{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1228-1229-1128-1129-the-reading-of-the-torah-xm-htd.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1228-1229-1128-1129-the-reading-of-the-torah-xm-htd", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Xm Htd +", "summary": "Xm Htd +, pages 1128-1129, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Xm Htd +", "href": "/siddur/koren-shalem/1228-1229-1128-1129-the-reading-of-the-torah-xm-htd.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1228-1229-1128-1129-the-reading-of-the-torah-xm-htd", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1228-1229-1128-1129-the-reading-of-the-torah-xm-htd.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1228-1229-1128-1129-the-reading-of-the-torah-xm-htd.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1228-1229-1128-1129-the-reading-of-the-torah-xm-htd", "section": "The Reading of the Torah", "topic": "Xm Htd +", "printPages": "1128-1129", "pdfPages": "1228-1229", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" }, "english": "The Reading of the Torah" }, "topic": { "hebrew": "לך לך · וירא · חיי שרה · תולדות", "transliteration": { "israeli": "le|CHA le|CHA * va|ye|RA * cha|YEI sa|RAH * to|le|DOT", "orthographic": "le|KHA le|KHA * vay|ye|RAʾ * ḥay|YE śa|RAH * to|le|DHOTH", "sephardic": "le|KHA le|KHA * vay|ye|RA * ḥay|YE sa|RAH * to|le|DOT", "chabad": "l'CHO l'CHO * va|yei|RO * cha|YEI so|ROH * toyl'|DOYS" }, "english": "LECH LECHA · VAYERA · HAYYEI SARA · TOLEDOT" }, "printPages": "1128-1129" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃ וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר\nדִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ\nמֵחָרָֽן׃ וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כׇּל־רְכוּשָׁם֙\nאֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ\nאַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י\nאָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃ וַיֵּרָ֤א יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן\nשָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהֹוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃ וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט\nאׇהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃\nוַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃\nוַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃\nוַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי\nכִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃ וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את\nוְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃ אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה\nנַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃", "transliteration": { "israeli": "me|VA|re|che|cha u|me|ka|lel|CHA a-OR ve|niv|re|CHU v'CHA kol mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH. va|YE|lech av|RAM ka-a|SHER\ndi|BER e|LAV a|do|NAI va|YE|lech i|TO lot ve-av|RAM ben-cha|MESH sha|NIM ve|shiv|IM sha|NAH b'tzei|TO\nme|cha|RAN. va|yi|KACH av|RAM et-sa|RAI ish|TO ve-et-lot ben-a|CHIV ve-et-kol-re|chu|SHAM\na|SHER ra|CHA|shu ve-et-ha|NE|fesh a|sher-a|SU v'cha|RAN va|ye|tze|U la|LE|chet AR|tzah k'NA-an va|ya|VO|u\nAR|tzah k'na-AN. va|ya-a|VOR av|RAM ba-A|retz ad me|KOM sh'CHEM ad e|LON mo|REH ve|hak|na-a|NI\naz ba-a|RETZ. va|ye|RA a|do|NAI el-av|RAM va|YO|mer le|ZAR|a|cha e|TEN et-ha-A|retz ha|ZOT va|YI|ven\nsham miz|BEACH la|do|NAI ha|nir|EH e|LAV. va|ya|TEK mi|SHAM ha|HA|rah mi|KE|dem le|veit-el va|YET\no|ho|LOH beit-el mi|YAM ve|ha-AI mi|KE|dem va|yi|ven-sham miz|BEACH la|do|NAI va|yik|RA b'SHEM a|do|NAI.\nva|yi|SA av|RAM ha|LOCH ve|na|SOA ha|neg|BAH.\nva|ye|HI ra-AV ba-A|retz va|YE|red av|RAM mitz|RAY|mah la|GUR sham ki-cha|VED ha|ra-AV ba-a|RETZ.\nva|ye|HI ka-a|SHER hik|RIV la|VO mitz|RAY|mah va|YO|mer el-sa|RAI ish|TO hi|neh-na ya|DA|ti\nki i|SHAH ye|fat-mar|EH at. ve|ha|YAH ki-yir|U o|TACH ha|mitz|RIM ve-a|me|RU ish|TO zot\nve|ha|re|GU o|TI ve-o|TACH ye|cha|YU. im|ri-na a|CHO|ti at le|MA-an yi|tav-li va-a|vu|RECH ve|chay|TAH\nnaf|SHI big|la|LECH.", "orthographic": "me|VA|re|khe|kha u|me|qal|lel|KHA ʾa|ʾOR ve|niv|re|KHU ve|KHA kol mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH. vay|YE|lekh ʾav|RAM ka|ʾa|SHER\ndib|BER ʾe|LAV a|do|NAI vay|YE|lekh ʾit|TO loṭ ve|ʾav|RAM ben-ḥa|MESH sha|NIM ve|shiv|ʿIM sha|NAH be|tzeʾ|THO\nme|ḥa|RAN. vay|yiq|QAḥ ʾav|RAM ʾeth-śa|RAI ʾish|TO ve|ʾeth-loṭ ben-ʾa|ḥIV ve|ʾeth-kol-re|khu|SHAM\nʾa|SHER ra|KHA|shu ve|ʾeth-han|NE|fesh ʾa|sher-ʿa|śU ve|ḥa|RAN vay|ye|tze|ʾU la|LE|kheth ʾAR|tzah ke|NA|ʿan vay|ya|VO|ʾu\nʾAR|tzah ke|na|ʿAN. vay|ya|ʿa|VOR ʾav|RAM ba|ʾA|retz ʿadh me|QOM she|KHEM ʿadh ʾe|LON mo|REH ve|hak|ke|na|ʿa|NI\nʾaz ba|ʾa|RETZ. vay|ye|RAʾ a|do|NAI ʾel-ʾav|RAM vay|YOʾ|mer le|ZAR|ʿa|kha ʾet|TEN ʾeth-ha|ʾA|retz haz|ZOʾTH vay|YI|ven\nsham miz|BEAḥ la|do|NAI han|nir|ʾEH ʾe|LAV. vay|yaʿ|TEQ mis|SHAM ha|HA|rah miq|QE|dhem le|veth-ʾel vay|YEṭ\nʾo|ho|LOH beth-ʾel miy|YAM ve|ha|ʿAI miq|QE|dhem vay|yi|ven-sham miz|BEAḥ la|do|NAI vay|yiq|RAʾ be|SHEM a|do|NAI.\nvay|yis|SAʿ ʾav|RAM ha|LOKH ve|na|SOAʿ han|ne|gheb|BAH.\nva|ye|HI ra|ʿAV ba|ʾA|retz vay|YE|redh ʾav|RAM mitz|RAY|mah la|GHUR sham ki-kha|VEDH ha|ra|ʿAV ba|ʾa|RETZ.\nva|ye|HI ka|ʾa|SHER hiq|RIV la|VOʾ mitz|RA|ye|mah vay|YOʾ|mer ʾel-śa|RAI ʾish|TO hin|neh-naʾ ya|DHAʿ|ti\nki ʾis|SHAH ye|fath-mar|ʾEH ʾat. ve|ha|YAH ki-yir|ʾU ʾo|THAKH ham|mitz|RIM ve|ʾa|me|RU ʾish|TO zoʾth\nve|ha|re|GHU ʾo|THI ve|ʾo|THAKH ye|ḥay|YU. ʾim|ri-naʾ ʾa|ḥO|thi ʾat le|MA|ʿan yi|ṭav-li va|ʿa|vu|REKH ve|ḥa|ye|THAH\nnaf|SHI bigh|la|LEKH.", "sephardic": "me|VA|re|khe|kha u|me|qal|lel|KHA a|OR ve|niv|re|KHU ve|KHA kol mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH. vay|YE|lekh av|RAM ka|a|SHER\ndib|BER e|LAV a|do|NAI vay|YE|lekh it|TO lot ve|av|RAM ben-ḥa|MESH sha|NIM ve|shiv|ʿIM sha|NAH be|tze|TO\nme|ḥa|RAN. vay|yiq|QAḥ av|RAM et-sa|RAI ish|TO ve|et-lot ben-a|ḥIV ve|et-kol-re|khu|SHAM\na|SHER ra|KHA|shu ve|et-han|NE|fesh a|sher-ʿa|SU ve|ḥa|RAN vay|ye|tze|U la|LE|khet AR|tzah ke|NA|ʿan vay|ya|VO|u\nAR|tzah ke|na|ʿAN. vay|ya|ʿa|VOR av|RAM ba|A|retz ʿad me|QOM she|KHEM ʿad e|LON mo|REH ve|hak|ke|na|ʿa|NI\naz ba|a|RETZ. vay|ye|RA a|do|NAI el-av|RAM vay|YO|mer le|ZAR|ʿa|kha et|TEN et-ha|A|retz haz|ZOT vay|YI|ven\nsham miz|BEAḥ la|do|NAI han|nir|EH e|LAV. vay|yaʿ|TEQ mis|SHAM ha|HA|rah miq|QE|dem le|vet-el vay|YET\no|ho|LOH bet-el miy|YAM ve|ha|ʿAI miq|QE|dem vay|yi|ven-sham miz|BEAḥ la|do|NAI vay|yiq|RA be|SHEM a|do|NAI.\nvay|yis|SAʿ av|RAM ha|LOKH ve|na|SOAʿ han|ne|geb|BAH.\nva|ye|HI ra|ʿAV ba|A|retz vay|YE|red av|RAM mitz|RAY|mah la|GUR sham ki-kha|VED ha|ra|ʿAV ba|a|RETZ.\nva|ye|HI ka|a|SHER hiq|RIV la|VO mitz|RA|ye|mah vay|YO|mer el-sa|RAI ish|TO hin|neh-na ya|DAʿ|ti\nki is|SHAH ye|fat-mar|EH at. ve|ha|YAH ki-yir|U o|TAKH ham|mitz|RIM ve|a|me|RU ish|TO zot\nve|ha|re|GU o|TI ve|o|TAKH ye|ḥay|YU. im|ri-na a|ḥO|ti at le|MA|ʿan yi|tav-li va|ʿa|vu|REKH ve|ḥa|ye|TAH\nnaf|SHI big|la|LEKH.", "chabad": "m'VOR'|che|cho um'|ka|lel|CHO o-OYR v'niv|r'CHU v'CHO koyl mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH. va|YEI|lech av|ROM ka-a|SHER\ndi|BER ei|LOV a|do|NOY va|YEI|lech i|TOY loyt v'av|ROM ben-cho|MEISH sho|NIM v'shiv|IM sho|NOH b'tzei|SOY\nmei|cho|RON. va|yi|KACH av|ROM es-so|RAI ish|TOY v'es-loyt ben-o|CHIV v'es-kol-r'chu|SHOM\na|SHER ro|CHO|shu v'es-ha|NE|fesh a|sher-o|SU v'cho|RON va|yeitz'|U lo|LE|ches AR|tzoh k'NA-an va|yo|VOY|u\nAR|tzoh k'no-AN. va|ya-a|VOYR av|ROM bo-O|retz ad m'KOYM sh'CHEM ad ei|LOYN moy|REH v'hak'|na-a|NI\noz bo-o|RETZ. va|yei|RO a|do|NOY el-av|ROM va|YOY|mer l'ZAR|a|cho e|TEIN es-ho-O|retz ha|ZOYS va|YI|ven\nshom miz|BEIACH la|do|NOY ha|nir|EH ei|LOV. va|ya|TEIK mi|SHOM ho|HO|roh mi|KE|dem l'veis-eil va|YEIT\no|ho|LOYH beis-eil mi|YOM v'ho-AI mi|KE|dem va|yi|ven-shom miz|BEIACH la|do|NOY va|yik|RO b'SHEIM a|do|NOY.\nva|yi|SA av|ROM ho|LOYCH v'no|SOYA ha|neg'|BOH.\nvay'|HI ro-OV bo-O|retz va|YEI|red av|ROM mitz|RAY|moh lo|GUR shom ki-cho|VEID ho|ro-OV bo-o|RETZ.\nvay'|HI ka-a|SHER hik|RIV lo|VOY mitz|ROY'|moh va|YOY|mer el-so|RAI ish|TOY hi|neih-no yo|DA|ti\nki i|SHOH y'fas-mar|EH ot. v'ho|YOH ki-yir|U oy|SOCH ha|mitz|RIM v'om'|RU ish|TOY zoys\nv'hor'|GU oy|SI v'oy|SOCH y'cha|YU. im|ri-no a|CHOY|si ot l'MA-an yi|tav-li va-a|vu|REICH v'choy'|SOH\nnaf|SHI big|lo|LEICH." }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 12:3-13" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "וירא", "transliteration": { "israeli": "va|ye|RA", "orthographic": "vay|ye|RAʾ", "sephardic": "vay|ye|RA", "chabad": "va|yei|RO" }, "english": "VAYERA" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃ וַיִּשָּׂ֤א\nעֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רׇץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח\nהָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃ וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א\nתַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃ יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃\nוְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם\nוַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר\nמַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃ וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם\nוַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃ וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה\nוְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ\nוַיֹּאכֵֽלוּ׃ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃ וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב\nאָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל\nוְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃ וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח\nכַּנָּשִֽׁים׃ וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י\nזָקֵֽן׃ וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד\nוַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃ הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהֹוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃", "transliteration": { "israeli": "va|ye|RA e|LAV a|do|NAI be-e|lo|NEI mam|REI ve|HU yo|SHEV pe|tach-ha-O|hel k'CHOM ha|YOM. va|yi|SA\nei|NAV va|YAR ve|hi|NEH sh'lo|SHAH a|na|SHIM ni|tza|VIM a|LAV va|YAR va|YA|rotz lik|ra|TAM mi|PE|tach\nha-O|hel va|yish|TA|chu a|re|TZAH. va|yo|MAR a|do|NAI im-na ma|TZA|ti chen be-ei|NE|cha al-na\nta-a|VOR me-AL av|de|CHA. yu|kach-na me-at-MA|yim ve|ra|cha|TZU rag|lei|CHEM ve|hi|sha-a|NU TA|chat ha-ETZ.\nve-ek|CHAH fat-LE|chem ve|sa-a|DU lib|CHEM a|CHAR ta-a|VO|ru ki-al-ken a|var|TEM al-av|de|CHEM\nva|YO|m|ru ken ta-a|SEH ka-a|SHER di|BAR|ta. vay|ma|HER av|ra|HAM ha-O|he|lah el-sa|RAH va|YO|mer\nma|ha|RI sh'LOSH se-IM KE|mach SO|let LU|shi va-a|SI u|GOT. ve-el-ha|ba|KAR ratz av|ra|HAM\nva|yi|KACH ben-ba|KAR rach va|TOV va|yi|TEN el-ha|NA-ar vay|ma|HER la-a|SOT o|TO. va|yi|KACH chem|AH\nve|cha|LAV u|ven-ha|ba|KAR a|SHER a|SAH va|yi|TEN lif|nei|HEM ve|hu-o|MED a|lei|HEM TA|chat ha-ETZ\nva|yo|che|LU. va|yo|m|RU e|LAV a|YEH sa|RAH ish|TE|cha va|YO|mer hi|NEH va-O|hel. va|YO|mer shov\na|SHUV e|LE|cha ka-ET cha|YAH ve|hi|neh-ven le|sa|RAH ish|TE|cha ve|sa|RAH sho|MA-at PE|tach ha-O|hel\nve|HU a|cha|RAV. ve-av|ra|HAM ve|sa|RAH z'ke|NIM ba-IM ba|ya|MIM cha|DAL lih|YOT le|sa|RAH O|rach\nka|na|SHIM. va|titz|CHAK sa|RAH b'kir|BAH lei|MOR a|cha|REI v'lo|TI hay|tah-li ed|NAH va|do|NAI\nza|KEN. va|YO|mer a|do|NAI el-av|ra|HAM LA|mah zeh tza|cha|KAH sa|RAH lei|MOR ha-AF um|NAM e|LED\nva-a|NI za|KAN|ti. ha|yi|pa|LEI me-a|do|NAI da|VAR la|mo-ED a|SHUV e|LE|cha ka-ET cha|YAH u|le|sa|RAH ven.", "orthographic": "vay|ye|RAʾ ʾe|LAV a|do|NAI be|ʾe|lo|NE mam|REʾ ve|HUʾ yo|SHEV pe|thaḥ-ha|ʾO|hel ke|ḥOM hay|YOM. vay|yiś|śAʾ\nʿe|NAV vay|YARʾ ve|hin|NEH she|lo|SHAH ʾa|na|SHIM nit|tza|VIM ʿa|LAV vay|YARʾ vay|YA|rotz liq|raʾ|THAM mip|PE|thaḥ\nha|ʾO|hel vay|yish|TA|ḥu ʾa|re|TZAH. vay|yoʾ|MAR a|do|NAI ʾim-naʾ ma|TZAʾ|thi ḥen be|ʿe|NE|kha ʾal-naʾ\ntha|ʿa|VOR me|ʿAL ʿav|de|KHA. yuq|qaḥ-naʾ me|ʿaṭ-MA|yim ve|ra|ḥa|TZU ragh|le|KHEM ve|his|sha|ʿa|NU TA|ḥath ha|ʿETZ.\nve|ʾeq|ḥAH fath-LE|ḥem ve|sa|ʿa|DHU lib|be|KHEM ʾa|ḥAR ta|ʿa|VO|ru ki-ʿal-ken ʿa|var|TEM ʿal-ʿav|de|KHEM\nvay|YO|ʾm|ru ken ta|ʿa|śEH ka|ʾa|SHER dib|BART|ta. va|ye|ma|HER ʾav|ra|HAM ha|ʾO|he|lah ʾel-śa|RAH vay|YOʾ|mer\nma|ha|RI she|LOSH se|ʾIM QE|maḥ SO|leth LU|shi va|ʿa|śI ʿu|GHOTH. ve|ʾel-hab|ba|QAR ratz ʾav|ra|HAM\nvay|yiq|QAḥ ben-ba|QAR rakh va|ṭOV vay|yit|TEN ʾel-han|NA|ʿar va|ye|ma|HER la|ʿa|śOTH ʾo|THO. vay|yiq|QAḥ ḥem|ʾAH\nve|ḥa|LAV u|ven-hab|ba|QAR ʾa|SHER ʿa|śAH vay|yit|TEN lif|ne|HEM ve|huʾ-ʿo|MEDH ʿa|le|HEM TA|ḥath ha|ʿETZ\nvay|yoʾ|khe|LU. vay|yo|ʾm|RU ʾe|LAV ʾay|YEH śa|RAH ʾish|TE|kha vay|YOʾ|mer hin|NEH va|ʾO|hel. vay|YOʾ|mer shov\nʾa|SHUV ʾe|LE|kha ka|ʿETH ḥay|YAH ve|hin|neh-ven le|śa|RAH ʾish|TE|kha ve|śa|RAH sho|MA|ʿath PE|thaḥ ha|ʾO|hel\nve|HUʾ ʾa|ḥa|RAV. ve|ʾav|ra|HAM ve|śa|RAH ze|qe|NIM ba|ʾIM bay|ya|MIM ḥa|DHAL lih|YOTH le|śa|RAH ʾO|raḥ\nkan|na|SHIM. vat|titz|ḥAQ śa|RAH be|qir|BAH leʾ|MOR ʾa|ḥa|RE ve|lo|THI ha|ye|thah-li ʿedh|NAH va|do|NAI\nza|QEN. vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-ʾav|ra|HAM LAM|mah zeh tza|ḥa|QAH śa|RAH leʾ|MOR ha|ʾAF ʾum|NAM ʾe|LEDH\nva|ʾa|NI za|QANT|ti. ha|yip|pa|LEʾ me-a|do|NAI da|VAR lam|mo|ʿEDH ʾa|SHUV ʾe|LE|kha ka|ʿETH ḥay|YAH u|le|śa|RAH ven.", "sephardic": "vay|ye|RA e|LAV a|do|NAI be|e|lo|NE mam|RE ve|HU yo|SHEV pe|taḥ-ha|O|hel ke|ḥOM hay|YOM. vay|yis|SA\nʿe|NAV vay|YAR ve|hin|NEH she|lo|SHAH a|na|SHIM nit|tza|VIM ʿa|LAV vay|YAR vay|YA|rotz liq|ra|TAM mip|PE|taḥ\nha|O|hel vay|yish|TA|ḥu a|re|TZAH. vay|yo|MAR a|do|NAI im-na ma|TZA|ti ḥen be|ʿe|NE|kha al-na\nta|ʿa|VOR me|ʿAL ʿav|de|KHA. yuq|qaḥ-na me|ʿat-MA|yim ve|ra|ḥa|TZU rag|le|KHEM ve|his|sha|ʿa|NU TA|ḥat ha|ʿETZ.\nve|eq|ḥAH fat-LE|ḥem ve|sa|ʿa|DU lib|be|KHEM a|ḥAR ta|ʿa|VO|ru ki-ʿal-ken ʿa|var|TEM ʿal-ʿav|de|KHEM\nvay|YO|m|ru ken ta|ʿa|SEH ka|a|SHER dib|BART|ta. va|ye|ma|HER av|ra|HAM ha|O|he|lah el-sa|RAH vay|YO|mer\nma|ha|RI she|LOSH se|IM QE|maḥ SO|let LU|shi va|ʿa|SI ʿu|GOT. ve|el-hab|ba|QAR ratz av|ra|HAM\nvay|yiq|QAḥ ben-ba|QAR rakh va|TOV vay|yit|TEN el-han|NA|ʿar va|ye|ma|HER la|ʿa|SOT o|TO. vay|yiq|QAḥ ḥem|AH\nve|ḥa|LAV u|ven-hab|ba|QAR a|SHER ʿa|SAH vay|yit|TEN lif|ne|HEM ve|hu-ʿo|MED ʿa|le|HEM TA|ḥat ha|ʿETZ\nvay|yo|khe|LU. vay|yo|m|RU e|LAV ay|YEH sa|RAH ish|TE|kha vay|YO|mer hin|NEH va|O|hel. vay|YO|mer shov\na|SHUV e|LE|kha ka|ʿET ḥay|YAH ve|hin|neh-ven le|sa|RAH ish|TE|kha ve|sa|RAH sho|MA|ʿat PE|taḥ ha|O|hel\nve|HU a|ḥa|RAV. ve|av|ra|HAM ve|sa|RAH ze|qe|NIM ba|IM bay|ya|MIM ḥa|DAL lih|YOT le|sa|RAH O|raḥ\nkan|na|SHIM. vat|titz|ḥAQ sa|RAH be|qir|BAH le|MOR a|ḥa|RE ve|lo|TI ha|ye|tah-li ʿed|NAH va|do|NAI\nza|QEN. vay|YO|mer a|do|NAI el-av|ra|HAM LAM|mah zeh tza|ḥa|QAH sa|RAH le|MOR ha|AF um|NAM e|LED\nva|a|NI za|QANT|ti. ha|yip|pa|LE me-a|do|NAI da|VAR lam|mo|ʿED a|SHUV e|LE|kha ka|ʿET ḥay|YAH u|le|sa|RAH ven.", "chabad": "va|yei|RO ei|LOV a|do|NOY b'ei|loy|NEI mam|REI v'HU yoy|SHEIV pe|sach-ho-OY|hel k'CHOYM ha|YOYM. va|yi|SO\nei|NOV va|YAR v'hi|NEIH sh'loy|SHOH a|no|SHIM ni|tzo|VIM o|LOV va|YAR va|YO|rotz lik|ro|SOM mi|PE|sach\nho-OY|hel va|yish|TA|chu or'|TZOH. va|yoy|MAR a|do|NOY im-no mo|TZO|si chein b'ei|NE|cho al-no\nsa-a|VOYR mei-AL av|de|CHO. yu|kach-no m'at-MA|yim v'ra|cha|TZU rag|lei|CHEM v'hi|sho-a|NU TA|chas ho-EITZ.\nv'ek|CHOH fas-LE|chem v'sa-a|DU lib'|CHEM a|CHAR ta-a|VOY|ru ki-al-kein a|var|TEM al-av|d'CHEM\nva|YOY|m|ru kein ta-a|SEH ka-a|SHER di|BAR|to. vay'|ma|HEIR av|ro|HOM ho-OY|he|loh el-so|ROH va|YOY|mer\nma|ha|RI sh'LOYSH s'IM KE|mach SOY|les LU|shi va-a|SI u|GOYS. v'el-ha|bo|KOR rotz av|ro|HOM\nva|yi|KACH ben-bo|KOR rach vo|TOYV va|yi|TEIN el-ha|NA-ar vay'|ma|HEIR la-a|SOYS oy|SOY. va|yi|KACH chem|OH\nv'cho|LOV u|ven-ha|bo|KOR a|SHER o|SOH va|yi|TEIN lif|nei|HEM v'hu-oy|MEID a|lei|HEM TA|chas ho-EITZ\nva|yoy|chei|LU. va|yoy|m|RU ei|LOV a|YEIH so|ROH ish|TE|cho va|YOY|mer hi|NEIH vo-OY|hel. va|YOY|mer shoyv\no|SHUV ei|LE|cho ko-EIS cha|YOH v'hi|neih-vein l'so|ROH ish|TE|cho v'so|ROH shoy|MA-as PE|sach ho-OY|hel\nv'HU a|cha|ROV. v'av|ro|HOM v'so|ROH z'kei|NIM bo-IM ba|yo|MIM cho|DAL lih|YOYS l'so|ROH OY|rach\nka|no|SHIM. va|titz|CHAK so|ROH b'kir|BOH lei|MOYR a|cha|REI v'loy|SI hoy'|soh-li ed|NOH va|do|NOY\nzo|KEIN. va|YOY|mer a|do|NOY el-av|ro|HOM LO|moh zeh tzo|cha|KOH so|ROH lei|MOYR ha-AF um|NOM ei|LEID\nva-a|NI zo|KAN|ti. ha|yi|po|LEI me-a|do|NOY do|VOR la|moy-EID o|SHUV ei|LE|cho ko-EIS cha|YOH ul'|so|ROH vein." }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 18:1-14" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "חיי שרה", "transliteration": { "israeli": "cha|YEI sa|RAH", "orthographic": "ḥay|YE śa|RAH", "sephardic": "ḥay|YE sa|RAH", "chabad": "cha|YEI so|ROH" }, "english": "HAYYEI SARA" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃ וַתָּ֣מׇת\nשָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה\nוְלִבְכֹּתָֽהּ׃ וַיָּ֙קׇם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃ גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב\nאָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃ וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת\nאֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃ שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר\nקְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃\nוַיָּ֧קׇם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃ וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ\nאֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃\nוְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה\nלִּ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃ וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּ֩עַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י\nאֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאׇזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃ לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי\nהַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ\nקְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאׇזְנֵ֤י\nעַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה\nאֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃ וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃ אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶ֩רֶץ֩ אַרְבַּ֨ע\nמֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃ וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒\nוַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאׇזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע\nמֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃", "transliteration": { "israeli": "va|yih|YU cha|YEI sa|RAH me-AH sha|NAH ve-es|RIM sha|NAH ve|SHE|va sha|NIM sh'NEI cha|YEI sa|RAH. va|TA|mot\nsa|RAH b'kir|YAT ar|BA hiv chev|RON be-E|retz k'NA-an va|ya|VO av|ra|HAM lis|POD le|sa|RAH\nve|liv|ko|TAH. va|YA|kom av|ra|HAM me-AL p'NEI me|TO vay|da|BER el-b'nei-chet lei|MOR. ger-ve|to|SHAV\na|no|CHI i|ma|CHEM t'NU li a|chu|zat-KE|ver i|ma|CHEM ve-ek|be|RAH me|TI mi|le|fa|NAI. va|ya-a|NU v'nei-chet\net-av|ra|HAM lei|MOR lo. sh'ma-E|nu a|do|NAI ne|SI e|lo|HIM a|TAH b'to|CHE|nu b'miv|CHAR\nk'va|REI|nu k'VOR et-me|TE|cha ish mi|ME|nu et-kiv|RO lo-yich|LEH mi|me|CHA mik|VOR me|te|CHA.\nva|YA|kom av|ra|HAM va|yish|TA|chu le-am-ha-A|retz liv|nei-chet. vay|da|BER i|TAM lei|MOR im-yesh\net-naf|she|CHEM lik|BOR et-me|TI mi|le|fa|NAI sh'ma|U|ni u|fig|u-li be-ef|RON ben-tzo|CHAR.\nve|yi|ten-li et-me-a|RAT ha|mach|pe|LAH a|sher-lo a|SHER bik|TZEH sa|DE|hu b'CHE|sef ma|LEI yit|NE|nah\nli b'to|che|CHEM la-a|chu|zat-ka|VER. ve-ef|RON yo|SHEV b'TOCH b'nei-chet va|YA-an ef|RON ha|chi|TI\net-av|ra|HAM be-oz|NEI v'nei-chet le|CHOL ba-EI sha-ar-i|RO lei|MOR. lo-a|do|NAI sh'ma-E|ni\nha|sa|DEH na|TA|ti lach ve|ha|me-a|RAH a|sher-bo le|CHA ne|ta|TI|ha le-ei|NEI v'nei-a|MI ne|ta|TI|ha lach\nk'VOR me|te|CHA. va|yish|TA|chu av|ra|HAM lif|NEI am ha-a|RETZ. vay|da|BER el-ef|RON be-oz|NEI\nam-ha-A|retz lei|MOR ach im-a|TAH lu sh'ma-E|ni na|TA|ti KE|sef ha|sa|DEH kach mi|ME|ni ve-ek|be|RAH\net-me|TI sha|MAH. va|YA-an ef|RON et-av|ra|HAM lei|MOR lo. a|do|NAI sh'ma-E|ni E|retz ar|BA\nme-OT she|kel-KE|sef bei|NI u|vei|ne|CHA mah-hiv ve-et-met|CHA k'VOR. va|yish|MA av|ra|HAM el-ef|RON\nva|yish|KOL av|ra|HAM le-ef|RON et-ha|KE|sef a|SHER di|BER be-oz|NEI v'nei-chet ar|BA\nme-OT SHE|kel KE|sef o|VER la|so|CHER.", "orthographic": "vay|yih|YU ḥay|YE śa|RAH me|ʾAH sha|NAH ve|ʿeś|RIM sha|NAH ve|SHE|vaʿ sha|NIM she|NE ḥay|YE śa|RAH. vat|TA|moth\nśa|RAH be|qir|YATH ʾar|BAʿ hivʾ ḥev|RON be|ʾE|retz ke|NA|ʿan vay|ya|VOʾ ʾav|ra|HAM lis|PODH le|śa|RAH\nve|liv|ko|THAH. vay|YA|qom ʾav|ra|HAM me|ʿAL pe|NE me|THO va|ye|dhab|BER ʾel-be|ne-ḥeth leʾ|MOR. ger-ve|tho|SHAV\nʾa|no|KHI ʿim|ma|KHEM te|NU li ʾa|ḥuz|zath-QE|ver ʿim|ma|KHEM ve|ʾeq|be|RAH me|THI mil|le|fa|NAI. vay|ya|ʿa|NU ve|ne-ḥeth\nʾeth-ʾav|ra|HAM leʾ|MOR lo. she|ma|ʿE|nu a|do|NAI ne|śIʾ ʾe|lo|HIM ʾat|TAH be|tho|KHE|nu be|miv|ḥAR\nqe|va|RE|nu qe|VOR ʾeth-me|THE|kha ʾish mim|MEN|nu ʾeth-qiv|RO loʾ-yikh|LEH mim|me|KHA miq|qe|VOR me|the|KHA.\nvay|YA|qom ʾav|ra|HAM vay|yish|TA|ḥu le|ʿam-ha|ʾA|retz liv|ne-ḥeth. va|ye|dhab|BER ʾit|TAM leʾ|MOR ʾim-yesh\nʾeth-naf|she|KHEM liq|BOR ʾeth-me|THI mil|le|fa|NAI she|ma|ʿU|ni u|figh|ʿu-li be|ʿef|RON ben-tzo|ḥAR.\nve|yit|ten-li ʾeth-me|ʿa|RATH ham|makh|pe|LAH ʾa|sher-lo ʾa|SHER biq|TZEH śa|DHE|hu be|KHE|sef ma|LEʾ yit|te|NEN|nah\nli be|tho|khe|KHEM la|ʾa|ḥuz|zath-qa|VER. ve|ʿef|RON yo|SHEV be|THOKH be|ne-ḥeth vay|YA|ʿan ʿef|RON ha|ḥit|TI\nʾeth-ʾav|ra|HAM be|ʾoz|NE ve|ne-ḥeth le|KHOL ba|ʾE sha|ʿar-ʿi|RO leʾ|MOR. loʾ-a|do|NAI she|ma|ʿE|ni\nhaś|śa|DHEH na|THAT|ti lakh ve|ham|me|ʿa|RAH ʾa|sher-bo le|KHA ne|that|TI|ha le|ʿe|NE ve|ne-ʿam|MI ne|that|TI|ha lakh\nqe|VOR me|the|KHA. vay|yish|TA|ḥu ʾav|ra|HAM lif|NE ʿam ha|ʾa|RETZ. va|ye|dhab|BER ʾel-ʿef|RON be|ʾoz|NE\nʿam-ha|ʾA|retz leʾ|MOR ʾakh ʾim-ʾat|TAH lu she|ma|ʿE|ni na|THAT|ti KE|sef haś|śa|DHEH qaḥ mim|MEN|ni ve|ʾeq|be|RAH\nʾeth-me|THI sham|MAH. vay|YA|ʿan ʿef|RON ʾeth-ʾav|ra|HAM leʾ|MOR lo. a|do|NAI she|ma|ʿE|ni ʾE|retz ʾar|BAʿ\nme|ʾOTH she|qel-KE|sef be|NI u|ve|ne|KHA mah-hivʾ ve|ʾeth-me|the|KHA qe|VOR. vay|yish|MAʿ ʾav|ra|HAM ʾel-ʿef|RON\nvay|yish|QOL ʾav|ra|HAM le|ʿef|RON ʾeth-hak|KE|sef ʾa|SHER dib|BER be|ʾoz|NE ve|ne-ḥeth ʾar|BAʿ\nme|ʾOTH SHE|qel KE|sef ʿo|VER las|so|ḥER.", "sephardic": "vay|yih|YU ḥay|YE sa|RAH me|AH sha|NAH ve|ʿes|RIM sha|NAH ve|SHE|vaʿ sha|NIM she|NE ḥay|YE sa|RAH. vat|TA|mot\nsa|RAH be|qir|YAT ar|BAʿ hiv ḥev|RON be|E|retz ke|NA|ʿan vay|ya|VO av|ra|HAM lis|POD le|sa|RAH\nve|liv|ko|TAH. vay|YA|qom av|ra|HAM me|ʿAL pe|NE me|TO va|ye|dab|BER el-be|ne-ḥet le|MOR. ger-ve|to|SHAV\na|no|KHI ʿim|ma|KHEM te|NU li a|ḥuz|zat-QE|ver ʿim|ma|KHEM ve|eq|be|RAH me|TI mil|le|fa|NAI. vay|ya|ʿa|NU ve|ne-ḥet\net-av|ra|HAM le|MOR lo. she|ma|ʿE|nu a|do|NAI ne|SI e|lo|HIM at|TAH be|to|KHE|nu be|miv|ḥAR\nqe|va|RE|nu qe|VOR et-me|TE|kha ish mim|MEN|nu et-qiv|RO lo-yikh|LEH mim|me|KHA miq|qe|VOR me|te|KHA.\nvay|YA|qom av|ra|HAM vay|yish|TA|ḥu le|ʿam-ha|A|retz liv|ne-ḥet. va|ye|dab|BER it|TAM le|MOR im-yesh\net-naf|she|KHEM liq|BOR et-me|TI mil|le|fa|NAI she|ma|ʿU|ni u|fig|ʿu-li be|ʿef|RON ben-tzo|ḥAR.\nve|yit|ten-li et-me|ʿa|RAT ham|makh|pe|LAH a|sher-lo a|SHER biq|TZEH sa|DE|hu be|KHE|sef ma|LE yit|te|NEN|nah\nli be|to|khe|KHEM la|a|ḥuz|zat-qa|VER. ve|ʿef|RON yo|SHEV be|TOKH be|ne-ḥet vay|YA|ʿan ʿef|RON ha|ḥit|TI\net-av|ra|HAM be|oz|NE ve|ne-ḥet le|KHOL ba|E sha|ʿar-ʿi|RO le|MOR. lo-a|do|NAI she|ma|ʿE|ni\nhas|sa|DEH na|TAT|ti lakh ve|ham|me|ʿa|RAH a|sher-bo le|KHA ne|tat|TI|ha le|ʿe|NE ve|ne-ʿam|MI ne|tat|TI|ha lakh\nqe|VOR me|te|KHA. vay|yish|TA|ḥu av|ra|HAM lif|NE ʿam ha|a|RETZ. va|ye|dab|BER el-ʿef|RON be|oz|NE\nʿam-ha|A|retz le|MOR akh im-at|TAH lu she|ma|ʿE|ni na|TAT|ti KE|sef has|sa|DEH qaḥ mim|MEN|ni ve|eq|be|RAH\net-me|TI sham|MAH. vay|YA|ʿan ʿef|RON et-av|ra|HAM le|MOR lo. a|do|NAI she|ma|ʿE|ni E|retz ar|BAʿ\nme|OT she|qel-KE|sef be|NI u|ve|ne|KHA mah-hiv ve|et-me|te|KHA qe|VOR. vay|yish|MAʿ av|ra|HAM el-ʿef|RON\nvay|yish|QOL av|ra|HAM le|ʿef|RON et-hak|KE|sef a|SHER dib|BER be|oz|NE ve|ne-ḥet ar|BAʿ\nme|OT SHE|qel KE|sef ʿo|VER las|so|ḥER.", "chabad": "va|yih|YU cha|YEI so|ROH mei-OH sho|NOH v'es|RIM sho|NOH v'SHE|va sho|NIM sh'NEI cha|YEI so|ROH. va|TO|mos\nso|ROH b'kir|YAS ar|BA hiv chev|ROYN b'E|retz k'NO-an va|yo|VOY av|ro|HOM lis|POYD l'so|ROH\nv'liv|koy|SOH. va|YO|kom av|ro|HOM mei-AL p'NEI mei|SOY vay'|da|BEIR el-b'nei-cheis lei|MOYR. geir-v'soy|SHOV\no|noy|CHI i|mo|CHEM t'NU li a|chu|zas-KE|ver i|mo|CHEM v'ek|b'ROH mei|SI mil'|fo|NOY. va|ya-a|NU v'nei-cheis\nes-av|ro|HOM lei|MOYR loy. sh'mo-EI|nu a|do|NOY n'SI e|loy|HIM a|TOH b'soy|CHEI|nu b'miv|CHAR\nk'vo|REI|nu k'VOYR es-mei|SE|cho ish mi|ME|nu es-kiv|ROY loy-yich|LEH mim'|CHO mik'|VOYR mei|se|CHO.\nva|YO|kom av|ro|HOM va|yish|TA|chu l'am-ho-O|retz liv|nei-cheis. vay'|da|BEIR i|TOM lei|MOYR im-yeish\nes-naf|sh'CHEM lik|BOYR es-mei|SI mil'|fo|NAI sh'mo|U|ni u|fig|u-li b'ef|ROYN ben-tzoy|CHAR.\nv'yi|ten-li es-m'o|RAS ha|mach|pei|LOH a|sher-loy a|SHER bik|TZEIH so|DEI|hu b'CHE|sef mo|LEI yit'|NE|noh\nli b'soych'|CHEM la-a|chu|zas-ko|VER. v'ef|ROYN yoy|SHEIV b'SOYCH b'nei-cheis va|YA-an ef|ROYN ha|chi|TI\nes-av|ro|HOM b'oz|NEI v'nei-cheis l'CHOYL bo-EI sha-ar-i|ROY lei|MOYR. loy-a|do|NOY sh'mo-EI|ni\nha|so|DEH no|SA|ti loch v'ham'-o|ROH a|sher-boy l'CHO n'sa|TI|ho l'ei|NEI v'nei-a|MI n'sa|TI|ho loch\nk'VOYR mei|se|CHO. va|yish|TA|chu av|ro|HOM lif|NEI am ho-o|RETZ. vay'|da|BEIR el-ef|ROYN b'oz|NEI\nam-ho-O|retz lei|MOYR ach im-a|TOH lu sh'mo-EI|ni no|SA|ti KE|sef ha|so|DEH kach mi|ME|ni v'ek|b'ROH\nes-mei|SI sho|MOH. va|YA-an ef|ROYN es-av|ro|HOM lei|MOYR loy. a|do|NOY sh'mo-EI|ni E|retz ar|BA\nmei-OYS she|kel-KE|sef bei|NI u|vein'|CHO mah-hiv v'es-meis'|CHO k'VOYR. va|yish|MA av|ro|HOM el-ef|ROYN\nva|yish|KOYL av|ro|HOM l'ef|ROYN es-ha|KE|sef a|SHER di|BER b'oz|NEI v'nei-cheis ar|BA\nmei-OYS SHE|kel KE|sef oy|VEIR la|soy|CHEIR." }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 23:1-16" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "תולדות", "transliteration": { "israeli": "to|le|DOT", "orthographic": "to|le|DHOTH", "sephardic": "to|le|DOT", "chabad": "toyl'|DOYS" }, "english": "TOLEDOT" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃ וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים\nשָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן\nהָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהֹוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר\nלוֹ֙ יְהֹוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃ וַיִּתְרֹֽצְצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה\nזֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃ וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גוֹיִם֙ בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י", "transliteration": { "israeli": "ve-E|leh to|le|DOT yitz|CHAK ben-av|ra|HAM av|ra|HAM ho|LID et-yitz|CHAK. va|ye|HI yitz|CHAK ben-ar|ba-IM\nsha|NAH b'kach|TO et-riv|KAH bat-b'tu-EL ha-a|ra|MI mi|pa|DAN a|RAM a|CHOT la|VAN\nha-a|ra|MI lo le-i|SHAH. va|ye|TAR yitz|CHAK la|do|NAI le|NO|chach ish|TO ki a|ka|RAH hiv va|ye-A|ter\nlo a|do|NAI va|TA|har riv|KAH ish|TO. va|yit|ro|tze|TZU ha|ba|NIM b'kir|BAH va|TO|mer im-ken LA|mah\nzeh a|NO|chi va|TE|lech lid|ROSH et-a|do|NAI. va|YO|mer a|do|NAI lah sh'NEI go|YIM be|vit|NECH ush|NEI", "orthographic": "ve|ʾEL|leh to|le|DHOTH yitz|ḥAQ ben-ʾav|ra|HAM ʾav|ra|HAM ho|LIDH ʾeth-yitz|ḥAQ. va|ye|HI yitz|ḥAQ ben-ʾar|ba|ʿIM\nsha|NAH be|qaḥ|TO ʾeth-riv|QAH bath-be|thu|ʾEL ha|ʾa|ram|MI mip|pad|DAN ʾa|RAM ʾa|ḥOTH la|VAN\nha|ʾa|ram|MI lo le|ʾis|SHAH. vay|yeʿ|TAR yitz|ḥAQ la|do|NAI le|NO|khaḥ ʾish|TO ki ʿa|qa|RAH hivʾ vay|ye|ʿA|ther\nlo a|do|NAI vat|TA|har riv|QAH ʾish|TO. vay|yith|ro|tze|TZU hab|ba|NIM be|qir|BAH vat|TOʾ|mer ʾim-ken LAM|mah\nzeh ʾa|NO|khi vat|TE|lekh lidh|ROSH ʾeth-a|do|NAI. vay|YOʾ|mer a|do|NAI lah she|NE gho|YIM be|viṭ|NEKH u|she|NE", "sephardic": "ve|EL|leh to|le|DOT yitz|ḥAQ ben-av|ra|HAM av|ra|HAM ho|LID et-yitz|ḥAQ. va|ye|HI yitz|ḥAQ ben-ar|ba|ʿIM\nsha|NAH be|qaḥ|TO et-riv|QAH bat-be|tu|EL ha|a|ram|MI mip|pad|DAN a|RAM a|ḥOT la|VAN\nha|a|ram|MI lo le|is|SHAH. vay|yeʿ|TAR yitz|ḥAQ la|do|NAI le|NO|khaḥ ish|TO ki ʿa|qa|RAH hiv vay|ye|ʿA|ter\nlo a|do|NAI vat|TA|har riv|QAH ish|TO. vay|yit|ro|tze|TZU hab|ba|NIM be|qir|BAH vat|TO|mer im-ken LAM|mah\nzeh a|NO|khi vat|TE|lekh lid|ROSH et-a|do|NAI. vay|YO|mer a|do|NAI lah she|NE go|YIM be|vit|NEKH u|she|NE", "chabad": "v'EI|leh toyl'|DOYS yitz|CHOK ben-av|ro|HOM av|ro|HOM hoy|LID es-yitz|CHOK. vay'|HI yitz|CHOK ben-ar|bo-IM\nsho|NOH b'kach|TOY es-riv|KOH bas-b'su-EIL ho-a|ra|MI mi|pa|DAN a|ROM a|CHOYS lo|VON\nho-a|ra|MI loy l'i|SHOH. va|ye|TAR yitz|CHOK la|do|NOY l'NOY|chach ish|TOY ki a|ko|ROH hiv va|yei-O|ser\nloy a|do|NOY va|TA|har riv|KOH ish|TOY. va|yis|roytz'|TZU ha|bo|NIM b'kir|BOH va|TOY|mer im-kein LO|moh\nzeh o|NOY|chi va|TEI|lech lid|ROYSH es-a|do|NOY. va|YOY|mer a|do|NOY loh sh'NEI goy|YIM b'vit|NEICH ush'|NEI" }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 25:19-23" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Bereshit Mvr", "href": "/siddur/koren-shalem/1226-1227-1126-1127-the-reading-of-the-torah-bereshit-mvr.json" }, { "rel": "next", "title": "xx mytdin +", "href": "/siddur/koren-shalem/1230-1231-1130-1131-the-reading-of-the-torah-xx-mytdin.json" } ] }