https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1196-1197-1096-1097-marriage-service-zimun-for-sheva-berakhot.xml /siddur/koren-shalem/1196-1197-1096-1097-marriage-service-zimun-for-sheva-berakhot xml siddur-page

Zimun for Sheva Berakhot, pages 1096-1097, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1196-1197-1096-1097-marriage-service-zimun-for-sheva-berakhot.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1196-1197-1096-1097-marriage-service-zimun-for-sheva-berakhot https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1196-1197-1096-1097-marriage-service-zimun-for-sheva-berakhot.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1196-1197-1096-1097-marriage-service-zimun-for-sheva-berakhot.xml koren-shalem Sepharad 1196-1197-1096-1097-marriage-service-zimun-for-sheva-berakhot

Marriage Service

Zimun for Sheva Berakhot 1096-1097 1196-1197

סדר קידושין ונישואין SE|der ki|du|SHIN ve|ni|su-IN SE|dher qid|du|SHIN ve|niś|śu|ʾIN SE|der qid|du|SHIN ve|nis|su|IN SEI|der ki|du|SHIN v'ni|su-IN MARRIAGE SERVICE

זימון לסעודת שבע ברכות zi|MUN lis|u|DAT SHE|va b'ra|CHOT zi|MUN lis|ʿu|DHATH SHE|vaʿ be|ra|KHOTH zi|MUN lis|ʿu|DAT SHE|vaʿ be|ra|KHOT zi|MUN lis|u|DAS SHE|va b'ro|CHOYS ZIMMUN FOR SHEVA BERAKHOT 1096-1097

Instructions The bride and bridegroom both drink from the wine. Instructions The bridegroom breaks a glass in memory of the destruction of the Temple. Some say the following beforehand: Passage אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי: תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי, אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִָם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי: im-esh|ka|CHECH ye|ru|sha|LAM, tish|KACH ye|mi|NI: tid|bak-le|sho|NI le|chi|KI im-lo ez|ke|re|CHI, im-lo a-a|LEH et-ye|ru|sha|LAM al rosh sim|cha|TI: ʾim-ʾesh|ka|ḥEKH ye|ru|sha|LAM, tish|KAḥ ye|mi|NI: tidh|baq-le|sho|NI le|ḥik|KI ʾim-loʾ ʾez|ke|re|KHI, ʾim-loʾ ʾa|ʿa|LEH ʾeth-ye|ru|sha|LAM ʿal roʾsh śim|ḥa|THI: im-esh|ka|ḥEKH ye|ru|sha|LAM, tish|KAḥ ye|mi|NI: tid|baq-le|sho|NI le|ḥik|KI im-lo ez|ke|re|KHI, im-lo a|ʿa|LEH et-ye|ru|sha|LAM ʿal rosh sim|ḥa|TI: im-esh|ko|CHEICH y'ru|sho|LOM, tish|KACH y'mi|NI: tid|bak-l'shoy|NI l'chi|KI im-loy ez|k'rei|CHI, im-loy a-a|LEH es-y'ru|sho|LOM al roysh sim|cho|SI: If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget its skill. May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy. Citation Ps. 137 heading זימון לסעודת שבע ברכות zi|MUN lis|u|DAT SHE|va b'ra|CHOT zi|MUN lis|ʿu|DHATH SHE|vaʿ be|ra|KHOTH zi|MUN lis|ʿu|DAT SHE|vaʿ be|ra|KHOT zi|MUN lis|u|DAS SHE|va b'ro|CHOYS ZIMMUN AFTER A WEDDING OR SHEVA BERAKHOT FEAST Instructions The leader takes a cup of wine in his hand and says: Passage רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ. ra|bo|TAI, ne|va|RECH. rab|bo|THAI, ne|va|REKH. rab|bo|TAI, ne|va|REKH. ra|boy|SAI, n'vo|REICH. Gentlemen, let us say grace. Passage יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם: ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH me-a|TAH ve-ad-o|LAM: ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM: ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM: y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH mei-a|TOH v'ad-oy|LOM: May the name of the LORD be blessed from now and for ever. Citation Ps. 113 Passage יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם: ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH me-a|TAH ve-ad-o|LAM: ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM: ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM: y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH mei-a|TOH v'ad-oy|LOM: May the name of the LORD be blessed from now and for ever. Passage דְּוַי הָסֵר וְגַם חָרוֹן וְאָז אִלֵּם בְּשִׁיר יָרוֹן. נַחֵנוּ בְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק שְׁעֵה בִּרְכַּת בְּנֵי אַהֲרֹן. d'VAI ha|SER ve|GAM cha|RON ve-AZ i|LEM b'SHIR ya|RON. na|CHE|nu b'ma|ge|LEI TZE|dek she-EH bir|KAT b'NEI a|ha|RON. de|VAI ha|SER ve|GHAM ḥa|RON ve|ʾAZ ʾil|LEM be|SHIR ya|RON. na|ḥE|nu be|maʿ|ge|LE TZE|dheq she|ʿEH bir|KATH be|NE ʾa|ha|RON. de|VAI ha|SER ve|GAM ḥa|RON ve|AZ il|LEM be|SHIR ya|RON. na|ḥE|nu be|maʿ|ge|LE TZE|deq she|ʿEH bir|KAT be|NE a|ha|RON. d'VAI ho|SEIR v'GAM cho|ROYN v'OZ i|LEIM b'SHIR yo|ROYN. na|CHEI|nu b'ma|g'LEI TZE|dek sh'EIH bir|KAS b'NEI a|ha|ROYN. Banish grief and anger. Let even the mute celebrate in song. Guide us in the paths of righteousness. Hear the blessing of the children of Aaron. Instructions Add the appropriate words in parentheses: Passage בִּרְשׁוּת (אָבִי מוֹרִי / אִמִּי מוֹרָתִי / כֹּהֲנִים / מוֹרֵנוּ הָרַב / בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה / בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה) מָרָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי נְבָרֵךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁהַשִּׂמְחָה בִמְעוֹנוֹ, שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ. bir|SHUT (a|VI mo|RI / i|MI mo|ra|TI / ko|ha|NIM / mo|RE|nu ha|RAV / ba-AL ha|ba|YIT ha|ZEH / ba-a|LAT ha|ba|YIT ha|ZEH) ma|RAN ve|ra|ba|NAN ve|ra|bo|TAI ne|va|RECH e|lo|HEI|nu she|ha|sim|CHAH vim|o|NO, she-a|chal|NU mi|she|LO. bir|SHUTH (ʾa|VI mo|RI / ʾim|MI mo|ra|THI / ko|ha|NIM / mo|RE|nu ha|RAV / ba|ʿAL hab|ba|YITH haz|ZEH / ba|ʿa|LATH hab|ba|YITH haz|ZEH) ma|RAN ve|rab|ba|NAN ve|rab|bo|THAI ne|va|REKH ʾe|lo|HE|nu she|haś|śim|ḥAH vim|ʿo|NO, she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO. bir|SHUT (a|VI mo|RI / im|MI mo|ra|TI / ko|ha|NIM / mo|RE|nu ha|RAV / ba|ʿAL hab|ba|YIT haz|ZEH / ba|ʿa|LAT hab|ba|YIT haz|ZEH) ma|RAN ve|rab|ba|NAN ve|rab|bo|TAI ne|va|REKH e|lo|HE|nu she|has|sim|ḥAH vim|ʿo|NO, she|a|khal|NU mis|shel|LO. bir|SHUS (o|VI moy|RI / i|MI moy|ro|SI / koy|ha|NIM / moy|REI|nu ho|RAV / ba-AL ha|ba|YIS ha|ZEH / ba-a|LAS ha|ba|YIS ha|ZEH) mo|RON v'ra|bo|NON v'ra|boy|SAI n'vo|REICH e|loy|HEI|nu she|ha|sim|CHOH vim|oy|NOY, she-o|chal|NU mi|she|LOY. With your permission, (my father and teacher / my mother and teacher / the Kohanim present / our teacher the Rabbi / the master of this house / the mistress of this house) my masters and teachers, let us bless our God, in whose dwelling place is joy, from whose food we have eaten. Passage בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁהַשִּׂמְחָה בִמְעוֹנוֹ, שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ. ba|RUCH e|lo|HEI|nu she|ha|sim|CHAH vim|o|NO, she-a|chal|NU mi|she|LO uv|tu|VO cha|yi|NU. ba|RUKH ʾe|lo|HE|nu she|haś|śim|ḥAH vim|ʿo|NO, she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO u|ve|ṭu|VO ḥa|yi|NU. ba|RUKH e|lo|HE|nu she|has|sim|ḥAH vim|ʿo|NO, she|a|khal|NU mis|shel|LO u|ve|tu|VO ḥa|yi|NU. bo|RUCH e|loy|HEI|nu she|ha|sim|CHOH vim|oy|NOY, she-o|chal|NU mi|she|LOY uv'|tu|VOY cho|yi|NU. Blessed be our God in whose dwelling place is joy, from whose food we have eaten, and by whose goodness we live. Passage בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁהַשִּׂמְחָה בִמְעוֹנוֹ, שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ. בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ. ba|RUCH e|lo|HEI|nu she|ha|sim|CHAH vim|o|NO, she-a|chal|NU mi|she|LO uv|tu|VO cha|yi|NU. ba|RUCH hu u|va|RUCH sh'MO. ba|RUKH ʾe|lo|HE|nu she|haś|śim|ḥAH vim|ʿo|NO, she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO u|ve|ṭu|VO ḥa|yi|NU. ba|RUKH huʾ u|va|RUKH she|MO. ba|RUKH e|lo|HE|nu she|has|sim|ḥAH vim|ʿo|NO, she|a|khal|NU mis|shel|LO u|ve|tu|VO ḥa|yi|NU. ba|RUKH hu u|va|RUKH she|MO. bo|RUCH e|loy|HEI|nu she|ha|sim|CHOH vim|oy|NOY, she-o|chal|NU mi|she|LOY uv'|tu|VOY cho|yi|NU. bo|RUCH hu u|vo|RUCH sh'MOY. Blessed be our God in whose dwelling place is joy, from whose food we have eaten, and by whose goodness we live. Blessed be He, and blessed be His name. Instructions Continue with Birkat HaMazon on page 1032, at the end of which say the Sheva Berakhot (on previous page) over a cup of wine, beginning with the second blessing, “who has created all,” and ending with the first blessing, that over the wine. parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/1194-1195-1094-1095-marriage-service-marriage-service.xml next /siddur/koren-shalem/1198-1199-1098-1099-prayer-for-recovery-from-illness-prayer-for-recovery-from-illness.xml