https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1216-1217-1116-1117-memorial-prayer-memorial-prayer.xml /siddur/koren-shalem/1216-1217-1116-1117-memorial-prayer-memorial-prayer xml siddur-page

Memorial Prayer, pages 1116-1117, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1216-1217-1116-1117-memorial-prayer-memorial-prayer.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1216-1217-1116-1117-memorial-prayer-memorial-prayer https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1216-1217-1116-1117-memorial-prayer-memorial-prayer.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1216-1217-1116-1117-memorial-prayer-memorial-prayer.xml koren-shalem Sepharad 1216-1217-1116-1117-memorial-prayer-memorial-prayer

Memorial Prayer

Memorial Prayer 1116-1117 1216-1217

תפילה בבית האבל t'fi|LAH be|VEIT ha-a|VEL te|fil|LAH be|VETH ha|ʾa|VEL te|fil|LAH be|VET ha|a|VEL t'fi|LOH b'VEIS ho-o|VEIL MEMORIAL PRAYER

אַזְכָּרָה az|ka|RAH ʾaz|ka|RAH az|ka|RAH az|ko|ROH MEMORIAL PRAYER 1116-1117

Passage עַל־שְׂפָתָי: יְהוָה, מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי, אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי: חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִימִים, אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי: אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי, אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי: שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד, כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמּוֹט: לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי, אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח: כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל, לֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת: תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח: al-s'fa|TAI: a|do|NAI, me|nat-chel|KI ve|cho|SI, a|TAH to|MICH go|ra|LI: cha|va|LIM naf|lu-li ba|ne-i|MIM, af-na|cha|LAT shaf|RAH a|LAI: a|va|RECH et-a|do|NAI a|SHER ye-a|tza|NI, af-lei|LOT yis|ru|NI chil|yo|TAI: shi|vi|TI a|do|NAI le|neg|DI ta|MID, ki mi|mi|NI bal-e|MOT: la|CHEN sa|MACH li|BI va|ya|GEL k'vo|DI, af-b'sa|RI yish|KON la|VE|tach: ki lo-ta-a|ZOV naf|SHI lish|OL, lo ti|TEN cha|sid|CHA lir|OT sha|CHAT: to|di-e|NI O|rach cha|YIM, SO|va s'ma|CHOT et-pa|NE|cha ne-i|MOT bi|mi|ne|CHA NE|tzach: ʿal-śe|fa|THAI: a|do|NAI, me|nath-ḥel|QI ve|kho|SI, ʾat|TAH to|MIKH go|ra|LI: ḥa|va|LIM na|fe|lu-li ban|ne|ʿi|MIM, ʾaf-na|ḥa|LATH sha|fe|RAH ʿa|LAI: ʾa|va|REKH ʾeth-a|do|NAI ʾa|SHER ye|ʿa|tza|NI, ʾaf-le|LOTH yis|se|ru|NI khil|yo|THAI: shiv|vi|THI a|do|NAI le|negh|DI tha|MIDH, ki mi|mi|NI bal-ʾem|MOṭ: la|KHEN śa|MAḥ lib|BI vay|ya|GHEL ke|vo|DHI, ʾaf-be|śa|RI yish|KON la|VE|ṭaḥ: ki loʾ-tha|ʿa|ZOV naf|SHI lish|ʾOL, loʾ thit|TEN ḥa|si|dhe|KHA lir|ʾOTH sha|ḥATH: to|dhi|ʿe|NI ʾO|raḥ ḥay|YIM, śO|vaʿ śe|ma|ḥOTH ʾeth-pa|NE|kha ne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ: ʿal-se|fa|TAI: a|do|NAI, me|nat-ḥel|QI ve|kho|SI, at|TAH to|MIKH go|ra|LI: ḥa|va|LIM na|fe|lu-li ban|ne|ʿi|MIM, af-na|ḥa|LAT sha|fe|RAH ʿa|LAI: a|va|REKH et-a|do|NAI a|SHER ye|ʿa|tza|NI, af-le|LOT yis|se|ru|NI khil|yo|TAI: shiv|vi|TI a|do|NAI le|neg|DI ta|MID, ki mi|mi|NI bal-em|MOT: la|KHEN sa|MAḥ lib|BI vay|ya|GEL ke|vo|DI, af-be|sa|RI yish|KON la|VE|taḥ: ki lo-ta|ʿa|ZOV naf|SHI lish|OL, lo tit|TEN ḥa|si|de|KHA lir|OT sha|ḥAT: to|di|ʿe|NI O|raḥ ḥay|YIM, SO|vaʿ se|ma|ḥOT et-pa|NE|kha ne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ: al-s'fo|SOY: a|do|NOY, m'nos-chel|KI v'choy|SI, a|TOH toy|MICH goy|ro|LI: cha|vo|LIM nof'|lu-li ban'-i|MIM, af-na|cha|LOS shof'|ROH o|LOY: a|vo|REICH es-a|do|NOY a|SHER y'o|tzo|NI, af-lei|LOYS yis'|ru|NI chil|yoy|SOY: shi|vi|SI a|do|NOY l'neg|DI so|MID, ki mi|mi|NI bal-e|MOYT: lo|CHEIN so|MACH li|BI va|yo|GEL k'voy|DI, af-b'so|RI yish|KOYN lo|VE|tach: ki loy-sa-a|ZOYV naf|SHI lish|OYL, loy si|TEIN cha|sid'|CHO lir|OYS sho|CHAS: toy|di-ei|NI OY|rach cha|YIM, SOY|va s'mo|CHOYS es-po|NE|cho n'i|MOYS bi|min'|CHO NE|tzach: is my allotted portion and my cup: You direct my fate. The lines have fallen for me in pleasant places; I am well content with my inheritance. I will bless the LORD who has guided me; at night my innermost being admonishes me. I have set the LORD before me at all times. He is at my right hand: I shall not be shaken. Therefore my heart is glad, my spirit rejoices, and my body rests secure. For You will not abandon me to the grave, nor let Your faithful one see the pit. You will teach me the path of life. In Your presence is fullness of joy; at Your right hand, bliss for evermore. heading אַזְכָּרָה az|ka|RAH ʾaz|ka|RAH az|ka|RAH az|ko|ROH MEMORIAL PRAYER Passage אָנָּא יְהוָה מֶלֶךְ מָלֵא רַחֲמִים, אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר, אֲשֶׁר בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים, אָנָּא קַבֵּל בְּחַסְדְּךָ הַגָּדוֹל אֶת נִשְׁמַת A|na a|do|NAI ME|lech ma|LEI ra|cha|MIM, e|lo|HEI ha|ru|CHOT le|CHOL ba|SAR, a|SHER b'yad|CHA naf|SHOT ha|cha|YIM ve|ha|me|TIM, A|na ka|BEL b'chas|de|CHA ha|ga|DOL et nish|MAT ʾAN|naʾ a|do|NAI ME|lekh ma|LEʾ ra|ḥa|MIM, ʾe|lo|HE ha|ru|ḥOTH le|KHOL ba|śAR, ʾa|SHER be|ya|dhe|KHA naf|SHOTH ha|ḥay|YIM ve|ham|me|THIM, ʾAN|naʾ qab|BEL be|ḥas|de|KHA hag|ga|DHOL ʾeth nish|MATH AN|na a|do|NAI ME|lekh ma|LE ra|ḥa|MIM, e|lo|HE ha|ru|ḥOT le|KHOL ba|SAR, a|SHER be|ya|de|KHA naf|SHOT ha|ḥay|YIM ve|ham|me|TIM, AN|na qab|BEL be|ḥas|de|KHA hag|ga|DOL et nish|MAT O|no a|do|NOY ME|lech mo|LEI ra|cha|MIM, e|loy|HEI ho|ru|CHOYS l'CHOL bo|SOR, a|SHER b'yod'|CHO naf|SHOYS ha|cha|YIM v'ha|mei|SIM, O|no ka|BEIL b'chas|d'CHO ha|go|DOYL es nish|MAS O LORD and King, full of compassion, God of the spirits of all flesh, in whose hand are the souls of the living and the dead, receive, we pray You, in Your great love the soul of Instructions For a man, say: Passage (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) אֲשֶׁר נֶאֱסַף אֶל עַמָּיו. חוּס וַחֲמֹל עָלָיו, סְלַח וּמְחַל לְכָל פְּשָׁעָיו. כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ, אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָא: זְכֹר לוֹ צִדְקָתוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וִיהִי שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו. אָנָּא הַסְתֵּר אֶת נִשְׁמָתוֹ בְּצֵל כְּנָפֶיךָ, הוֹדִיעֵהוּ אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח, וְתַשְׁפִּיעַ לוֹ מֵרֹב טוּב הַצָּפוּן לַצַּדִּיקִים. (p'lo|NI ben p'lo|NI) a|SHER ne-e|SAF el a|MAV. chus va|cha|MOL a|LAV, s'LACH u|me|CHAL le|CHOL p'sha-AV. ki a|DAM ein tza|DIK ba-a|RETZ, a|SHER ya-a|seh-tov ve|LO ye|che|TA: z'CHOR lo tzid|ka|TO a|SHER a|SAH, vi|HI s'cha|RO i|TO, u|fe-u|la|TO le|fa|NAV. A|na has|TER et nish|ma|TO b'TZEL k'na|FE|cha, ho|di-e|HU O|rach cha|YIM, SO|va s'ma|CHOT et pa|NE|cha, ne-i|MOT bi|mi|ne|CHA NE|tzach, ve|tash|PIA lo me|ROV tuv ha|tza|FUN la|tza|di|KIM. (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) ʾa|SHER ne|ʾe|SAF ʾel ʿam|MAV. ḥus va|ḥa|MOL ʿa|LAV, se|LAḥ u|me|ḥAL le|KHOL pe|sha|ʿAV. ki ʾa|DHAM ʾen tzad|DIQ ba|ʾa|RETZ, ʾa|SHER ya|ʿa|śeh-ṭov ve|LOʾ ye|ḥe|ṭAʾ: ze|KHOR lo tzidh|qa|THO ʾa|SHER ʿa|śAH, vi|HI śe|kha|RO ʾit|TO, u|fe|ʿul|la|THO le|fa|NAV. ʾAN|naʾ has|TER ʾeth nish|ma|THO be|TZEL ke|na|FE|kha, ho|dhi|ʿe|HU ʾO|raḥ ḥay|YIM, śO|vaʿ śe|ma|ḥOTH ʾeth pa|NE|kha, ne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ, ve|thash|PIAʿ lo me|ROV ṭuv hat|tza|FUN lat|tzad|di|QIM. (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) a|SHER ne|e|SAF el ʿam|MAV. ḥus va|ḥa|MOL ʿa|LAV, se|LAḥ u|me|ḥAL le|KHOL pe|sha|ʿAV. ki a|DAM en tzad|DIQ ba|a|RETZ, a|SHER ya|ʿa|seh-tov ve|LO ye|ḥe|TA: ze|KHOR lo tzid|qa|TO a|SHER ʿa|SAH, vi|HI se|kha|RO it|TO, u|fe|ʿul|la|TO le|fa|NAV. AN|na has|TER et nish|ma|TO be|TZEL ke|na|FE|kha, ho|di|ʿe|HU O|raḥ ḥay|YIM, SO|vaʿ se|ma|ḥOT et pa|NE|kha, ne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ, ve|tash|PIAʿ lo me|ROV tuv hat|tza|FUN lat|tzad|di|QIM. (p'loy|NI ben p'loy|NI) a|SHER ne-e|SAF el a|MOV. chus va|cha|MOYL o|LOV, s'LACH um'|CHAL l'CHOL p'sho-OV. ki o|DOM ein tza|DIK bo-o|RETZ, a|SHER ya-a|seh-toyv v'LOY ye|che|TO: z'CHOYR loy tzid|ko|SOY a|SHER o|SOH, vi|HI s'cho|ROY i|TOY, uf'-u|lo|SOY l'fo|NOV. O|no has|TEIR es nish|mo|SOY b'TZEIL k'no|FE|cho, hoy|di-ei|HU OY|rach cha|YIM, SOY|va s'mo|CHOYS es po|NE|cho, n'i|MOYS bi|min'|CHO NE|tzach, v'sash|PIA loy mei|ROYV tuv ha|tzo|FUN la|tza|di|KIM. (name son of father’s name) who has been gathered to his people. Have mercy on him, pardon all his transgressions, for there is no one so righteous on earth as to have done only good and never sinned. Remember the righteousness that he did, and let his reward be with him, his recompense before him. O shelter his soul in the shadow of Your wings. Make known to him the path of life. In Your presence is fullness of joy, at Your right hand bliss for evermore. Bestow upon him the great goodness that is stored up for the righteous. Citation Eccl. 7 Instructions For a woman, say: Passage (פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי) אֲשֶׁר נֶאֶסְפָה אֶל עַמֶּיהָ. חוּס וַחֲמֹל עָלֶיהָ, סְלַח וּמְחַל לְכָל פְּשָׁעֶיהָ. כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ, אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָא: זְכֹר לָהּ צִדְקָתָהּ אֲשֶׁר עָשָׂתָה, וִיהִי שְׂכָרָהּ אִתָּהּ, וּפְעֻלָּתָהּ לְפָנֶיהָ. אָנָּא הַסְתֵּר אֶת נִשְׁמָתָהּ בְּצֵל כְּנָפֶיךָ, הוֹדִיעֶהָ אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח, וְתַשְׁפִּיעַ לָהּ מֵרֹב טוּב הַצָּפוּן לַצַּדִּיקִים. (p'lo|NIT bat p'lo|NI) a|SHER ne-es|FAH el a|me|HA. chus va|cha|MOL a|le|HA, s'LACH u|me|CHAL le|CHOL p'sha-e|HA. ki a|DAM ein tza|DIK ba-a|RETZ, a|SHER ya-a|seh-tov ve|LO ye|che|TA: z'CHOR lah tzid|ka|TAH a|SHER a|sa|TAH, vi|HI s'cha|RAH i|TAH, u|fe-u|la|TAH le|fa|ne|HA. A|na has|TER et nish|ma|TAH b'TZEL k'na|FE|cha, ho|di-e|HA O|rach cha|YIM, SO|va s'ma|CHOT et pa|NE|cha, ne-i|MOT bi|mi|ne|CHA NE|tzach, ve|tash|PIA lah me|ROV tuv ha|tza|FUN la|tza|di|KIM. (pe|lo|NITH bath pe|lo|NI) ʾa|SHER ne|ʾes|FAH ʾel ʿam|me|HA. ḥus va|ḥa|MOL ʿa|le|HA, se|LAḥ u|me|ḥAL le|KHOL pe|sha|ʿe|HA. ki ʾa|DHAM ʾen tzad|DIQ ba|ʾa|RETZ, ʾa|SHER ya|ʿa|śeh-ṭov ve|LOʾ ye|ḥe|ṭAʾ: ze|KHOR lah tzidh|qa|THAH ʾa|SHER ʿa|śa|THAH, vi|HI śe|kha|RAH ʾit|TAH, u|fe|ʿul|la|THAH le|fa|ne|HA. ʾAN|naʾ has|TER ʾeth nish|ma|THAH be|TZEL ke|na|FE|kha, ho|dhi|ʿe|HA ʾO|raḥ ḥay|YIM, śO|vaʿ śe|ma|ḥOTH ʾeth pa|NE|kha, ne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ, ve|thash|PIAʿ lah me|ROV ṭuv hat|tza|FUN lat|tzad|di|QIM. (pe|lo|NIT bat pe|lo|NI) a|SHER ne|es|FAH el ʿam|me|HA. ḥus va|ḥa|MOL ʿa|le|HA, se|LAḥ u|me|ḥAL le|KHOL pe|sha|ʿe|HA. ki a|DAM en tzad|DIQ ba|a|RETZ, a|SHER ya|ʿa|seh-tov ve|LO ye|ḥe|TA: ze|KHOR lah tzid|qa|TAH a|SHER ʿa|sa|TAH, vi|HI se|kha|RAH it|TAH, u|fe|ʿul|la|TAH le|fa|ne|HA. AN|na has|TER et nish|ma|TAH be|TZEL ke|na|FE|kha, ho|di|ʿe|HA O|raḥ ḥay|YIM, SO|vaʿ se|ma|ḥOT et pa|NE|kha, ne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ, ve|tash|PIAʿ lah me|ROV tuv hat|tza|FUN lat|tzad|di|QIM. (p'loy|NIS bas p'loy|NI) a|SHER ne-es|FOH el a|me|HO. chus va|cha|MOYL o|le|HO, s'LACH um'|CHAL l'CHOL p'sho-e|HO. ki o|DOM ein tza|DIK bo-o|RETZ, a|SHER ya-a|seh-toyv v'LOY ye|che|TO: z'CHOYR loh tzid|ko|SOH a|SHER o|so|SOH, vi|HI s'cho|ROH i|TOH, uf'-u|lo|SOH l'fo|ne|HO. O|no has|TEIR es nish|mo|SOH b'TZEIL k'no|FE|cho, hoy|di-e|HO OY|rach cha|YIM, SOY|va s'mo|CHOYS es po|NE|cho, n'i|MOYS bi|min'|CHO NE|tzach, v'sash|PIA loh mei|ROYV tuv ha|tzo|FUN la|tza|di|KIM. (name daughter of father’s name) who has been gathered to her people. Have mercy on her, pardon all her transgressions, for there is no one so righteous on earth as to have done only good and never sinned. Remember the righteousness that she did, and let her reward be with her, her recompense before her. O shelter her soul in the shadow of Your wings. Make known to her the path of life. In Your presence is fullness of joy, at Your right hand bliss for evermore. Bestow upon her the great goodness that is stored up for the righteous. Citation Eccl. 7 Instructions For a boy, say: Passage (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) אֲשֶׁר נֶאֱסַף אֶל עַמָּיו. זְכֹר לוֹ צִדְקָתוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וִיהִי שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו. אָנָּא הַסְתֵּר אֶת נִשְׁמָתוֹ בְּצֵל כְּנָפֶיךָ, הוֹדִיעֵהוּ אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח, וְתַשְׁפִּיעַ לוֹ מֵרֹב טוּב הַצָּפוּן לַצַּדִּיקִים. (p'lo|NI ben p'lo|NI) a|SHER ne-e|SAF el a|MAV. z'CHOR lo tzid|ka|TO a|SHER a|SAH, vi|HI s'cha|RO i|TO, u|fe-u|la|TO le|fa|NAV. A|na has|TER et nish|ma|TO b'TZEL k'na|FE|cha, ho|di-e|HU O|rach cha|YIM, SO|va s'ma|CHOT et pa|NE|cha, ne-i|MOT bi|mi|ne|CHA NE|tzach, ve|tash|PIA lo me|ROV tuv ha|tza|FUN la|tza|di|KIM. (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) ʾa|SHER ne|ʾe|SAF ʾel ʿam|MAV. ze|KHOR lo tzidh|qa|THO ʾa|SHER ʿa|śAH, vi|HI śe|kha|RO ʾit|TO, u|fe|ʿul|la|THO le|fa|NAV. ʾAN|naʾ has|TER ʾeth nish|ma|THO be|TZEL ke|na|FE|kha, ho|dhi|ʿe|HU ʾO|raḥ ḥay|YIM, śO|vaʿ śe|ma|ḥOTH ʾeth pa|NE|kha, ne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ, ve|thash|PIAʿ lo me|ROV ṭuv hat|tza|FUN lat|tzad|di|QIM. (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) a|SHER ne|e|SAF el ʿam|MAV. ze|KHOR lo tzid|qa|TO a|SHER ʿa|SAH, vi|HI se|kha|RO it|TO, u|fe|ʿul|la|TO le|fa|NAV. AN|na has|TER et nish|ma|TO be|TZEL ke|na|FE|kha, ho|di|ʿe|HU O|raḥ ḥay|YIM, SO|vaʿ se|ma|ḥOT et pa|NE|kha, ne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ, ve|tash|PIAʿ lo me|ROV tuv hat|tza|FUN lat|tzad|di|QIM. (p'loy|NI ben p'loy|NI) a|SHER ne-e|SAF el a|MOV. z'CHOYR loy tzid|ko|SOY a|SHER o|SOH, vi|HI s'cho|ROY i|TOY, uf'-u|lo|SOY l'fo|NOV. O|no has|TEIR es nish|mo|SOY b'TZEIL k'no|FE|cho, hoy|di-ei|HU OY|rach cha|YIM, SOY|va s'mo|CHOYS es po|NE|cho, n'i|MOYS bi|min'|CHO NE|tzach, v'sash|PIA loy mei|ROYV tuv ha|tzo|FUN la|tza|di|KIM. (name son of father’s name) who has been gathered to his people. Remember the righteousness that he did, and let his reward be with him, his recompense before him. O shelter his soul in the shadow of Your wings. Make known to him the path of life. In Your presence is fullness of joy, at Your right hand bliss for evermore. Bestow upon him the great goodness that is stored up for the righteous.