https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1190-1191-1090-1091-zeved-habat-zeved-habat.xml /siddur/koren-shalem/1190-1191-1090-1091-zeved-habat-zeved-habat xml siddur-page Zeved Habat Zeved Habat, pages 1090-1091, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Zeved Habat /siddur/koren-shalem/1190-1191-1090-1091-zeved-habat-zeved-habat.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1190-1191-1090-1091-zeved-habat-zeved-habat https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1190-1191-1090-1091-zeved-habat-zeved-habat.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1190-1191-1090-1091-zeved-habat-zeved-habat.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1190-1191-1090-1091-zeved-habat-zeved-habat
Zeved Habat
Zeved Habat 1090-1091 1190-1191
סדר תפילה ליולדת SE|der t'fi|LAH la|yo|le|DET SE|dher te|fil|LAH lay|yo|le|DHETH SE|der te|fil|LAH lay|yo|le|DET SEI|der t'fi|LOH la|yoy|le|DES Zeved Habat
זֶבֶד הַבַּת ZE|ved ha|BAT ZE|vedh hab|BATH ZE|ved hab|BAT ZE|ved ha|BAS Zeved Habat 1090-1091
Instructions The parents bless the child: Passage יְשִׂמֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: ye|si|MECH e|lo|HIM k'sa|RAH riv|KAH ra|CHEL ve|le-AH. ye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha: ya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|ka: yi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha, ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM: ye|śi|MEKH ʾe|lo|HIM ke|śa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|ʾAH. ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: ya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka: yiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha, ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM: ye|si|MEKH e|lo|HIM ke|sa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|AH. ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: ya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka: yis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha, ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM: y'si|MEICH e|loy|HIM k'so|ROH riv|KOH ro|CHEIL v'lei-OH. y'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho: yo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|ko: yi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho, v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM: May God make you like Sarah, Rebecca, Rachel and Leah. May the LORD bless you and protect you. May the LORD make His face shine on you and be gracious to you. May the LORD turn His face toward you and grant you peace. Citation Num. 6 Passage וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּתֵּן בְּלִבֵּךְ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהוָה עַל פָּנַיִךְ כָּל יָמַיִךְ שֶׁלֹּא תֶּחֱטָאִי וִיהִי חֶשְׁקֵךְ בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת. עֵינַיִךְ לְנֹכַח יַבִּיטוּ, פִּיךְ יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְלִבֵּךְ יֶהְגֶּה אֵימוֹת יָדַיִךְ יַעַסְקוּ בְּמִצְווֹת וְרַגְלַיִךְ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךְ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. vi|HI ra|TZON mi|lif|NEI a|vi|NU she|ba|sha|MA|yim, she|yi|TEN b'li|BECH a|ha|va|TO ve|yir|a|TO ve|tih|YEH yir|AT a|do|NAI al pa|na|YICH kol ya|ma|YICH she|LO te|che|ta-I vi|HI chesh|KECH ba|to|RAH u|va|mitz|VOT. ei|na|YICH le|NO|chach ya|bi|TU, pich ye|da|BER choch|MOT ve|li|BECH yeh|GEH ei|MOT ya|da|YICH ya-as|KU b'mitz|VOT ve|rag|la|YICH ya|ru|TZU la-a|SOT re|TZON a|VICH she|ba|sha|MA|yim. vi|HI ra|TZON mil|lif|NE ʾa|vi|NU sheb|bas|sha|MA|yim, shey|yit|TEN be|lib|BEKH ʾa|ha|va|THO ve|yir|ʾa|THO ve|thih|YEH yir|ʾATH a|do|NAI ʿal pa|na|YIKH kol ya|ma|YIKH shel|LOʾ te|ḥe|ṭa|ʾI vi|HI ḥesh|QEKH bat|to|RAH u|vam|mitz|VOTH. ʿe|na|YIKH le|NO|khaḥ yab|bi|ṭU, pikh ye|dhab|BER ḥokh|MOTH ve|lib|BEKH yeh|GEH ʾe|MOTH ya|dha|YIKH ya|ʿas|QU be|mitz|VOTH ve|ragh|la|YIKH ya|ru|TZU la|ʿa|śOTH re|TZON ʾa|VIKH sheb|bas|sha|MA|yim. vi|HI ra|TZON mil|lif|NE a|vi|NU sheb|bas|sha|MA|yim, shey|yit|TEN be|lib|BEKH a|ha|va|TO ve|yir|a|TO ve|tih|YEH yir|AT a|do|NAI ʿal pa|na|YIKH kol ya|ma|YIKH shel|LO te|ḥe|ta|I vi|HI ḥesh|QEKH bat|to|RAH u|vam|mitz|VOT. ʿe|na|YIKH le|NO|khaḥ yab|bi|TU, pikh ye|dab|BER ḥokh|MOT ve|lib|BEKH yeh|GEH e|MOT ya|da|YIKH ya|ʿas|QU be|mitz|VOT ve|rag|la|YIKH ya|ru|TZU la|ʿa|SOT re|TZON a|VIKH sheb|bas|sha|MA|yim. vi|HI ro|TZOYN mi|lif|NEI o|vi|NU she|ba|sho|MA|yim, she|yi|TEIN b'li|BEICH a|ha|vo|SOY v'yir|o|SOY v'sih|YEH yir|AS a|do|NOY al po|na|YICH kol yo|ma|YICH she|LOY te|che|to-I vi|HI chesh|KEICH ba|toy|ROH u|va|mitz|VOYS. ei|na|YICH l'NOY|chach ya|bi|TU, pich y'da|BEIR choch|MOYS v'li|BEICH yeh|GEH ei|MOYS yo|da|YICH ya-as|KU b'mitz|VOYS v'rag|la|YICH yo|ru|TZU la-a|SOYS r'TZOYN o|VICH she|ba|sho|MA|yim. May it be the will of our Father in heaven, that He set in your heart the love and awe of Him all your days, so that you do not come to sin. May your desire be for the Torah and the commandments. May your eyes look straight before you; may your mouth speak wisdom and your heart meditate in awe; may your hands be occupied with the commandments and may your feet run to do the will of your Father in heaven. Instructions If grandparents are present, they say the following blessing: Passage הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו, אַבְרָהָם וְיִצְחָק הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעוֹדִי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה: הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע, יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי, וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ: ha-e|lo|HIM a|SHER hit|ha|le|CHU a|vo|TAI le|fa|NAV, av|ra|HAM ve|yitz|CHAK ha-e|lo|HIM ha|ro-EH o|TI me-o|DI ad-ha|YOM ha|ZEH: ha|mal|ACH ha|go-EL o|TI mi|kol-ra, ye|va|RECH et-ha|ne-a|RIM ve|yi|ka|REI va|HEM sh'MI, ve|SHEM a|vo|TAI av|ra|HAM ve|yitz|CHAK ve|yid|GU la|ROV b'KE|rev ha-a|RETZ: ha|ʾe|lo|HIM ʾa|SHER hith|hal|le|KHU ʾa|vo|THAI le|fa|NAV, ʾav|ra|HAM ve|yitz|ḥAQ ha|ʾe|lo|HIM ha|ro|ʿEH ʾo|THI me|ʿo|DHI ʿadh-hay|YOM haz|ZEH: ham|mal|ʾAKH hag|go|ʾEL ʾo|THI mik|kol-raʿ, ye|va|REKH ʾeth-han|ne|ʿa|RIM ve|yiq|qa|REʾ va|HEM she|MI, ve|SHEM ʾa|vo|THAI ʾav|ra|HAM ve|yitz|ḥAQ ve|yidh|GU la|ROV be|QE|rev ha|ʾa|RETZ: ha|e|lo|HIM a|SHER hit|hal|le|KHU a|vo|TAI le|fa|NAV, av|ra|HAM ve|yitz|ḥAQ ha|e|lo|HIM ha|ro|ʿEH o|TI me|ʿo|DI ʿad-hay|YOM haz|ZEH: ham|mal|AKH hag|go|EL o|TI mik|kol-raʿ, ye|va|REKH et-han|ne|ʿa|RIM ve|yiq|qa|RE va|HEM she|MI, ve|SHEM a|vo|TAI av|ra|HAM ve|yitz|ḥAQ ve|yid|GU la|ROV be|QE|rev ha|a|RETZ: ho-e|loy|HIM a|SHER his|hal'|CHU a|voy|SAI l'fo|NOV, av|ro|HOM v'yitz|CHOK ho-e|loy|HIM ho|roy-EH oy|SI mei-oy|DI ad-ha|YOYM ha|ZEH: ha|mal|OCH ha|goy-EIL oy|SI mi|kol-ro, y'vo|REICH es-han'-o|RIM v'yi|ko|REI vo|HEM sh'MI, v'SHEIM a|voy|SAI av|ro|HOM v'yitz|CHOK v'yid|GU lo|ROYV b'KE|rev ho-o|RETZ: May God before whom my fathers Abraham and Isaac walked – God who has been my Shepherd all my life to this day, the angel who has rescued me from all harm – may He bless the children. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on earth. Citation Gen. 48 Instructions All say: Passage אֲחֹתֵנוּ, אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה: a|cho|TE|nu, at ha|YI le-al|FEI re|va|VAH: ʾa|ḥo|THE|nu, ʾat ha|YI le|ʾal|FE re|va|VAH: a|ḥo|TE|nu, at ha|YI le|al|FE re|va|VAH: a|choy|SEI|nu, at ha|YI l'al|FEI r'vo|VOH: Our sister, may you grow to become thousands of myriads. Citation Gen. 24
Commentary הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו May God before whom my fathers: the blessing given by Jacob to the children of Joseph (Gen. 48:15–16), the only instance in the Torah of a grandparent blessing grandchildren. אֲחֹתֵנוּ Our sister: the blessing given to Rebecca by her family (Gen. 24:60).
Commentary יְשִׂמֵךְ May God make you like: the traditional blessing given by parents to daughters. יְבָרֶכְךָ יְהוָה May the LORD bless you: the Priestly Blessing (Num. 6:24–26).
Commentary וִיהִי רָצוֹן May it be the will: Taken from a traditional blessing given by parents to children on the eve of Yom Kippur.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Zeved Habat /siddur/koren-shalem/1188-1189-1088-1089-zeved-habat-zeved-habat.xml next Marriage Service /siddur/koren-shalem/1192-1193-1092-1093-marriage-service-marriage-service.xml