yo|na|TI b'chag|VEI ha|SE|la, b'SE|ter ha|mad|re|GAH har|i|NI et-mar|a|YICH, hash|mi-i|NI et-ko|LECH, ki-ko|LECH a|REV u|mar|EICH na|VEH: yo|na|THI be|ḥagh|VE has|SE|laʿ, be|SE|ther ham|madh|re|GHAH har|ʾi|NI ʾeth-mar|ʾa|YIKH, hash|mi|ʿi|NI ʾeth-qo|LEKH, ki-qo|LEKH ʿa|REV u|mar|ʾEKH naʾ|VEH: yo|na|TI be|ḥag|VE has|SE|laʿ, be|SE|ter ham|mad|re|GAH har|i|NI et-mar|a|YIKH, hash|mi|ʿi|NI et-qo|LEKH, ki-qo|LEKH ʿa|REV u|mar|EKH na|VEH: yoy|no|SI b'chag|VEI ha|SE|la, b'SEI|ser ha|mad|rei|GOH har|i|NI es-mar|a|YICH, hash|mi-i|NI es-koy|LEICH, ki-koy|LEICH o|REIV u|mar|EICH no|VEH: My dove in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountain side, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely. Citation Song. 2 Instructions If this is their first daughter, they add: Passage אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ, בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ, מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ: a|CHAT hi yo|na|TI ta|ma|TI a|CHAT hi le-i|MAH, ba|RAH hi le|yo|lad|TAH ra|u|HA va|NOT va|ye-ash|ru|HA, me|la|CHOT u|fi|lag|SHIM va|ye|ha|le|lu|HA: ʾa|ḥATH hiʾ yo|na|THI tham|ma|THI ʾa|ḥATH hiʾ le|ʾim|MAH, ba|RAH hiʾ le|yo|ladh|TAH ra|ʾu|HA va|NOTH va|ye|ʾas|she|ru|HA, me|la|KHOTH u|fi|lagh|SHIM va|ye|ha|le|lu|HA: a|ḥAT hi yo|na|TI tam|ma|TI a|ḥAT hi le|im|MAH, ba|RAH hi le|yo|lad|TAH ra|u|HA va|NOT va|ye|as|she|ru|HA, me|la|KHOT u|fi|lag|SHIM va|ye|ha|le|lu|HA: a|CHAS hi yoy|no|SI sa|mo|SI a|CHAS hi l'i|MOH, bo|ROH hi l'yoy|lad|TOH ro|u|HO vo|NOYS vay'-ash'|ru|HO, m'lo|CHOYS u|fi|lag|SHIM vay'|hal'|lu|HO: There is one alone, my dove, my perfect one, her mother’s only child, the favorite of the one who bore her. Maidens see her and called her blessed; queens and concubines praise her. Citation Song. 6 Instructions The Rabbi says: Passage מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה הוּא יְבָרֵךְ אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית בת פלונית) mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV mo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID ush|lo|MOH, sa|RAH riv|KAH ra|CHEL ve|le-AH hu ye|va|RECH et ha-i|SHAH ha|yo|le|DET (פלונית בת פלונית) mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH u|she|lo|MOH, śa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|ʾAH huʾ ye|va|REKH ʾeth ha|ʾis|SHAH hay|yo|le|DHETH (פלונית בת פלונית) mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV mo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID u|she|lo|MOH, sa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|AH hu ye|va|REKH et ha|is|SHAH hay|yo|le|DET (פלונית בת פלונית) mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV moy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID ush'|loy|MOYH, so|ROH riv|KOH ro|CHEIL v'lei-OH hu y'vo|REICH es ho-i|SHOH ha|yoy|le|DES (פלונית בת פלונית) He who blessed our ancestors, Abraham, Isaac and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah — may He bless (mother’s name daughter of her mother’s name), who has given birth. Instructions If the baby has already been named in the synagogue: Passage וְאֶת בִּתָּהּ (פלונית בת פלוני) שֶׁנּוֹלְדָה לָהּ בְּמַזָּל טוֹב. ve-ET bi|TAH (פלונית בת פלוני) she|no|le|DAH lah b'ma|ZAL tov. ve|ʾETH bit|TAH (פלונית בת פלוני) shen|no|le|DHAH lah be|maz|ZAL ṭov. ve|ET bit|TAH (פלונית בת פלוני) shen|no|le|DAH lah be|maz|ZAL tov. v'ES bi|TOH (פלונית בת פלוני) she|noyl'|DOH loh b'ma|ZOL toyv. and her newborn daughter, (baby’s name daughter of father’s name), born in favor. Instructions If the baby has not been named in the synagogue: Passage וְאֶת בִּתָּהּ שֶׁנּוֹלְדָה לָהּ בְּמַזָּל טוֹב וְיִקָּרֵא שְׁמָהּ בְּיִשְׂרָאֵל (פלונית בת פלוני). ve-ET bi|TAH she|no|le|DAH lah b'ma|ZAL tov ve|yi|ka|REI sh'MAH b'yis|ra-EL (פלונית בת פלוני). ve|ʾETH bit|TAH shen|no|le|DHAH lah be|maz|ZAL ṭov ve|yiq|qa|REʾ she|MAH be|yiś|ra|ʾEL (פלונית בת פלוני). ve|ET bit|TAH shen|no|le|DAH lah be|maz|ZAL tov ve|yiq|qa|RE she|MAH be|yis|ra|EL (פלונית בת פלוני). v'ES bi|TOH she|noyl'|DOH loh b'ma|ZOL toyv v'yi|ko|REI sh'MOH b'yis|ro-EIL (פלונית בת פלוני). and her newborn daughter, born in favor, whose name in Israel shall be called (baby’s name daughter of father’s name). Passage אָנָּא בָרֵךְ אֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ וְיִזְכּוּ לְגַדְּלָהּ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן. A|na va|RECH et a|vi|HA ve-ET i|MAH ve|yiz|KU le|gad|LAH le|to|RAH u|le|chu|PAH u|le|ma-a|SIM to|VIM, ve|no|MAR a|MEN. ʾAN|naʾ va|REKH ʾeth ʾa|vi|HA ve|ʾETH ʾim|MAH ve|yiz|KU le|ghad|de|LAH le|tho|RAH u|le|ḥup|PAH u|le|ma|ʿa|śIM ṭo|VIM, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN. AN|na va|REKH et a|vi|HA ve|ET im|MAH ve|yiz|KU le|gad|de|LAH le|to|RAH u|le|ḥup|PAH u|le|ma|ʿa|SIM to|VIM, ve|no|MAR a|MEN. O|no vo|REICH es o|vi|HO v'ES i|MOH v'yiz|KU l'gad'|LOH l'soy|ROH ul'|chu|POH ul'|ma-a|SIM toy|VIM, v'noy|MAR o|MEIN. Bless, we pray to You, her parents that they may have the merit to raise her to the Torah, to the marriage canopy and to good deeds; and let us say: Amen.
Commentary ZEVED HABAT There has long been a custom among Sephardim – increasingly adopted by Ashkenazim – to mark the birth of a daughter with a special ceremony known as Zeved HaBat (“the gift of a daughter”), during which the baby is named and blessed. We give expression to our thanks to God for the miracle of a new life, and pray that His blessings should accompany her through the course of her life. If food is served at the ceremony, the meal has religious significance (seudat mitzva), and should be accompanied by words of Torah.
Commentary יוֹנָתִי My dove in the clefts of the rock: Song of Songs 2:14. אַחַת הִיא There is one alone: Song of Songs 6:9.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Thanksgiving Prayer After Childbirth /siddur/koren-shalem/1186-1187-1086-1087-thanksgiving-prayer-after-childbirth-thanksgiving-prayer-after-childbirth.xml next Zeved Habat /siddur/koren-shalem/1190-1191-1090-1091-zeved-habat-zeved-habat.xml