{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1194-1195-1094-1095-marriage-service-marriage-service.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1194-1195-1094-1095-marriage-service-marriage-service", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Marriage Service", "summary": "Marriage Service, pages 1094-1095, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Marriage Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1194-1195-1094-1095-marriage-service-marriage-service.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1194-1195-1094-1095-marriage-service-marriage-service", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1194-1195-1094-1095-marriage-service-marriage-service.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1194-1195-1094-1095-marriage-service-marriage-service.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1194-1195-1094-1095-marriage-service-marriage-service", "section": "Marriage Service", "topic": "Marriage Service", "printPages": "1094-1095", "pdfPages": "1194-1195", "header": { "section": { "hebrew": "סדר קידושין ונישואין", "transliteration": { "israeli": "SE|der ki|du|SHIN ve|ni|su-IN", "orthographic": "SE|dher qid|du|SHIN ve|niś|śu|ʾIN", "sephardic": "SE|der qid|du|SHIN ve|nis|su|IN", "chabad": "SEI|der ki|du|SHIN v'ni|su-IN" }, "english": "Marriage Service" }, "topic": { "hebrew": "סדר קידושין ונישואין", "transliteration": { "israeli": "SE|der ki|du|SHIN ve|ni|su-IN", "orthographic": "SE|dher qid|du|SHIN ve|niś|śu|ʾIN", "sephardic": "SE|der qid|du|SHIN ve|nis|su|IN", "chabad": "SEI|der ki|du|SHIN v'ni|su-IN" }, "english": "Marriage Service" }, "printPages": "1094-1095" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "שבע ברכות הנישואין", "transliteration": { "israeli": "SHE|va bir|CHOT ha|ni|su-IN", "orthographic": "SHE|vaʿ bir|KHOTH han|niś|śu|ʾIN", "sephardic": "SHE|vaʿ bir|KHOT han|nis|su|IN", "chabad": "SHE|va bir|CHOYS ha|ni|su-IN" }, "english": "THE SEVEN BLESSINGS OF MARRIAGE" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she|ha|KOL ba|RA lich|vo|DO.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|hak|KOL ba|RAʾ likh|vo|DHO.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|hak|KOL ba|RA likh|vo|DO.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she|ha|KOYL bo|RO lich|voy|DOY." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has created all for His glory." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, yo|TZER ha-a|DAM.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, yo|TZER ha|ʾa|DHAM.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, yo|TZER ha|a|DAM.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, yoy|TZEIR ho-o|DOM." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, Creator of mankind." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nאֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ\nוְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, יוֹצֵר הָאָדָם.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\na|SHER ya|TZAR et ha-a|DAM b'tzal|MO, b'TZE|lem d'MUT tav|ni|TO\nve|hit|KIN lo mi|me|NU bin|YAN a|DEI ad.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, yo|TZER ha-a|DAM.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nʾa|SHER ya|TZAR ʾeth ha|ʾa|DHAM be|tzal|MO, be|TZE|lem de|MUTH tav|ni|THO\nve|hith|QIN lo mim|men|NU bin|YAN ʿa|DHE ʿadh.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, yo|TZER ha|ʾa|DHAM.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\na|SHER ya|TZAR et ha|a|DAM be|tzal|MO, be|TZE|lem de|MUT tav|ni|TO\nve|hit|QIN lo mim|men|NU bin|YAN ʿa|DE ʿad.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, yo|TZER ha|a|DAM.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\na|SHER yo|TZAR es ho-o|DOM b'tzal|MOY, b'TZE|lem d'MUS tav|ni|SOY\nv'his|KIN loy mi|me|NU bin|YAN a|DEI ad.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, yoy|TZEIR ho-o|DOM." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who made humanity in His image, the image of His likeness, and out of His very self formed a building for eternity. Blessed are You, LORD, Creator of mankind." }, { "type": "Passage", "hebrew": "שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.", "transliteration": { "israeli": "sos ta|SIS ve|ta|GEL ha-a|ka|RAH b'ki|BUTZ ba|ne|HA le|to|CHAH b'sim|CHAH.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|sa|MEACH tzi|YON be|va|ne|HA.", "orthographic": "śoś ta|śIś ve|tha|GHEL ha|ʿa|qa|RAH be|qib|BUTZ ba|ne|HA le|tho|KHAH be|śim|ḥAH.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|śam|MEAḥ tziy|YON be|va|ne|HA.", "sephardic": "sos ta|SIS ve|ta|GEL ha|ʿa|qa|RAH be|qib|BUTZ ba|ne|HA le|to|KHAH be|sim|ḥAH.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|sam|MEAḥ tziy|YON be|va|ne|HA.", "chabad": "soys to|SIS v'so|GEIL ho-a|ko|ROH b'ki|BUTZ bo|ne|HO l'soy|CHOH b'sim|CHOH.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'sa|MEIACH tzi|YOYN b'vo|ne|HO." }, "english": "Bring great happiness and joy to one who was barren [Zion], as her children return to her in joy. Blessed are You, LORD, who gladdens Zion through her children." }, { "type": "Passage", "hebrew": "שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה.", "transliteration": { "israeli": "sa|MEACH t'sa|MACH re-IM ha-a|hu|VIM k'sa|me|cha|CHA ye|tzi|re|CHA b'GAN E|den mi|KE|dem.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|sa|MEACH cha|TAN ve|cha|LAH.", "orthographic": "śam|MEAḥ te|śam|MAḥ re|ʿIM ha|ʾa|hu|VIM ke|śam|me|ḥa|KHA ye|tzi|re|KHA be|GHAN ʿE|dhen miq|QE|dhem.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|śam|MEAḥ ḥa|THAN ve|khal|LAH.", "sephardic": "sam|MEAḥ te|sam|MAḥ re|ʿIM ha|a|hu|VIM ke|sam|me|ḥa|KHA ye|tzi|re|KHA be|GAN ʿE|den miq|QE|dem.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|sam|MEAḥ ḥa|TAN ve|khal|LAH.", "chabad": "sa|MEIACH t'sa|MACH rei-IM ho-a|hu|VIM k'sa|mei|cha|CHO y'tzir'|CHO b'GAN EI|den mi|KE|dem.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'sa|MEIACH cho|SON v'cha|LOH." }, "english": "Bring great joy to these loving friends, as You gave joy to Your creations in the Garden of Eden. Blessed are You, LORD, who gives joy to the bridegroom and bride." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nאֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה\nגִּילָה, רִנָּה, דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת.\nמְהֵרָה יהוה אֱלֹהֵינוּ\nיִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם\nקוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה\nקוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְשַׂמֵּחַ הֶחָתָן עִם הַכַּלָּה.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\na|SHER ba|RA sa|SON ve|sim|CHAH, cha|TAN ve|cha|LAH\ngi|LAH, ri|NAH, di|TZAH ve|ched|VAH, a|ha|VAH ve-a|cha|VAH ve|sha|LOM ve|re|UT.\nme|he|RAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nyi|sha|MA be-a|REI ye|hu|DAH u|ve|chu|TZOT ye|ru|sha|LAM\nkol sa|SON ve|KOL sim|CHAH, kol cha|TAN ve|KOL ka|LAH\nkol mitz|ha|LOT cha|ta|NIM me|chu|pa|TAM u|ne-a|RIM mi|mish|TEH ne|gi|na|TAM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|sa|MEACH he|cha|TAN im ha|ka|LAH.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nʾa|SHER ba|RAʾ śa|śON ve|śim|ḥAH, ḥa|THAN ve|khal|LAH\ngi|LAH, rin|NAH, di|TZAH ve|ḥedh|VAH, ʾa|ha|VAH ve|ʾa|ḥa|VAH ve|sha|LOM ve|re|ʿUTH.\nme|he|RAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nyis|sha|MAʿ be|ʿa|RE ye|hu|DHAH u|ve|ḥu|TZOTH ye|ru|sha|LAM\nqol śa|śON ve|QOL śim|ḥAH, qol ḥa|THAN ve|QOL kal|LAH\nqol mitz|ha|LOTH ḥa|tha|NIM me|ḥup|pa|THAM u|ne|ʿa|RIM mim|mish|TEH ne|ghi|na|THAM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|śam|MEAḥ he|ḥa|THAN ʿim hak|kal|LAH.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\na|SHER ba|RA sa|SON ve|sim|ḥAH, ḥa|TAN ve|khal|LAH\ngi|LAH, rin|NAH, di|TZAH ve|ḥed|VAH, a|ha|VAH ve|a|ḥa|VAH ve|sha|LOM ve|re|ʿUT.\nme|he|RAH a|do|NAI e|lo|HE|nu\nyis|sha|MAʿ be|ʿa|RE ye|hu|DAH u|ve|ḥu|TZOT ye|ru|sha|LAM\nqol sa|SON ve|QOL sim|ḥAH, qol ḥa|TAN ve|QOL kal|LAH\nqol mitz|ha|LOT ḥa|ta|NIM me|ḥup|pa|TAM u|ne|ʿa|RIM mim|mish|TEH ne|gi|na|TAM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|sam|MEAḥ he|ḥa|TAN ʿim hak|kal|LAH.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\na|SHER bo|RO so|SOYN v'sim|CHOH, cho|SON v'cha|LOH\ngi|LOH, ri|NOH, di|TZOH v'ched|VOH, a|ha|VOH v'a|cha|VOH v'sho|LOYM v'rei|US.\nm'hei|ROH a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nyi|sho|MA b'o|REI y'hu|DOH uv'|chu|TZOYS y'ru|sho|LOM\nkoyl so|SOYN v'KOYL sim|CHOH, koyl cho|SON v'KOYL ka|LOH\nkoyl mitz|ha|LOYS cha|so|NIM mei|chu|po|SOM un'-o|RIM mi|mish|TEIH n'gi|no|SOM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'sa|MEIACH he|cho|SON im ha|ka|LOH." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who created joy and gladness, bridegroom and bride, happiness and jubilation, cheer and delight, love, fellowship, peace and friendship. Soon, LORD our God, may there be heard in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, the sounds of joy and gladness, the sounds of the bridegroom and bride, the joyous sounds of bridegrooms from their wedding canopy and of young people at their feasts of song. Blessed are You, LORD, who makes the bridegroom rejoice with the bride." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "become \"a building for eternity\" through their descendants. The fifth movingly speaks about the Jewish people (Zion) as a whole, renewed through this marriage of her children. The sixth prays that the bride and groom should find joy together and bring joy to God. The seventh and longest brings all of these themes together, invoking the words of the prophet Jeremiah (33:10-11) that in the future there will be heard \"the sounds of joy and gladness, the sounds of bridegroom and bride.\"" }, { "type": "Commentary", "text": "SHEVA BERAKHOT / THE SEVEN BLESSINGS These blessings, accompanying the second stage of the marriage, date back to early rabbinic times. After the blessing over wine, the remaining six benedictions move sequentially from the universal to the particular. The second praises God as Creator of all. The third speaks of His creation of man. The fourth alludes to the second chapter of Genesis in which God, seeing that the man was alone, formed \"out of His very self\" a partner so that they could" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Marriage Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1192-1193-1092-1093-marriage-service-marriage-service.json" }, { "rel": "next", "title": "Zimun for Sheva Berakhot", "href": "/siddur/koren-shalem/1196-1197-1096-1097-marriage-service-zimun-for-sheva-berakhot.json" } ] }