https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1200-1201-1100-1101-prayer-for-recovery-from-illness-prayer-for-recovery-from-illness.xml /siddur/koren-shalem/1200-1201-1100-1101-prayer-for-recovery-from-illness-prayer-for-recovery-from-illness xml siddur-page

Prayer for Recovery from Illness, pages 1100-1101, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1200-1201-1100-1101-prayer-for-recovery-from-illness-prayer-for-recovery-from-illness.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1200-1201-1100-1101-prayer-for-recovery-from-illness-prayer-for-recovery-from-illness https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1200-1201-1100-1101-prayer-for-recovery-from-illness-prayer-for-recovery-from-illness.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1200-1201-1100-1101-prayer-for-recovery-from-illness-prayer-for-recovery-from-illness.xml koren-shalem Sepharad 1200-1201-1100-1101-prayer-for-recovery-from-illness-prayer-for-recovery-from-illness

Prayer for Recovery from Illness

Prayer for Recovery from Illness 1100-1101 1200-1201

תפילה לחולה t'fi|LAH le|cho|LEH te|fil|LAH le|ḥo|LEH te|fil|LAH le|ḥo|LEH t'fi|LOH l'choy|LEH Prayer for Recovery from Illness

תפילה לחולה t'fi|LAH le|cho|LEH te|fil|LAH le|ḥo|LEH te|fil|LAH le|ḥo|LEH t'fi|LOH l'choy|LEH Prayer for Recovery from Illness 1100-1101

Passage וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי, וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי: גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ, וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר, כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה: כִּי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי, תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי: אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי, נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ, וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד: לֹא־נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ, אֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר, רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ: גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ, וְעַל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ, יָמִים יֻצָּרוּ, וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם: וְלִי מַה־יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל, מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם: אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן, הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ: אִם־תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע, וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מִנִּי: אֲשֶׁר יֹאמְרוּךָ לִמְזִמָּה, נָשׂוּא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ: הֲלוֹא־מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא, וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט: תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים, לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי: חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי, בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי: וּרְאֵה אִם־דֶּרֶךְ־עֹצֶב בִּי, וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם: va-o|MAR ach-CHO|shech ye|shu|fe|NI, ve|lay|LAH or ba-a|de|NI: gam-CHO|shech lo-yach|SHICH mi|ME|ka, ve|lay|LAH ka|YOM ya-IR, ka|cha|shei|CHAH ka-o|RAH: ki-a|TAH ka|ni|TA chil|yo|TAI, t'su|ke|NI be|VE|ten i|MI: od|CHA al ki no|ra-OT nif|lei|TI, nif|la-IM ma-a|SE|cha, ve|naf|SHI yo|da-AT me-OD: lo-nich|CHAD atz|MI mi|ME|ka, a|sher-u|sei|TI va|SE|ter, ru|KAM|ti b'tach|ti|YOT a|RETZ: ga|le|MI ra|U ei|NE|cha, ve-al-sif|re|CHA ku|LAM yi|ka|te|VU, ya|MIM yu|tza|RU, ve|LO e|CHAD ba|HEM: ve|LI mah-yak|RU re-E|cha el, meh atz|MU ra|shei|HEM: es|pe|REM me|CHOL yir|BUN, he|ki|tzo|TI ve-o|DI i|MACH: im-tik|TOL e|LOAH ra|SHA, ve-an|SHEI da|MIM su|RU mi|NI: a|SHER yo|m|ru|CHA lim|zi|MAH, na|SU la|SHAV a|RE|cha: ha|lo-me|san|E|cha a|do|NAI es|NA, u|vit|ko|me|ME|cha et|ko|TAT: tach|LIT sin|AH s'nei|TIM, le-oy|VIM ha|YU li: chak|re|NI el ve|DA le|va|VI, b'cha|ne|NI ve|DA sar|a|PAI: u|re-EH im-de|rech-O|tzev bi, u|ne|che|NI b'DE|rech o|LAM: va|ʾo|MAR ʾakh-ḥO|shekh ye|shu|fe|NI, ve|lay|LAH ʾor ba|ʿa|dhe|NI: gam-ḥO|shekh loʾ-yaḥ|SHIKH mim|MEK|ka, ve|lay|LAH kay|YOM ya|ʾIR, ka|ḥa|she|KHAH ka|ʾo|RAH: ki-ʾat|TAH qa|ni|THA khil|yo|THAI, te|suk|ke|NI be|VE|ṭen ʾim|MI: ʾo|dhe|KHA ʿal ki no|ra|ʾOTH nif|le|THI, nif|la|ʾIM ma|ʿa|śE|kha, ve|naf|SHI yo|dha|ʿATH me|ʾODH: loʾ-nikh|ḥADH ʿa|tze|MI mim|MEK|ka, ʾa|sher-ʿuś|śe|THI vas|SE|ther, ruq|QAM|ti be|thaḥ|tiy|YOTH ʾa|RETZ: ga|le|MI ra|ʾU ʿe|NE|kha, ve|ʿal-sif|re|KHA kul|LAM yik|ka|the|VU, ya|MIM yut|tza|RU, ve|LO ʾe|ḥADH ba|HEM: ve|LI mah-ya|qe|RU re|ʿE|kha ʾel, meh ʿa|tze|MU raʾ|she|HEM: ʾes|pe|REM me|ḥOL yir|BUN, he|qi|tzo|THI ve|ʿo|DHI ʿim|MAKH: ʾim-tiq|ṭOL ʾe|LOAH ra|SHAʿ, ve|ʾan|SHE dha|MIM su|RU min|NI: ʾa|SHER yo|ʾm|ru|KHA lim|zim|MAH, na|śUʾ las|SHAVʾ ʿa|RE|kha: ha|loʾ-me|śan|ʾE|kha a|do|NAI ʾeś|NAʾ, u|vith|qo|me|ME|kha ʾeth|qo|ṭAṭ: takh|LITH śin|ʾAH śe|neʾ|THIM, le|ʾo|ye|VIM ha|YU li: ḥa|qe|re|NI ʾel ve|DHAʿ le|va|VI, be|ḥa|ne|NI ve|DHAʿ śar|ʿap|PAI: u|re|ʾEH ʾim-de|rekh-ʿO|tzev bi, u|ne|ḥe|NI be|DHE|rekh ʿo|LAM: va|o|MAR akh-ḥO|shekh ye|shu|fe|NI, ve|lay|LAH or ba|ʿa|de|NI: gam-ḥO|shekh lo-yaḥ|SHIKH mim|MEK|ka, ve|lay|LAH kay|YOM ya|IR, ka|ḥa|she|KHAH ka|o|RAH: ki-at|TAH qa|ni|TA khil|yo|TAI, te|suk|ke|NI be|VE|ten im|MI: o|de|KHA ʿal ki no|ra|OT nif|le|TI, nif|la|IM ma|ʿa|SE|kha, ve|naf|SHI yo|da|ʿAT me|OD: lo-nikh|ḥAD ʿa|tze|MI mim|MEK|ka, a|sher-ʿus|se|TI vas|SE|ter, ruq|QAM|ti be|taḥ|tiy|YOT a|RETZ: ga|le|MI ra|U ʿe|NE|kha, ve|ʿal-sif|re|KHA kul|LAM yik|ka|te|VU, ya|MIM yut|tza|RU, ve|LO e|ḥAD ba|HEM: ve|LI mah-ya|qe|RU re|ʿE|kha el, meh ʿa|tze|MU ra|she|HEM: es|pe|REM me|ḥOL yir|BUN, he|qi|tzo|TI ve|ʿo|DI ʿim|MAKH: im-tiq|TOL e|LOAH ra|SHAʿ, ve|an|SHE da|MIM su|RU min|NI: a|SHER yo|m|ru|KHA lim|zim|MAH, na|SU las|SHAV ʿa|RE|kha: ha|lo-me|san|E|kha a|do|NAI es|NA, u|vit|qo|me|ME|kha et|qo|TAT: takh|LIT sin|AH se|ne|TIM, le|o|ye|VIM ha|YU li: ḥa|qe|re|NI el ve|DAʿ le|va|VI, be|ḥa|ne|NI ve|DAʿ sar|ʿap|PAI: u|re|EH im-de|rekh-ʿO|tzev bi, u|ne|ḥe|NI be|DE|rekh ʿo|LAM: vo-oy|MAR ach-CHOY|shech y'shu|fei|NI, v'lay|LOH oyr ba-a|dei|NI: gam-CHOY|shech loy-yach|SHICH mi|ME|ko, v'lay|LOH ka|YOYM yo-IR, ka|cha|shei|CHOH ko-oy|ROH: ki-a|TOH ko|ni|SO chil|yoy|SOY, t'su|kei|NI b'VE|ten i|MI: oyd'|CHO al ki noy|ro-OYS nif|lei|SI, nif|lo-IM ma-a|SE|cho, v'naf|SHI yoy|da-AS m'OYD: loy-nich|CHAD otz'|MI mi|ME|ko, a|sher-u|sei|SI va|SEI|ser, ru|KAM|ti b'sach|ti|YOYS o|RETZ: gol'|MI ro|U ei|NE|cho, v'al-sif|r'CHO ku|LOM yi|ko|sei|VU, yo|MIM yu|tzo|RU, v'LOY e|CHOD bo|HEM: v'LI mah-yok'|RU rei-E|cho eil, meh otz'|MU ro|shei|HEM: es|p'REIM mei|CHOYL yir|BUN, he|ki|tzoy|SI v'oy|DI i|MOCH: im-tik|TOYL e|LOYAH ro|SHO, v'an|SHEI do|MIM su|RU mi|NI: a|SHER yoy|m|ru|CHO lim|zi|MOH, no|SU la|SHOV o|RE|cho: ha|loy-m'san|E|cho a|do|NOY es|NO, u|vis|koym'|ME|cho es|koy|TOT: tach|LIS sin|OH s'nei|SIM, l'oyy'|VIM ho|YU li: chok'|rei|NI eil v'DA l'vo|VI, b'cho|nei|NI v'DA sar|a|POY: ur'-EIH im-de|rech-OY|tzev bi, un'|chei|NI b'DE|rech oy|LOM: above my reach. Where can I escape from Your spirit? Where can I flee from Your presence? If I climb to heaven, You are there; if I make my bed in the underworld, You are there. If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea, even there Your hand will guide me, Your right hand will hold me fast. Were I to say, "Surely the darkness will hide me, and light become night around me," to You the darkness would not be dark; night is light as day; to You dark and light are one. For You created my innermost being; You knitted me together in my mother's womb. I praise You because I am awesomely, wondrously made; wonderful are Your works; I know that full well. My frame was not hidden from You when I was formed in the secret place, woven in the depths of the earth. Your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be. How precious to me are Your thoughts, God, how vast in number they are. Were I to count them, they would outnumber the grains of the sand. I awake and I am still with You. God, if only You would slay the wicked -- away from me, you bloodthirsty men. They speak of You with evil intent; Your adversaries misuse Your name. Do I not hate those who hate You, LORD, and loathe those who rise up against You? I have nothing but hatred for them; I count them my enemies. Search me, God, and know my heart; test me and know my innermost thoughts. See if there is grief in the way I follow, and lead me in the everlasting way. Passage תְּפִלָּה לְעָנִי כִי־יַעֲטֹף, וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ: יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי, וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא: אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי, הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ, בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי: t'fi|LAH le-a|NI chi-ya-a|TOF, ve|lif|NEI a|do|NAI yish|POCH si|CHO: a|do|NAI shim|AH t'fi|la|TI, ve|shav|a|TI e|LE|cha ta|VO: al-tas|TER pa|NE|cha mi|ME|ni b'YOM tzar li, ha|teh-e|LAI oz|NE|cha, b'YOM ek|RA ma|HER a|ne|NI: te|fil|LAH le|ʿa|NI khi-ya|ʿa|ṭOF, ve|lif|NE a|do|NAI yish|POKH śi|ḥO: a|do|NAI shim|ʿAH the|fil|la|THI, ve|shav|ʿa|THI ʾe|LE|kha tha|VOʾ: ʾal-tas|TER pa|NE|kha mim|MEN|ni be|YOM tzar li, haṭ|ṭeh-ʾe|LAI ʾoz|NE|kha, be|YOM ʾeq|RAʾ ma|HER ʿa|ne|NI: te|fil|LAH le|ʿa|NI khi-ya|ʿa|TOF, ve|lif|NE a|do|NAI yish|POKH si|ḥO: a|do|NAI shim|ʿAH te|fil|la|TI, ve|shav|ʿa|TI e|LE|kha ta|VO: al-tas|TER pa|NE|kha mim|MEN|ni be|YOM tzar li, hat|teh-e|LAI oz|NE|kha, be|YOM eq|RA ma|HER ʿa|ne|NI: t'fi|LOH l'o|NI chi-ya-a|TOYF, v'lif|NEI a|do|NOY yish|POYCH si|CHOY: a|do|NOY shim|OH s'fi|lo|SI, v'shav|o|SI ei|LE|cho so|VOY: al-tas|TEIR po|NE|cho mi|ME|ni b'YOYM tzar li, ha|teih-ei|LAI oz|NE|cho, b'YOYM ek|RO ma|HEIR a|nei|NI: A prayer of one who is afflicted, when he is faint, and pours out his anguish before the LORD. LORD, hear my prayer and let my cry come before You. Do not hide Your face from me in my day of distress. Turn Your ear toward me; answer me swiftly on the day I call. Citation Ps. 102 Passage אָנָּא יְהוָה רוֹפֵא כָל בָּשָׂר, רַחֵם עָלַי, וּסְעָדֵנִי בְּחַסְדְּךָ הַגָּדוֹל עַל עֶרֶשׂ דְּוָי, כִּי אֻמְלַל אָנִי. שְׁלַח לִי תְּרוּפָה וּתְעָלָה, בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל. רְפָא אֶת מַכְאוֹבִי, וְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָי. תֵּן בִּינָה לָרוֹפֵא, וְיַגְהֶה מִמֶּנִּי מְזוֹרִי, וַאֲרוּכָתִי מְהֵרָה תִצְמָח. שְׁמַע תְּפִלָּתִי, וְהוֹסֵף יָמִים עַל יָמַי, וַאֲכַלֶּה שְׁנוֹתַי בַּנְּעִימִים, לְמַעַן אוּכַל לַעֲבֹד אוֹתָךְ, וְלִשְׁמֹר פִּקּוּדֶיךָ בְּלֵב שָׁלֵם. הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה, כִּי לְשָׁלוֹמִי מַר לִי מָר. וְאַל אֶמְאַס אֶת מוּסָרֶךָ, וּבְתוֹכַחְתְּךָ אַל אֶקּוֹץ. A|na a|do|NAI ro|FEI chol ba|SAR, ra|CHEM a|LAI, u|se-a|de|NI b'chas|de|CHA ha|ga|DOL al E|res d'VAI, ki um|LAL a|NI. sh'LACH li t'ru|FAH u|te-a|LAH, b'TOCH she-AR cho|LEI yis|ra-EL. re|FA et mach|o|VI, ve|cha|DESH ka|NE|sher ne|u|RAI. ten bi|NAH la|ro|FEI, ve|yag|HEH mi|ME|ni me|zo|RI, va-a|ru|cha|TI me|he|RAH titz|MACH. sh'MA t'fi|la|TI, ve|ho|SEF ya|MIM al ya|MAI, va-a|cha|LEH sh'no|TAI ba|ne-i|MIM, le|MA-an u|CHAL la-a|VOD o|TACH, ve|lish|MOR pi|ku|DE|cha b'LEV sha|LEM. ha|vi|ne|NI ve-e|de-AH, ki le|sha|lo|MI mar li mar. ve-AL em|AS et mu|sa|RE|cha, uv|to|chach|te|CHA al e|KOTZ. ʾAN|naʾ a|do|NAI ro|FEʾ khol ba|śAR, ra|ḥEM ʿa|LAI, u|se|ʿa|dhe|NI be|ḥas|de|KHA hag|ga|DHOL ʿal ʿE|reś de|VAI, ki ʾum|LAL ʾa|NI. she|LAḥ li te|ru|FAH u|the|ʿa|LAH, be|THOKH she|ʾAR ḥo|LE yiś|ra|ʾEL. re|FAʾ ʾeth makh|ʾo|VI, ve|ḥad|DESH kan|NE|sher ne|ʿu|RAI. ten bi|NAH la|ro|FEʾ, ve|yagh|HEH mim|MEN|ni me|zo|RI, va|ʾa|ru|kha|THI me|he|RAH thitz|MAḥ. she|MAʿ te|fil|la|THI, ve|ho|SEF ya|MIM ʿal ya|MAI, va|ʾa|khal|LEH she|no|THAI ban|ne|ʿi|MIM, le|MA|ʿan ʾu|KHAL la|ʿa|VODH ʾo|THAKH, ve|lish|MOR piq|qu|DHE|kha be|LEV sha|LEM. ha|vi|ne|NI ve|ʾe|dhe|ʿAH, ki le|sha|lo|MI mar li mar. ve|ʾAL ʾem|ʾAS ʾeth mu|sa|RE|kha, u|ve|tho|khaḥ|te|KHA ʾal ʾeq|QOTZ. AN|na a|do|NAI ro|FE khol ba|SAR, ra|ḥEM ʿa|LAI, u|se|ʿa|de|NI be|ḥas|de|KHA hag|ga|DOL ʿal ʿE|res de|VAI, ki um|LAL a|NI. she|LAḥ li te|ru|FAH u|te|ʿa|LAH, be|TOKH she|AR ḥo|LE yis|ra|EL. re|FA et makh|o|VI, ve|ḥad|DESH kan|NE|sher ne|ʿu|RAI. ten bi|NAH la|ro|FE, ve|yag|HEH mim|MEN|ni me|zo|RI, va|a|ru|kha|TI me|he|RAH titz|MAḥ. she|MAʿ te|fil|la|TI, ve|ho|SEF ya|MIM ʿal ya|MAI, va|a|khal|LEH she|no|TAI ban|ne|ʿi|MIM, le|MA|ʿan u|KHAL la|ʿa|VOD o|TAKH, ve|lish|MOR piq|qu|DE|kha be|LEV sha|LEM. ha|vi|ne|NI ve|e|de|ʿAH, ki le|sha|lo|MI mar li mar. ve|AL em|AS et mu|sa|RE|kha, u|ve|to|khaḥ|te|KHA al eq|QOTZ. O|no a|do|NOY roy|FEI chol bo|SOR, ra|CHEIM o|LAI, us'-o|dei|NI b'chas|d'CHO ha|go|DOYL al E|res d'VOY, ki um|LAL o|NI. sh'LACH li t'ru|FOH us'-o|LOH, b'SOYCH sh'OR choy|LEI yis|ro-EIL. r'FO es mach|oy|VI, v'cha|DEISH ka|NE|sher n'u|ROY. tein bi|NOH lo|roy|FEI, v'yag|HEH mi|ME|ni m'zoy|RI, va-a|ru|cho|SI m'hei|ROH sitz|MOCH. sh'MA t'fi|lo|SI, v'hoy|SEIF yo|MIM al yo|MAI, va-a|cha|LEH sh'noy|SAI ban'-i|MIM, l'MA-an u|CHAL la-a|VOYD oy|SOCH, v'lish|MOYR pi|ku|DE|cho b'LEIV sho|LEIM. ha|vi|nei|NI v'eid'-OH, ki l'sho|loy|MI mar li mor. v'AL em|AS es mu|so|RE|cho, uv'|soy|chach|t'CHO al e|KOYTZ. Please, LORD, Healer of all flesh, have pity on me, and support me on my sick bed, in Your great love, for I am weak. Send relief and healing to me and to the others of Your children who are sick. Heal my pain and renew my youth as the eagle's. Grant wisdom to the physician that he may cure my illness, so that my healing may spring up swiftly. Hear my prayer, prolong my life, and let me complete my years in happiness, so that I may be able to serve You and keep Your precepts with a perfect heart. Grant me the understanding to know that this bitter trial has come upon me for my welfare. Let me not reject Your discipline or spurn Your rebuke. parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/1198-1199-1098-1099-prayer-for-recovery-from-illness-prayer-for-recovery-from-illness.xml next /siddur/koren-shalem/1202-1203-1102-1103-prayer-after-recovery-from-illness-prayer-after-recovery-from-illness.xml