{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1208-1209-1108-1109-funeral-service-funeral-service.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1208-1209-1108-1109-funeral-service-funeral-service", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Funeral Service", "summary": "Funeral Service, pages 1108-1109, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Funeral Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1208-1209-1108-1109-funeral-service-funeral-service.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1208-1209-1108-1109-funeral-service-funeral-service", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1208-1209-1108-1109-funeral-service-funeral-service.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1208-1209-1108-1109-funeral-service-funeral-service.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1208-1209-1108-1109-funeral-service-funeral-service", "section": "Funeral Service", "topic": "Funeral Service", "printPages": "1108-1109", "pdfPages": "1208-1209", "header": { "section": { "hebrew": "לוויית המת", "transliteration": { "israeli": "liv|YAT ha|MET", "orthographic": "liv|YATH ham|METH", "sephardic": "liv|YAT ham|MET", "chabad": "liv|YAS ha|MEIS" }, "english": "Funeral Service" }, "topic": { "hebrew": "לוויית המת", "transliteration": { "israeli": "liv|YAT ha|MET", "orthographic": "liv|YATH ham|METH", "sephardic": "liv|YAT ham|MET", "chabad": "liv|YAS ha|MEIS" }, "english": "Funeral Service" }, "printPages": "1108-1109" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "After the funeral, the following is said, except on days on which Tahanun is omitted, or after nightfall. Some say the following before the funeral." }, { "type": "heading", "hebrew": "צדוק הדין", "transliteration": { "israeli": "tzi|DUK ha|DIN", "orthographic": "tzid|DUQ had|DIN", "sephardic": "tzid|DUQ had|DIN", "chabad": "tzi|DUK ha|DIN" }, "english": "THE ACCEPTANCE OF JUDGMENT" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ, כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט\nאֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל, צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃", "transliteration": { "israeli": "ha|TZUR ta|MIM po-o|LO, ki chol-d'ra|CHAV mish|PAT\nel e|mu|NAH ve-EIN a|VEL, tza|DIK ve|ya|SHAR hu.", "orthographic": "hat|TZUR ta|MIM po|ʿo|LO, ki khol-de|ra|KHAV mish|PAṭ\nʾel ʾe|mu|NAH ve|ʾEN ʿa|VEL, tzad|DIQ ve|ya|SHAR huʾ.", "sephardic": "hat|TZUR ta|MIM po|ʿo|LO, ki khol-de|ra|KHAV mish|PAT\nel e|mu|NAH ve|EN ʿa|VEL, tzad|DIQ ve|ya|SHAR hu.", "chabad": "ha|TZUR to|MIM po-o|LOY, ki chol-d'ro|CHOV mish|POT\neil e|mu|NOH v'EIN o|VEL, tza|DIK v'yo|SHOR hu." }, "english": "The Rock, His work is perfect, for all His ways are just; A faithful God who does no wrong, righteous and fair is He.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Deut. 32" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַצּוּר תָּמִים בְּכָל פֹּעַל, מִי יֹאמַר לוֹ מַה תִּפְעָל\nהַשַּׁלִּיט בַּמַּטָּה וּבַמַּעַל. מֵמִית וּמְחַיֶּה, מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל׃", "transliteration": { "israeli": "ha|TZUR ta|MIM b'CHOL po-AL, mi yo|MAR lo mah tif|AL\nha|sha|LIT ba|ma|TAH u|va|ma-AL. me|MIT u|me|cha|YEH, mo|RID she-OL va|ya-AL.", "orthographic": "hat|TZUR ta|MIM be|KHOL po|ʿAL, mi yoʾ|MAR lo mah tif|ʿAL\nhas|shal|LIṭ bam|maṭ|ṭAH u|vam|ma|ʿAL. me|MITH u|me|ḥay|YEH, mo|RIDH she|ʾOL vay|ya|ʿAL.", "sephardic": "hat|TZUR ta|MIM be|KHOL po|ʿAL, mi yo|MAR lo mah tif|ʿAL\nhas|shal|LIT bam|mat|TAH u|vam|ma|ʿAL. me|MIT u|me|ḥay|YEH, mo|RID she|OL vay|ya|ʿAL.", "chabad": "ha|TZUR to|MIM b'CHOL poy-AL, mi yoy|MAR loy mah tif|OL\nha|sha|LIT ba|ma|TOH u|va|ma-AL. mei|MIS um'|cha|YEH, moy|RID sh'OYL va|yo-AL." }, "english": "The Rock, perfect in every deed: Who can say to Him, \"What have You done?\" He rules below and above. He brings death and gives life, bringing down to the grave and raising up again.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "1 Sam. 2" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַצּוּר תָּמִים בְּכָל מַעֲשֶׂה, מִי יֹאמַר לוֹ מַה תַּעֲשֶׂה\nהָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, חֶסֶד חִנָּם לָנוּ תַּעֲשֶׂה\nוּבִזְכוּת הָנֶעֱקַד כַּשֶּׂה, הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה.", "transliteration": { "israeli": "ha|TZUR ta|MIM b'CHOL ma-a|SEH, mi yo|MAR lo mah ta-a|SEH\nha-o|MER ve-o|SEH, CHE|sed chi|NAM LA|nu ta-a|SEH\nu|viz|CHUT ha|ne-e|KAD ka|SEH, hak|shi|VAH va-a|SEH.", "orthographic": "hat|TZUR ta|MIM be|KHOL ma|ʿa|śEH, mi yoʾ|MAR lo mah ta|ʿa|śEH\nha|ʾo|MER ve|ʿo|śEH, ḥE|sedh ḥin|NAM LA|nu ta|ʿa|śEH\nu|viz|KHUTH ha|ne|ʿe|QADH kaś|śEH, haq|shi|VAH va|ʿa|śEH.", "sephardic": "hat|TZUR ta|MIM be|KHOL ma|ʿa|SEH, mi yo|MAR lo mah ta|ʿa|SEH\nha|o|MER ve|ʿo|SEH, ḥE|sed ḥin|NAM LA|nu ta|ʿa|SEH\nu|viz|KHUT ha|ne|ʿe|QAD kas|SEH, haq|shi|VAH va|ʿa|SEH.", "chabad": "ha|TZUR to|MIM b'CHOL ma-a|SEH, mi yoy|MAR loy mah ta-a|SEH\nho-oy|MEIR v'oy|SEH, CHE|sed chi|NOM LO|nu ta-a|SEH\nu|viz|CHUS ho|ne-e|KAD ka|SEH, hak|shi|VOH va-a|SEIH." }, "english": "The Rock, perfect in every act: Who can say to Him, \"Why do You so act?\" You who speak and act: show us kindness we do not deserve, and in the merit of the one who was bound like a lamb, hear us and act." }, { "type": "Passage", "hebrew": "צַדִּיק בְּכָל דְּרָכָיו הַצּוּר תָּמִים, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים\nחֲמֹל נָא וְחוּס נָא עַל אָבוֹת וּבָנִים\nכִּי לְךָ אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת וְהָרַחֲמִים.", "transliteration": { "israeli": "tza|DIK b'CHOL d'ra|CHAV ha|TZUR ta|MIM, E|rech a|pa|YIM u|ma|LEI ra|cha|MIM\ncha|MOL na ve|CHUS na al a|VOT u|va|NIM\nki le|CHA a|DON has|li|CHOT ve|ha|ra|cha|MIM.", "orthographic": "tzad|DIQ be|KHOL de|ra|KHAV hat|TZUR ta|MIM, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM u|ma|LEʾ ra|ḥa|MIM\nḥa|MOL naʾ ve|ḥUS naʾ ʿal ʾa|VOTH u|va|NIM\nki le|KHA ʾa|DHON has|se|li|ḥOTH ve|ha|ra|ḥa|MIM.", "sephardic": "tzad|DIQ be|KHOL de|ra|KHAV hat|TZUR ta|MIM, E|rekh ap|pa|YIM u|ma|LE ra|ḥa|MIM\nḥa|MOL na ve|ḥUS na ʿal a|VOT u|va|NIM\nki le|KHA a|DON has|se|li|ḥOT ve|ha|ra|ḥa|MIM.", "chabad": "tza|DIK b'CHOL d'ro|CHOV ha|TZUR to|MIM, E|rech a|pa|YIM u|mo|LEI ra|cha|MIM\ncha|MOYL no v'CHUS no al o|VOYS u|vo|NIM\nki l'CHO a|DOYN has'|li|CHOYS v'ho|ra|cha|MIM." }, "english": "Righteous in all His ways, the Rock who is perfect, slow to anger and full of compassion, please have pity and spare parents and children, for Yours, LORD, are forgiveness and compassion." }, { "type": "Passage", "hebrew": "צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה לְהָמִית וּלְהַחֲיוֹת\nאֲשֶׁר בְּיָדְךָ פִּקְדוֹן כָּל רוּחוֹת, חָלִילָה לְךָ זִכְרוֹנֵנוּ לִמְחוֹת\nוִיהִי נָא עֵינְךָ בְּרַחֲמִים עָלֵינוּ פְּקוּחוֹת\nכִּי לְךָ אֲדוֹן הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת.", "transliteration": { "israeli": "tza|DIK a|TAH a|do|NAI le|ha|MIT u|le|ha|cha|YOT\na|SHER b'yad|CHA pik|DON kol ru|CHOT, cha|li|LAH le|CHA zich|ro|NE|nu lim|CHOT\nvi|HI na ei|ne|CHA b'ra|cha|MIM a|LEI|nu p'ku|CHOT\nki le|CHA a|DON ha|ra|cha|MIM ve|has|li|CHOT.", "orthographic": "tzad|DIQ ʾat|TAH a|do|NAI le|ha|MITH u|le|ha|ḥa|YOTH\nʾa|SHER be|ya|dhe|KHA piq|DHON kol ru|ḥOTH, ḥa|li|LAH le|KHA zikh|ro|NE|nu lim|ḥOTH\nvi|HI naʾ ʿe|ne|KHA be|ra|ḥa|MIM ʿa|LE|nu pe|qu|ḥOTH\nki le|KHA ʾa|DHON ha|ra|ḥa|MIM ve|has|se|li|ḥOTH.", "sephardic": "tzad|DIQ at|TAH a|do|NAI le|ha|MIT u|le|ha|ḥa|YOT\na|SHER be|ya|de|KHA piq|DON kol ru|ḥOT, ḥa|li|LAH le|KHA zikh|ro|NE|nu lim|ḥOT\nvi|HI na ʿe|ne|KHA be|ra|ḥa|MIM ʿa|LE|nu pe|qu|ḥOT\nki le|KHA a|DON ha|ra|ḥa|MIM ve|has|se|li|ḥOT.", "chabad": "tza|DIK a|TOH a|do|NOY l'ho|MIS ul'|ha|cha|YOYS\na|SHER b'yod'|CHO pik|DOYN kol ru|CHOYS, cho|li|LOH l'CHO zich|roy|NEI|nu lim|CHOYS\nvi|HI no ein'|CHO b'ra|cha|MIM o|LEI|nu p'ku|CHOYS\nki l'CHO a|DOYN ho|ra|cha|MIM v'has'|li|CHOYS." }, "english": "You are righteous, LORD, in bringing death and giving life. In Your hand is the safekeeping of all spirits. Far be it from You to erase our remembrance. May Your eyes be open to us in compassion, for Yours, LORD, are compassion and forgiveness." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָדָם אִם בֶּן שָׁנָה יִהְיֶה, אוֹ אֶלֶף שָׁנִים יִחְיֶה\nמַה יִּתְרוֹן לוֹ, כְּלֹא הָיָה יִהְיֶה\nבָּרוּךְ דַּיָּן הָאֱמֶת, מֵמִית וּמְחַיֶּה.", "transliteration": { "israeli": "a|DAM im ben sha|NAH yih|YEH, o E|lef sha|NIM yich|YEH\nmah yit|RON lo, k'LO ha|YAH yih|YEH\nba|RUCH da|YAN ha-e|MET, me|MIT u|me|cha|YEH.", "orthographic": "ʾa|DHAM ʾim ben sha|NAH yih|YEH, ʾo ʾE|lef sha|NIM yiḥ|YEH\nmah yith|RON lo, ke|LOʾ ha|YAH yih|YEH\nba|RUKH day|YAN ha|ʾe|METH, me|MITH u|me|ḥay|YEH.", "sephardic": "a|DAM im ben sha|NAH yih|YEH, o E|lef sha|NIM yiḥ|YEH\nmah yit|RON lo, ke|LO ha|YAH yih|YEH\nba|RUKH day|YAN ha|e|MET, me|MIT u|me|ḥay|YEH.", "chabad": "o|DOM im ben sho|NOH yih|YEH, oy E|lef sho|NIM yich|YEH\nmah yis|ROYN loy, k'LOY ho|YOH yih|YEH\nbo|RUCH da|YON ho-e|MES, mei|MIS um'|cha|YEH." }, "english": "If one lives for a year or a thousand years, what does it profit him? He shall be as if he had never been. Blessed is the true Judge who brings death and gives life." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ הוּא כִּי אֱמֶת דִּינוֹ, וּמְשׁוֹטֵט הַכֹּל בְּעֵינוֹ\nוּמְשַׁלֵּם לְאָדָם חֶשְׁבּוֹנוֹ וְדִינוֹ, וְהַכֹּל לְשִׁמוֹ הוֹדָיָה יִתְּנוּ.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH hu ki e|MET di|NO, u|me|sho|TET ha|KOL be-ei|NO\nu|me|sha|LEM le-a|DAM chesh|bo|NO ve|di|NO, ve|ha|KOL le|shi|MO ho|da|YAH yit|NU.", "orthographic": "ba|RUKH huʾ ki ʾe|METH di|NO, u|me|sho|ṭEṭ hak|KOL be|ʿe|NO\nu|me|shal|LEM le|ʾa|DHAM ḥesh|bo|NO ve|dhi|NO, ve|hak|KOL le|shi|MO ho|dha|YAH yit|te|NU.", "sephardic": "ba|RUKH hu ki e|MET di|NO, u|me|sho|TET hak|KOL be|ʿe|NO\nu|me|shal|LEM le|a|DAM ḥesh|bo|NO ve|di|NO, ve|hak|KOL le|shi|MO ho|da|YAH yit|te|NU.", "chabad": "bo|RUCH hu ki e|MES di|NOY, um'|shoy|TEIT ha|KOYL b'ei|NOY\num'|sha|LEIM l'o|DOM chesh|boy|NOY v'di|NOY, v'ha|KOYL l'shi|MOY hoy|do|YOH yit'|NU." }, "english": "Blessed is He for His judgment is true, and in His sight He surveys all. He repays man in accord with his account and just desert, and all must render acknowledgment to His name." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יָדַעְנוּ יְהֹוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶךָ, תַּצְדִּיק בְּדָבְרְךָ וְתִזְכֶּה בְּשָׁפְטֶךָ\nוְאֵין לְהַרְהֵר אַחַר מִדַּת שְׁפָטֶךָ. צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה, וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ׃", "transliteration": { "israeli": "ya|da|NU a|do|NAI ki TZE|dek mish|pa|TE|cha, tatz|DIK b'dav|re|CHA ve|tiz|KEH b'shaf|TE|cha\nve-EIN le|har|HER a|CHAR mi|DAT sh'fa|TE|cha. tza|DIK a|TAH a|do|NAI, ve|ya|SHAR mish|pa|TE|cha.", "orthographic": "ya|dhaʿ|NU a|do|NAI ki TZE|dheq mish|pa|ṭE|kha, tatz|DIQ be|dha|ve|re|KHA ve|thiz|KEH be|sha|fe|ṭE|kha\nve|ʾEN le|har|HER ʾa|ḥAR mid|DATH she|fa|ṭE|kha. tzad|DIQ ʾat|TAH a|do|NAI, ve|ya|SHAR mish|pa|ṭE|kha.", "sephardic": "ya|daʿ|NU a|do|NAI ki TZE|deq mish|pa|TE|kha, tatz|DIQ be|da|ve|re|KHA ve|tiz|KEH be|sha|fe|TE|kha\nve|EN le|har|HER a|ḥAR mid|DAT she|fa|TE|kha. tzad|DIQ at|TAH a|do|NAI, ve|ya|SHAR mish|pa|TE|kha.", "chabad": "yo|da|NU a|do|NOY ki TZE|dek mish|po|TE|cho, tatz|DIK b'dov'r'|CHO v'siz|KEH b'shof'|TE|cho\nv'EIN l'har|HEIR a|CHAR mi|DAS sh'fo|TE|cho. tza|DIK a|TOH a|do|NOY, v'yo|SHOR mish|po|TE|cho." }, "english": "We know, LORD, that Your judgment is just. You are just when You speak and fair when You judge. It is not for us to criticize Your manner of judgment. You are righteous, LORD, and Your judgments are fair.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 119" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Funeral Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1206-1207-1106-1107-funeral-service-funeral-service.json" }, { "rel": "next", "title": "Funeral Service", "href": "/siddur/koren-shalem/1210-1211-1110-1111-funeral-service-funeral-service.json" } ] }