{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1218-1219-1118-1119-memorial-prayer-memorial-prayer.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1218-1219-1118-1119-memorial-prayer-memorial-prayer",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Memorial Prayer",
  "summary": "Memorial Prayer, pages 1118-1119, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Memorial Prayer",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1218-1219-1118-1119-memorial-prayer-memorial-prayer.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1218-1219-1118-1119-memorial-prayer-memorial-prayer",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1218-1219-1118-1119-memorial-prayer-memorial-prayer.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1218-1219-1118-1119-memorial-prayer-memorial-prayer.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1218-1219-1118-1119-memorial-prayer-memorial-prayer",
      "section": "Memorial Prayer",
      "topic": "Memorial Prayer",
      "printPages": "1118-1119",
      "pdfPages": "1218-1219",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "תפילה בבית האבל",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'fi|LAH be|VEIT ha-a|VEL",
            "orthographic": "te|fil|LAH be|VETH ha|ʾa|VEL",
            "sephardic": "te|fil|LAH be|VET ha|a|VEL",
            "chabad": "t'fi|LOH b'VEIS ho-o|VEIL"
          },
          "english": "Memorial Prayer"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "תפילה בבית האבל",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'fi|LAH be|VEIT ha-a|VEL",
            "orthographic": "te|fil|LAH be|VETH ha|ʾa|VEL",
            "sephardic": "te|fil|LAH be|VET ha|a|VEL",
            "chabad": "t'fi|LOH b'VEIS ho-o|VEIL"
          },
          "english": "Memorial Prayer"
        },
        "printPages": "1118-1119"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "For a girl, say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "(פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי) אֲשֶׁר נֶאֶסְפָה אֶל עַמֶּיהָ. זְכוֹר לָהּ צִדְקָתָהּ אֲשֶׁר\nעָשְׂתָה, וִיהִי שְׂכָרָהּ אִתָּהּ, וּפְעֻלָּתָהּ לְפָנֶיהָ. אָנָּא הַסְתֵּר אֶת נִשְׁמָתָהּ\nבְּצֵל כְּנָפֶיךָ, הוֹדִיעֶהָ אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ, נְעִימוֹת\nבִּימִינְךָ נֶצַח, וְתַשְׂבִּיעַ לָהּ מֵרֹב טוּב הַצָּפוּן לַצַּדִּיקִים.",
          "transliteration": {
            "israeli": "(p'lo|NIT bat p'lo|NI) a|SHER ne-es|FAH el a|me|HA. z'CHOR lah tzid|ka|TAH a|SHER\nas|TAH, vi|HI s'cha|RAH i|TAH, u|fe-u|la|TAH le|fa|ne|HA. A|na has|TER et nish|ma|TAH\nb'TZEL k'na|FE|cha, ho|di-e|HA O|rach cha|YIM, SO|va s'ma|CHOT et pa|NE|cha, ne-i|MOT\nbi|mi|ne|CHA NE|tzach, ve|tas|BIA lah me|ROV tuv ha|tza|FUN la|tza|di|KIM.",
            "orthographic": "(pe|lo|NITH bath pe|lo|NI) ʾa|SHER ne|ʾes|FAH ʾel ʿam|me|HA. ze|KHOR lah tzidh|qa|THAH ʾa|SHER\nʿa|śe|THAH, vi|HI śe|kha|RAH ʾit|TAH, u|fe|ʿul|la|THAH le|fa|ne|HA. ʾAN|naʾ has|TER ʾeth nish|ma|THAH\nbe|TZEL ke|na|FE|kha, ho|dhi|ʿe|HA ʾO|raḥ ḥay|YIM, śO|vaʿ śe|ma|ḥOTH ʾeth pa|NE|kha, ne|ʿi|MOTH\nbi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ, ve|thaś|BIAʿ lah me|ROV ṭuv hat|tza|FUN lat|tzad|di|QIM.",
            "sephardic": "(pe|lo|NIT bat pe|lo|NI) a|SHER ne|es|FAH el ʿam|me|HA. ze|KHOR lah tzid|qa|TAH a|SHER\nʿa|se|TAH, vi|HI se|kha|RAH it|TAH, u|fe|ʿul|la|TAH le|fa|ne|HA. AN|na has|TER et nish|ma|TAH\nbe|TZEL ke|na|FE|kha, ho|di|ʿe|HA O|raḥ ḥay|YIM, SO|vaʿ se|ma|ḥOT et pa|NE|kha, ne|ʿi|MOT\nbi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ, ve|tas|BIAʿ lah me|ROV tuv hat|tza|FUN lat|tzad|di|QIM.",
            "chabad": "(p'loy|NIS bas p'loy|NI) a|SHER ne-es|FOH el a|me|HO. z'CHOYR loh tzid|ko|SOH a|SHER\nos'|SOH, vi|HI s'cho|ROH i|TOH, uf'-u|lo|SOH l'fo|ne|HO. O|no has|TEIR es nish|mo|SOH\nb'TZEIL k'no|FE|cho, hoy|di-e|HO OY|rach cha|YIM, SOY|va s'mo|CHOYS es po|NE|cho, n'i|MOYS\nbi|min'|CHO NE|tzach, v'sas|BIA loh mei|ROYV tuv ha|tzo|FUN la|tza|di|KIM."
          },
          "english": "(name daughter of father's name) who has been gathered to her people. Remember the righteousness that she did, and let her reward be with her, her recompense before her. O shelter her soul in the shadow of Your wings. Make known to her the path of life. In Your presence is fullness of joy, at Your right hand bliss for evermore. Bestow upon her the great goodness that is stored up for the righteous."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִירֵאֶיךָ, פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ נֶגֶד\nבְּנֵי אָדָם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'MO she|ka|TUV: mah rav tuv|CHA a|sher-tza|FAN|ta li|re-E|cha, pa-AL|ta la|cho|SIM bach NE|ged\nb'NEI a|DAM:",
            "orthographic": "ke|MO shek|ka|THUV: mah rav ṭu|ve|KHA ʾa|sher-tza|FAN|ta li|re|ʾE|kha, pa|ʿAL|ta la|ḥo|SIM bakh NE|ghedh\nbe|NE ʾa|DHAM:",
            "sephardic": "ke|MO shek|ka|TUV: mah rav tu|ve|KHA a|sher-tza|FAN|ta li|re|E|kha, pa|ʿAL|ta la|ḥo|SIM bakh NE|ged\nbe|NE a|DAM:",
            "chabad": "k'MOY she|ko|SUV: moh rav tuv'|CHO a|sher-tzo|FAN|to li|rei-E|cho, po-AL|to la|choy|SIM boch NE|ged\nb'NEI o|DOM:"
          },
          "english": "As it is written, \"How great is Your goodness which You have stored up for those who revere You, which You bestow on those that trust in You before the children of men.\"",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 31"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָנָּא יְהוָה, הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם, שַׁלֵּם נִחוּמִים לָאֲבֵלִים.",
          "transliteration": {
            "israeli": "A|na a|do|NAI, ha|ro|FEI lish|vu|REI lev u|me|cha|BESH le-atz|vo|TAM, sha|LEM ni|chu|MIM la-a|ve|LIM.",
            "orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI, ha|ro|FEʾ lish|vu|RE lev u|me|ḥab|BESH le|ʿat|tze|vo|THAM, shal|LEM ni|ḥu|MIM la|ʾa|ve|LIM.",
            "sephardic": "AN|na a|do|NAI, ha|ro|FE lish|vu|RE lev u|me|ḥab|BESH le|ʿat|tze|vo|TAM, shal|LEM ni|ḥu|MIM la|a|ve|LIM.",
            "chabad": "O|no a|do|NOY, ho|roy|FEI lish|vu|REI leiv um'|cha|BEISH l'atz'|voy|SOM, sha|LEIM ni|chu|MIM lo-a|vei|LIM."
          },
          "english": "May the LORD who heals the brokenhearted and binds up their wounds, grant consolation to the mourners.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 147"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "For a young boy, add:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּתְהִי פְּטִירַת הַיֶּלֶד הַזֶּה קֵץ לְכָל צָרָה וְצוּקָה לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|te|HI p'ti|RAT ha|YE|led ha|ZEH ketz le|CHOL tza|RAH ve|tzu|KAH le-a|VIV u|le-i|MO.",
            "orthographic": "u|the|HI pe|ṭi|RATH hay|YE|ledh haz|ZEH qetz le|KHOL tza|RAH ve|tzu|QAH le|ʾa|VIV u|le|ʾim|MO.",
            "sephardic": "u|te|HI pe|ti|RAT hay|YE|led haz|ZEH qetz le|KHOL tza|RAH ve|tzu|QAH le|a|VIV u|le|im|MO.",
            "chabad": "us'|HI p'ti|RAS ha|YE|led ha|ZEH keitz l'CHOL tzo|ROH v'tzu|KOH l'o|VIV ul'-i|MOY."
          },
          "english": "May the death of this boy mark the end of all anguish and sorrow for his parents."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "For a young girl, add:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּתְהִי פְּטִירַת הַיַּלְדָּה הַזֹּאת קֵץ לְכָל צָרָה וְצוּקָה לְאָבִיהָ וּלְאִמָּהּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|te|HI p'ti|RAT ha|yal|DAH ha|ZOT ketz le|CHOL tza|RAH ve|tzu|KAH le-a|vi|HA u|le-i|MAH.",
            "orthographic": "u|the|HI pe|ṭi|RATH hay|yal|DAH haz|ZOʾTH qetz le|KHOL tza|RAH ve|tzu|QAH le|ʾa|vi|HA u|le|ʾim|MAH.",
            "sephardic": "u|te|HI pe|ti|RAT hay|yal|DAH haz|ZOT qetz le|KHOL tza|RAH ve|tzu|QAH le|a|vi|HA u|le|im|MAH.",
            "chabad": "us'|HI p'ti|RAS ha|yal|DOH ha|ZOYS keitz l'CHOL tzo|ROH v'tzu|KOH l'o|vi|HO ul'-i|MOH."
          },
          "english": "May the death of this girl mark the end of all anguish and sorrow for her parents."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "If the mourners have children, add the words in parentheses:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם בְּיוֹם אֶבְלָם וְיְגוֹנָם, וְזָכְרֵם (וְזָכֹר אֶת בְּנֵי בֵיתָם) לְחַיִּים\nטוֹבִים וַאֲרֻכִּים. תֵּן בְּלִבָּם יִרְאָתֶךָ וְאַהֲבָתֶךָ לְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, וּתְהִי\nאַחֲרִיתָם שָׁלוֹם, אָמֵן.",
          "transliteration": {
            "israeli": "chaz|KEM ve-a|me|TZEM b'YOM ev|LAM vey|go|NAM, ve|zach|REM (ve|za|CHOR et b'NEI vei|TAM) le|cha|YIM\nto|VIM va-a|ru|KIM. ten b'li|BAM yir|a|TE|cha ve-a|ha|va|TE|cha le-avd|CHA b'le|VAV sha|LEM, u|te|HI\na|cha|ri|TAM sha|LOM, a|MEN.",
            "orthographic": "ḥaz|ze|QEM ve|ʾam|me|TZEM be|YOM ʾev|LAM ve|ye|gho|NAM, ve|za|khe|REM (ve|za|KHOR ʾeth be|NE ve|THAM) le|ḥay|YIM\nṭo|VIM va|ʾa|ruk|KIM. ten be|lib|BAM yir|ʾa|THE|kha ve|ʾa|ha|va|THE|kha le|ʿa|ved|de|KHA be|le|VAV sha|LEM, u|the|HI\nʾa|ḥa|ri|THAM sha|LOM, ʾa|MEN.",
            "sephardic": "ḥaz|ze|QEM ve|am|me|TZEM be|YOM ev|LAM ve|ye|go|NAM, ve|za|khe|REM (ve|za|KHOR et be|NE ve|TAM) le|ḥay|YIM\nto|VIM va|a|ruk|KIM. ten be|lib|BAM yir|a|TE|kha ve|a|ha|va|TE|kha le|ʿa|ved|de|KHA be|le|VAV sha|LEM, u|te|HI\na|ḥa|ri|TAM sha|LOM, a|MEN.",
            "chabad": "chaz'|KEIM v'am'|TZEIM b'YOYM ev|LOM v'y'goy|NOM, v'zoch'|REIM (v'zo|CHOYR es b'NEI vei|SOM) l'cha|YIM\ntoy|VIM va-a|ru|KIM. tein b'li|BOM yir|o|SE|cho v'a|ha|vo|SE|cho l'ov'd'|CHO b'lei|VOV sho|LEIM, us'|HI\na|cha|ri|SOM sho|LOYM, o|MEIN."
          },
          "english": "Strengthen and support them in the day of their sadness and grief; and remember them (and their children) for a long and good life. Put into their hearts love and reverence for You, so that they may serve You with a perfect heart; and let their end be peace. Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ\nכֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם\nוּבִירוּשָׁלַ͏ִם תְּנֻחָמוּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ke-ISH a|SHER i|MO t'na|cha|ME|nu\nken a|no|CHI a|na|chem|CHEM\nu|vi|ru|sha|LAM t'nu|cha|MU:",
            "orthographic": "ke|ʾISH ʾa|SHER ʾim|MO te|na|ḥa|MEN|nu\nken ʾa|no|KHI ʾa|na|ḥem|KHEM\nu|vi|ru|sha|LAM te|nu|ḥa|MU:",
            "sephardic": "ke|ISH a|SHER im|MO te|na|ḥa|MEN|nu\nken a|no|KHI a|na|ḥem|KHEM\nu|vi|ru|sha|LAM te|nu|ḥa|MU:",
            "chabad": "k'ISH a|SHER i|MOY t'na|cha|ME|nu\nkein o|noy|CHI a|na|chem|CHEM\nu|vi|ru|sho|LAM t'nu|cho|MU:"
          },
          "english": "As a mother comforts her son, so will I comfort you; and in Jerusalem you shall find comfort.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 66"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ, וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף\nכִּי יְהוָה יִהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם\nוְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵךְ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "lo-ya|VO od shim|SHECH, vi|re|CHECH lo ye-a|SEF\nki a|do|NAI yih|yeh-lach le-OR o|LAM\nve|sha|le|MU ye|MEI ev|LECH:",
            "orthographic": "loʾ-ya|VOʾ ʿodh shim|SHEKH, vi|re|ḥEKH loʾ ye|ʾa|SEF\nki a|do|NAI yih|yeh-lakh le|ʾOR ʿo|LAM\nve|sha|le|MU ye|ME ʾev|LEKH:",
            "sephardic": "lo-ya|VO ʿod shim|SHEKH, vi|re|ḥEKH lo ye|a|SEF\nki a|do|NAI yih|yeh-lakh le|OR ʿo|LAM\nve|sha|le|MU ye|ME ev|LEKH:",
            "chabad": "loy-yo|VOY oyd shim|SHEICH, vi|rei|CHEICH loy yei-o|SEIF\nki a|do|NOY yih|yeh-loch l'OYR oy|LOM\nv'shol'|MU y'MEI ev|LEICH:"
          },
          "english": "Your sun shall no more set, your moon shall no more withdraw itself, for the LORD shall be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 60"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח\nוּמָחָה אֲדֹנָי יְהֹוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים\nוְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ\nכִּי יְהוָה דִּבֵּר:",
          "transliteration": {
            "israeli": "bi|LA ha|ma|VET la|NE|tzach\nu|ma|CHAH a|do|NAI a|do|NAI dim|AH me-AL kol-pa|NIM\nve|cher|PAT a|MO ya|SIR me-AL kol-ha-a|RETZ\nki a|do|NAI di|BER:",
            "orthographic": "bil|LAʿ ham|ma|VETH la|NE|tzaḥ\nu|ma|ḥAH a|do|NAI a|do|NAI dim|ʿAH me|ʿAL kol-pa|NIM\nve|ḥer|PATH ʿam|MO ya|SIR me|ʿAL kol-ha|ʾa|RETZ\nki a|do|NAI dib|BER:",
            "sephardic": "bil|LAʿ ham|ma|VET la|NE|tzaḥ\nu|ma|ḥAH a|do|NAI a|do|NAI dim|ʿAH me|ʿAL kol-pa|NIM\nve|ḥer|PAT ʿam|MO ya|SIR me|ʿAL kol-ha|a|RETZ\nki a|do|NAI dib|BER:",
            "chabad": "bi|LA ha|mo|VES lo|NE|tzach\nu|mo|CHOH a|do|NOY a|do|NOY dim|OH mei-AL kol-po|NIM\nv'cher|PAS a|MOY yo|SIR mei-AL kol-ho-o|RETZ\nki a|do|NOY di|BEIR:"
          },
          "english": "He will destroy death for ever; and the LORD God will wipe away the tears from all faces, and remove the reproach of His people from the whole earth; for the LORD has spoken it.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 25"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Memorial Prayer",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1216-1217-1116-1117-memorial-prayer-memorial-prayer.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Mourner's Kaddish",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1220-1221-1120-1121-memorial-prayer-mourners-kaddish.json"
    }
  ]
}