{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1230-1231-1130-1131-the-reading-of-the-torah-xx-mytdin.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1230-1231-1130-1131-the-reading-of-the-torah-xx-mytdin", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "xx mytdin +", "summary": "xx mytdin +, pages 1130-1131, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "xx mytdin +", "href": "/siddur/koren-shalem/1230-1231-1130-1131-the-reading-of-the-torah-xx-mytdin.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1230-1231-1130-1131-the-reading-of-the-torah-xx-mytdin", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1230-1231-1130-1131-the-reading-of-the-torah-xx-mytdin.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1230-1231-1130-1131-the-reading-of-the-torah-xx-mytdin.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1230-1231-1130-1131-the-reading-of-the-torah-xx-mytdin", "section": "The Reading of the Torah", "topic": "xx mytdin +", "printPages": "1130-1131", "pdfPages": "1230-1231", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" }, "english": "The Reading of the Torah" }, "topic": { "hebrew": "תולדות · ויצא · וישלח · וישב", "transliteration": { "israeli": "to|le|DOT * va|ye|TZEI * va|yish|LACH * va|YE|shev", "orthographic": "to|le|DHOTH * vay|ye|TZEʾ * vay|yish|LAḥ * vay|YE|shev", "sephardic": "to|le|DOT * vay|ye|TZE * vay|yish|LAḥ * vay|YE|shev", "chabad": "toyl'|DOYS * va|yei|TZEI * va|yish|LACH * va|YEI|shev" }, "english": "Toledot · Vayetze · Vayishlach · Vayeshev" }, "printPages": "1130-1131" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר׃ וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ\nלָלֶדֶת וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ׃ וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ\nשְׁמוֹ עֵשָׂו׃ וְאַחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב\nוַיִּצְחָק בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם׃ *וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד\nאִישׁ שָׂדֶה וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים׃ וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת־עֵשָׂו כִּי־צַיִד בְּפִיו\nוְרִבְקָה אֹהֶבֶת אֶת־יַעֲקֹב׃ וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׃\nוַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל־\nכֵּן קָרָא־שְׁמוֹ אֱדוֹם׃ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיּוֹם אֶת־בְּכֹרָתְךָ לִי׃ וַיֹּאמֶר עֵשָׂו\nהִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וְלָמָּה־זֶּה לִי בְּכֹרָה׃ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַּיּוֹם\nוַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּמְכֹּר אֶת־בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב׃ וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים\nוַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָה׃\nוַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק\nאֶל־אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ־פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה׃ וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה\nשְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃ גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ\nוּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי\nלְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃ וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־\nהָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃ עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם\nבְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי׃", "transliteration": { "israeli": "le-u|MIM mi|me-a|YICH yi|pa|re|DU u|le-OM mil|OM ye-e|MATZ ve|RAV ya-a|VOD tza-IR. va|yim|le|U ya|me|HA\nla|LE|det ve|hi|NEH to|MIM be|vit|NAH. va|ye|TZEI ha|ri|SHON ad|mo|NI ku|LO ke-a|de|RET se-AR va|yik|re|U\nsh'MO e|SAV. ve-a|cha|rei-chen ya|TZA a|CHIV ve|ya|DO o|CHE|zet ba-a|KEV e|SAV va|yik|RA sh'MO ya-a|KOV\nva|yitz|CHAK ben-shi|SHIM sha|NAH b'LE|det o|TAM. *va|yig|de|LU ha|ne-a|RIM va|ye|HI e|SAV ish yo|DEA tza|YID\nish sa|DEH ve|ya-a|KOV ish tam yo|SHEV o|ha|LIM. va|ye-e|HAV yitz|CHAK et-e|SAV ki-tza|YID b'FIV\nve|riv|KAH o|HE|vet et-ya-a|KOV. va|ya|ZED ya-a|KOV na|ZID va|ya|VO e|SAV min-ha|sa|DEH ve|HU a|YEF.\nva|YO|mer e|SAV el-ya-a|KOV ha|le-i|te|NI na min-ha-a|DOM ha-a|DOM ha|ZEH ki a|YEF a|no|CHI al-\nken ka|ra-sh'MO e|DOM. va|YO|mer ya-a|KOV mich|RAH cha|YOM et-b'cho|rat|CHA li. va|YO|mer e|SAV\nhi|NEH a|no|CHI ho|LECH la|MUT ve|la|mah-zeh li b'cho|RAH. va|YO|mer ya-a|KOV hi|sha|ve-AH li ka|YOM\nva|yi|sha|VA lo va|yim|KOR et-b'cho|ra|TO le|ya-a|KOV. ve|ya-a|KOV na|TAN le-e|SAV LE|chem u|ne|ZID a|da|SHIM\nva|yo|CHAL va|YESHT va|ya|KAM va|ye|LACH va|YI|vez e|SAV et-hab|cho|RAH.\nva|ye|HI ra-AV ba-a|RETZ mi|le|VAD ha|ra-AV ha|ri|SHON a|SHER ha|YAH bi|MEI av|ra|HAM va|YE|lech yitz|CHAK\nel-a|vi|me|LECH me|lech-p'lish|TIM g'ra|RAH. va|ye|RA e|LAV a|do|NAI va|YO|mer al-te|RED mitz|ray|MAH\nsh'CHON ba-a|RETZ a|SHER o|MAR e|LE|cha. gur ba-a|RETZ ha|ZOT ve-eh|YEH i|me|CHA va-a|va|re|CHE|ka ki-le|CHA\nu|le|zar|a|CHA e|TEN et-kol-ha-a|ra|TZOT ha-EL va|ha|ki|mo|TI et-hash|vu-AH a|SHER nish|BA|ti\nle-av|ra|HAM a|vi|CHA. ve|hir|bei|TI et-zar|a|CHA ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim ve|na|TA|ti le|zar|a|CHA et kol-\nha-a|ra|TZOT ha-EL ve|hit|ba|re|CHU v'zar|a|CHA kol go|YEI ha-a|RETZ. E|kev a|sher-sha|MA av|ra|HAM\nb'ko|LI va|yish|MOR mish|MAR|ti mitz|vo|TAI chu|ko|TAI ve|to|ro|TAI.", "orthographic": "le|ʾum|MIM mim|me|ʿa|YIKH yip|pa|re|DHU u|le|ʾOM mil|ʾOM ye|ʾe|MATZ ve|RAV ya|ʿa|VODH tza|ʿIR. vay|yim|le|ʾU ya|me|HA\nla|LE|dheth ve|hin|NEH tho|MIM be|viṭ|NAH. vay|ye|TZEʾ ha|riʾ|SHON ʾadh|mo|NI kul|LO ke|ʾad|de|RETH śe|ʿAR vay|yiq|re|ʾU\nshe|MO ʿe|śAV. ve|ʾa|ḥa|re-khen ya|TZAʾ ʾa|ḥIV ve|ya|DHO ʾo|ḥE|zeth ba|ʿa|QEV ʿe|śAV vay|yiq|RAʾ she|MO ya|ʿa|QOV\nvay|yitz|ḥAQ ben-shis|SHIM sha|NAH be|LE|dheth ʾo|THAM. *vay|yigh|de|LU han|ne|ʿa|RIM va|ye|HI ʿe|śAV ʾish yo|DHEAʿ tza|YIDH\nʾish śa|DHEH ve|ya|ʿa|QOV ʾish tam yo|SHEV ʾo|ha|LIM. vay|ye|ʾe|HAV yitz|ḥAQ ʾeth-ʿe|śAV ki-tza|YIDH be|FIV\nve|riv|QAH ʾo|HE|veth ʾeth-ya|ʿa|QOV. vay|ya|ZEDH ya|ʿa|QOV na|ZIDH vay|ya|VOʾ ʿe|śAV min-haś|śa|DHEH ve|HUʾ ʿa|YEF.\nvay|YOʾ|mer ʿe|śAV ʾel-ya|ʿa|QOV ha|le|ʿi|ṭe|NI naʾ min-ha|ʾa|DHOM ha|ʾa|DHOM haz|ZEH ki ʿa|YEF ʾa|no|KHI ʿal-\nken qa|raʾ-she|MO ʾe|DHOM. vay|YOʾ|mer ya|ʿa|QOV mikh|RAH khay|YOM ʾeth-be|kho|ra|the|KHA li. vay|YOʾ|mer ʿe|śAV\nhin|NEH ʾa|no|KHI ho|LEKH la|MUTH ve|lam|mah-zeh li be|kho|RAH. vay|YOʾ|mer ya|ʿa|QOV his|sha|ve|ʿAH li kay|YOM\nvay|yis|sha|VAʿ lo vay|yim|KOR ʾeth-be|kho|ra|THO le|ya|ʿa|QOV. ve|ya|ʿa|QOV na|THAN le|ʿe|śAV LE|ḥem u|ne|ZIDH ʿa|dha|SHIM\nvay|yoʾ|KHAL vay|YESHT vay|ya|QAM vay|ye|LAKH vay|YI|vez ʿe|śAV ʾeth-hab|be|kho|RAH.\nva|ye|HI ra|ʿAV ba|ʾa|RETZ mil|le|VADH ha|ra|ʿAV ha|riʾ|SHON ʾa|SHER ha|YAH bi|ME ʾav|ra|HAM vay|YE|lekh yitz|ḥAQ\nʾel-ʾa|vi|me|LEKH me|lekh-pe|lish|TIM ge|ra|RAH. vay|ye|RAʾ ʾe|LAV a|do|NAI vay|YOʾ|mer ʾal-te|REDH mitz|ra|ye|MAH\nshe|KHON ba|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾo|MAR ʾe|LE|kha. gur ba|ʾa|RETZ haz|ZOʾTH ve|ʾeh|YEH ʿim|me|KHA va|ʾa|va|re|KHEK|ka ki-le|KHA\nu|le|zar|ʿa|KHA ʾet|TEN ʾeth-kol-ha|ʾa|ra|TZOTH ha|ʾEL va|ha|qi|mo|THI ʾeth-has|she|vu|ʿAH ʾa|SHER nish|BAʿ|ti\nle|ʾav|ra|HAM ʾa|vi|KHA. ve|hir|be|THI ʾeth-zar|ʿa|KHA ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|na|THAT|ti le|zar|ʿa|KHA ʾeth kol-\nha|ʾa|ra|TZOTH ha|ʾEL ve|hith|ba|re|KHU ve|zar|ʿa|KHA kol go|YE ha|ʾa|RETZ. ʿE|qev ʾa|sher-sha|MAʿ ʾav|ra|HAM\nbe|qo|LI vay|yish|MOR mish|MAR|ti mitz|vo|THAI ḥuq|qo|THAI ve|tho|ro|THAI.", "sephardic": "le|um|MIM mim|me|ʿa|YIKH yip|pa|re|DU u|le|OM mil|OM ye|e|MATZ ve|RAV ya|ʿa|VOD tza|ʿIR. vay|yim|le|U ya|me|HA\nla|LE|det ve|hin|NEH to|MIM be|vit|NAH. vay|ye|TZE ha|ri|SHON ad|mo|NI kul|LO ke|ad|de|RET se|ʿAR vay|yiq|re|U\nshe|MO ʿe|SAV. ve|a|ḥa|re-khen ya|TZA a|ḥIV ve|ya|DO o|ḥE|zet ba|ʿa|QEV ʿe|SAV vay|yiq|RA she|MO ya|ʿa|QOV\nvay|yitz|ḥAQ ben-shis|SHIM sha|NAH be|LE|det o|TAM. *vay|yig|de|LU han|ne|ʿa|RIM va|ye|HI ʿe|SAV ish yo|DEAʿ tza|YID\nish sa|DEH ve|ya|ʿa|QOV ish tam yo|SHEV o|ha|LIM. vay|ye|e|HAV yitz|ḥAQ et-ʿe|SAV ki-tza|YID be|FIV\nve|riv|QAH o|HE|vet et-ya|ʿa|QOV. vay|ya|ZED ya|ʿa|QOV na|ZID vay|ya|VO ʿe|SAV min-has|sa|DEH ve|HU ʿa|YEF.\nvay|YO|mer ʿe|SAV el-ya|ʿa|QOV ha|le|ʿi|te|NI na min-ha|a|DOM ha|a|DOM haz|ZEH ki ʿa|YEF a|no|KHI ʿal-\nken qa|ra-she|MO e|DOM. vay|YO|mer ya|ʿa|QOV mikh|RAH khay|YOM et-be|kho|ra|te|KHA li. vay|YO|mer ʿe|SAV\nhin|NEH a|no|KHI ho|LEKH la|MUT ve|lam|mah-zeh li be|kho|RAH. vay|YO|mer ya|ʿa|QOV his|sha|ve|ʿAH li kay|YOM\nvay|yis|sha|VAʿ lo vay|yim|KOR et-be|kho|ra|TO le|ya|ʿa|QOV. ve|ya|ʿa|QOV na|TAN le|ʿe|SAV LE|ḥem u|ne|ZID ʿa|da|SHIM\nvay|yo|KHAL vay|YESHT vay|ya|QAM vay|ye|LAKH vay|YI|vez ʿe|SAV et-hab|be|kho|RAH.\nva|ye|HI ra|ʿAV ba|a|RETZ mil|le|VAD ha|ra|ʿAV ha|ri|SHON a|SHER ha|YAH bi|ME av|ra|HAM vay|YE|lekh yitz|ḥAQ\nel-a|vi|me|LEKH me|lekh-pe|lish|TIM ge|ra|RAH. vay|ye|RA e|LAV a|do|NAI vay|YO|mer al-te|RED mitz|ra|ye|MAH\nshe|KHON ba|a|RETZ a|SHER o|MAR e|LE|kha. gur ba|a|RETZ haz|ZOT ve|eh|YEH ʿim|me|KHA va|a|va|re|KHEK|ka ki-le|KHA\nu|le|zar|ʿa|KHA et|TEN et-kol-ha|a|ra|TZOT ha|EL va|ha|qi|mo|TI et-has|she|vu|ʿAH a|SHER nish|BAʿ|ti\nle|av|ra|HAM a|vi|KHA. ve|hir|be|TI et-zar|ʿa|KHA ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|na|TAT|ti le|zar|ʿa|KHA et kol-\nha|a|ra|TZOT ha|EL ve|hit|ba|re|KHU ve|zar|ʿa|KHA kol go|YE ha|a|RETZ. ʿE|qev a|sher-sha|MAʿ av|ra|HAM\nbe|qo|LI vay|yish|MOR mish|MAR|ti mitz|vo|TAI ḥuq|qo|TAI ve|to|ro|TAI.", "chabad": "l'u|MIM mi|mei-a|YICH yi|po|rei|DU ul'-OYM mil|OYM ye-e|MOTZ v'RAV ya-a|VOYD tzo-IR. va|yim|l'U yo|me|HO\nlo|LE|des v'hi|NEIH soy|MIM b'vit|NOH. va|yei|TZEI ho|ri|SHOYN ad|moy|NI ku|LOY k'a|de|RES sei-OR va|yik|r'U\nsh'MOY ei|SOV. v'a|cha|rei-chein yo|TZO o|CHIV v'yo|DOY oy|CHE|zes ba-a|KEIV ei|SOV va|yik|RO sh'MOY ya-a|KOYV\nva|yitz|CHOK ben-shi|SHIM sho|NOH b'LE|des oy|SOM. *va|yig|d'LU han'-o|RIM vay'|HI ei|SOV ish yoy|DEIA tza|YID\nish so|DEH v'ya-a|KOYV ish tom yoy|SHEIV oy|ho|LIM. va|ye-e|HAV yitz|CHOK es-ei|SOV ki-tza|YID b'FIV\nv'riv|KOH oy|HE|ves es-ya-a|KOYV. va|yo|ZED ya-a|KOYV no|ZID va|yo|VOY ei|SOV min-ha|so|DEH v'HU o|YEIF.\nva|YOY|mer ei|SOV el-ya-a|KOYV hal'-i|tei|NI no min-ho-o|DOYM ho-o|DOYM ha|ZEH ki o|YEIF o|noy|CHI al-\nkein ko|ro-sh'MOY e|DOYM. va|YOY|mer ya-a|KOYV mich|ROH cha|YOYM es-b'choy|ros'|CHO li. va|YOY|mer ei|SOV\nhi|NEIH o|noy|CHI hoy|LEICH lo|MUS v'lo|moh-zeh li b'choy|ROH. va|YOY|mer ya-a|KOYV hi|shov'-OH li ka|YOYM\nva|yi|sho|VA loy va|yim|KOYR es-b'choy|ro|SOY l'ya-a|KOYV. v'ya-a|KOYV no|SAN l'ei|SOV LE|chem un'|ZID a|do|SHIM\nva|yoy|CHAL va|YEISHT va|yo|KOM va|yei|LACH va|YI|vez ei|SOV es-hab'|choy|ROH.\nvay'|HI ro-OV bo-o|RETZ mil'|VAD ho|ro-OV ho|ri|SHOYN a|SHER ho|YOH bi|MEI av|ro|HOM va|YEI|lech yitz|CHOK\nel-a|vi|me|LECH me|lech-p'lish|TIM g'ro|ROH. va|yei|RO ei|LOV a|do|NOY va|YOY|mer al-tei|REID mitz|roy'|MOH\nsh'CHOYN bo-o|RETZ a|SHER oy|MAR ei|LE|cho. gur bo-o|RETZ ha|ZOYS v'eh|YEH im'|CHO va-a|vor'|CHE|ko ki-l'CHO\nul'|zar|a|CHO e|TEIN es-kol-ho-a|ro|TZOYS ho-EIL va|ha|ki|moy|SI es-hash'|vu-OH a|SHER nish|BA|ti\nl'av|ro|HOM o|vi|CHO. v'hir|bei|SI es-zar|a|CHO k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim v'no|SA|ti l'zar|a|CHO eis kol-\nho-a|ro|TZOYS ho-EIL v'his|bor'|CHU v'zar|a|CHO koyl goy|YEI ho-o|RETZ. EI|kev a|sher-sho|MA av|ro|HOM\nb'koy|LI va|yish|MOYR mish|MAR|ti mitz|voy|SAI chu|koy|SAI v'soy|roy|SOY." }, "english": "" }, { "type": "heading", "hebrew": "ויצא", "transliteration": { "israeli": "va|ye|TZEI", "orthographic": "vay|ye|TZEʾ", "sephardic": "vay|ye|TZE", "chabad": "va|yei|TZEI" }, "english": "VAYETZEH" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה׃ וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי־בָא הַשֶּׁמֶשׁ\nוַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא׃ וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה\nסֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים\nבּוֹ׃ *וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק\nהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ׃ וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ\nוּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃\nוְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי\nלֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ׃ וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ\nוַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי׃ וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה־נּוֹרָא\nהַמָּקוֹם הַזֶּה אֵין זֶה כִּי אִם־בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׃ *וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב\nבַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה וַיִּצֹק שֶׁמֶן\nעַל־רֹאשָׁהּ׃ וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא בֵּית־אֵל וְאוּלָם לוּז שֵׁם־הָעִיר\nלָרִאשֹׁנָה׃ וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה\nאֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ וְנָתַן־לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׃ וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל־בֵּית\nאָבִי וְהָיָה יְהוָה לִי לֵאלֹהִים׃ וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית\nאֱלֹהִים וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן־לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ׃", "transliteration": { "israeli": "va|ye|TZEI ya-a|KOV mi|be-ER sha|VA va|YE|lech cha|ra|NAH. va|yif|GA ba|ma|KOM va|ya|LEN sham ki-va ha|SHE|mesh\nva|yi|KACH me-av|NEI ha|ma|KOM va|ya|SEM me|ra-a|sho|TAV va|yish|KAV ba|ma|KOM ha|HU. va|ya|cha|LOM ve|hi|NEH\nsu|LAM mu|TZAV ar|TZAH ve|ro|SHO ma|GIA ha|sha|may|MAH ve|hi|NEH mal|a|CHEI e|lo|HIM o|LIM ve|yo|re|DIM\nbo. *ve|hi|NEH a|do|NAI ni|TZAV a|LAV va|yo|MAR a|NI a|do|NAI e|lo|HEI av|ra|HAM a|vi|CHA vei|lo|HEI yitz|CHAK\nha-a|RETZ a|SHER a|TAH sho|CHEV a|le|HA le|CHA et|ne|NAH u|le|zar|E|cha. ve|ha|YAH zar|a|CHA ka-a|FAR ha-a|RETZ\nu|fa|RATZ|ta ya|MAH va|ked|MAH ve|tza|fo|NAH va|neg|BAH ve|niv|re|CHU v'CHA kol-mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH uv|zar|E|cha.\nve|hi|NEH a|no|CHI i|MACH ush|mar|ti|CHA b'CHOL a|sher-te|LECH va|ha|shi|vo|ti|CHA el-ha-a|da|MAH ha|ZOT ki\nlo e-e|zav|CHA ad a|SHER im-a|si|TI et a|sher-di|BAR|ti lach. va|yi|KATZ ya-a|KOV mish|na|TO\nva|YO|mer a|CHEN yesh a|do|NAI ba|ma|KOM ha|ZEH ve-a|no|CHI lo ya|DA|ti. va|yi|RA va|yo|MAR mah-no|RA\nha|ma|KOM ha|ZEH ein zeh ki im-beit e|lo|HIM ve|ZEH sha-AR ha|sha|MA|yim. *va|yash|KEM ya-a|KOV\nba|BO|ker va|yi|KACH et-ha-E|ven a|sher-sam me|ra-a|sho|TAV va|ya|SEM o|TAH ma|tze|VAH va|yi|TZOK SHE|men\nal-ro|SHAH. va|yik|RA et-shem-ha|ma|KOM ha|HU beit-el ve|u|LAM luz shem-ha-IR\nla|ri|sho|NAH. va|yi|DAR ya-a|KOV NE|der lei|MOR im-yih|YEH e|lo|HIM i|ma|DI ush|ma|ra|NI ba|DE|rech ha|ZEH\na|SHER a|no|CHI ho|LECH ve|na|tan-li LE|chem le-e|CHOL u|VE|ged lil|BOSH. ve|SHAV|ti v'sha|LOM el-beit\na|VI ve|ha|YAH a|do|NAI li lei|lo|HIM. ve|ha-e|VEN ha|ZOT a|sher-SAM|ti ma|tze|VAH yih|YEH beit\ne|lo|HIM ve|CHOL a|SHER ti|ten-li a|SER a-as|RE|nu lach.", "orthographic": "vay|ye|TZEʾ ya|ʿa|QOV mib|be|ʾER sha|VAʿ vay|YE|lekh ḥa|ra|NAH. vay|yif|GAʿ bam|ma|QOM vay|ya|LEN sham ki-vaʾ has|SHE|mesh\nvay|yiq|QAḥ me|ʾav|NE ham|ma|QOM vay|ya|śEM me|ra|ʾa|sho|THAV vay|yish|KAV bam|ma|QOM ha|HUʾ. vay|ya|ḥa|LOM ve|hin|NEH\nsul|LAM mut|TZAV ʾar|TZAH ve|roʾ|SHO mag|GIAʿ has|sha|ma|ye|MAH ve|hin|NEH mal|ʾa|KHE ʾe|lo|HIM ʿo|LIM ve|yo|re|DHIM\nbo. *ve|hin|NEH a|do|NAI nit|TZAV ʿa|LAV vay|yoʾ|MAR ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM ʾa|vi|KHA veʾ|lo|HE yitz|ḥAQ\nha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾat|TAH sho|KHEV ʿa|le|HA le|KHA ʾet|te|nen|NAH u|le|zar|ʿE|kha. ve|ha|YAH zar|ʿa|KHA ka|ʿa|FAR ha|ʾa|RETZ\nu|fa|RATZ|ta yam|MAH va|qe|dhe|MAH ve|tza|fo|NAH va|negh|BAH ve|niv|re|KHU ve|KHA kol-mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH u|ve|zar|ʿE|kha.\nve|hin|NEH ʾa|no|KHI ʿim|MAKH u|she|mar|ti|KHA be|KHOL ʾa|sher-te|LEKH va|ha|shi|vo|thi|KHA ʾel-ha|ʾa|dha|MAH haz|ZOʾTH ki\nloʾ ʾe|ʿe|za|ve|KHA ʿadh ʾa|SHER ʾim-ʿa|śi|THI ʾeth ʾa|sher-dib|BAR|ti lakh. vay|yi|QATZ ya|ʿa|QOV mis|she|na|THO\nvay|YOʾ|mer ʾa|KHEN yesh a|do|NAI bam|ma|QOM haz|ZEH ve|ʾa|no|KHI loʾ ya|DHAʿT|ti. vay|yi|RAʾ vay|yoʾ|MAR mah-no|RAʾ\nham|ma|QOM haz|ZEH ʾen zeh ki ʾim-beth ʾe|lo|HIM ve|ZEH sha|ʿAR has|sha|MA|yim. *vay|yash|KEM ya|ʿa|QOV\nbab|BO|qer vay|yiq|QAḥ ʾeth-ha|ʾE|ven ʾa|sher-śam me|ra|ʾa|sho|THAV vay|ya|śEM ʾo|THAH mat|tze|VAH vay|yi|TZOQ SHE|men\nʿal-roʾ|SHAH. vay|yiq|RAʾ ʾeth-shem-ham|ma|QOM ha|HUʾ beth-ʾel ve|ʾu|LAM luz shem-ha|ʿIR\nla|riʾ|sho|NAH. vay|yid|DAR ya|ʿa|QOV NE|dher leʾ|MOR ʾim-yih|YEH ʾe|lo|HIM ʿim|ma|DHI u|she|ma|ra|NI bad|DE|rekh haz|ZEH\nʾa|SHER ʾa|no|KHI ho|LEKH ve|na|than-li LE|ḥem le|ʾe|KHOL u|VE|ghedh lil|BOSH. ve|SHAV|ti ve|sha|LOM ʾel-beth\nʾa|VI ve|ha|YAH a|do|NAI li leʾ|lo|HIM. ve|ha|ʾe|VEN haz|ZOʾTH ʾa|sher-śAM|ti mat|tze|VAH yih|YEH beth\nʾe|lo|HIM ve|KHOL ʾa|SHER tit|ten-li ʿaś|śER ʾa|ʿaś|śe|REN|nu lakh.", "sephardic": "vay|ye|TZE ya|ʿa|QOV mib|be|ER sha|VAʿ vay|YE|lekh ḥa|ra|NAH. vay|yif|GAʿ bam|ma|QOM vay|ya|LEN sham ki-va has|SHE|mesh\nvay|yiq|QAḥ me|av|NE ham|ma|QOM vay|ya|SEM me|ra|a|sho|TAV vay|yish|KAV bam|ma|QOM ha|HU. vay|ya|ḥa|LOM ve|hin|NEH\nsul|LAM mut|TZAV ar|TZAH ve|ro|SHO mag|GIAʿ has|sha|ma|ye|MAH ve|hin|NEH mal|a|KHE e|lo|HIM ʿo|LIM ve|yo|re|DIM\nbo. *ve|hin|NEH a|do|NAI nit|TZAV ʿa|LAV vay|yo|MAR a|NI a|do|NAI e|lo|HE av|ra|HAM a|vi|KHA ve|lo|HE yitz|ḥAQ\nha|a|RETZ a|SHER at|TAH sho|KHEV ʿa|le|HA le|KHA et|te|nen|NAH u|le|zar|ʿE|kha. ve|ha|YAH zar|ʿa|KHA ka|ʿa|FAR ha|a|RETZ\nu|fa|RATZ|ta yam|MAH va|qe|de|MAH ve|tza|fo|NAH va|neg|BAH ve|niv|re|KHU ve|KHA kol-mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH u|ve|zar|ʿE|kha.\nve|hin|NEH a|no|KHI ʿim|MAKH u|she|mar|ti|KHA be|KHOL a|sher-te|LEKH va|ha|shi|vo|ti|KHA el-ha|a|da|MAH haz|ZOT ki\nlo e|ʿe|za|ve|KHA ʿad a|SHER im-ʿa|si|TI et a|sher-dib|BAR|ti lakh. vay|yi|QATZ ya|ʿa|QOV mis|she|na|TO\nvay|YO|mer a|KHEN yesh a|do|NAI bam|ma|QOM haz|ZEH ve|a|no|KHI lo ya|DAʿT|ti. vay|yi|RA vay|yo|MAR mah-no|RA\nham|ma|QOM haz|ZEH en zeh ki im-bet e|lo|HIM ve|ZEH sha|ʿAR has|sha|MA|yim. *vay|yash|KEM ya|ʿa|QOV\nbab|BO|qer vay|yiq|QAḥ et-ha|E|ven a|sher-sam me|ra|a|sho|TAV vay|ya|SEM o|TAH mat|tze|VAH vay|yi|TZOQ SHE|men\nʿal-ro|SHAH. vay|yiq|RA et-shem-ham|ma|QOM ha|HU bet-el ve|u|LAM luz shem-ha|ʿIR\nla|ri|sho|NAH. vay|yid|DAR ya|ʿa|QOV NE|der le|MOR im-yih|YEH e|lo|HIM ʿim|ma|DI u|she|ma|ra|NI bad|DE|rekh haz|ZEH\na|SHER a|no|KHI ho|LEKH ve|na|tan-li LE|ḥem le|e|KHOL u|VE|ged lil|BOSH. ve|SHAV|ti ve|sha|LOM el-bet\na|VI ve|ha|YAH a|do|NAI li le|lo|HIM. ve|ha|e|VEN haz|ZOT a|sher-SAM|ti mat|tze|VAH yih|YEH bet\ne|lo|HIM ve|KHOL a|SHER tit|ten-li ʿas|SER a|ʿas|se|REN|nu lakh.", "chabad": "va|yei|TZEI ya-a|KOYV mib'-EIR sho|VA va|YEI|lech cho|ro|NOH. va|yif|GA ba|mo|KOYM va|yo|LEN shom ki-vo ha|SHE|mesh\nva|yi|KACH mei-av|NEI ha|mo|KOYM va|yo|SEM m'ra-a|shoy|SOV va|yish|KAV ba|mo|KOYM ha|HU. va|ya|cha|LOYM v'hi|NEIH\nsu|LOM mu|TZOV ar|TZOH v'roy|SHOY ma|GIA ha|sho|moy'|MOH v'hi|NEIH mal|a|CHEI e|loy|HIM oy|LIM v'yoyr'|DIM\nboy. *v'hi|NEIH a|do|NOY ni|TZOV o|LOV va|yoy|MAR a|NI a|do|NOY e|loy|HEI av|ro|HOM o|vi|CHO vei|loy|HEI yitz|CHOK\nho-o|RETZ a|SHER a|TOH shoy|CHEIV o|le|HO l'CHO et'|ne|NOH ul'|zar|E|cho. v'ho|YOH zar|a|CHO ka-a|FAR ho-o|RETZ\nu|fo|RATZ|to yo|MOH vo|keid'|MOH v'tzo|foy|NOH vo|neg|BOH v'niv|r'CHU v'CHO kol-mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH uv'|zar|E|cho.\nv'hi|NEIH o|noy|CHI i|MOCH ush'|mar|ti|CHO b'CHOYL a|sher-tei|LEICH va|ha|shi|voy|si|CHO el-ho-a|do|MOH ha|ZOYS ki\nloy e-e|zov'|CHO ad a|SHER im-o|si|SI eis a|sher-di|BAR|ti loch. va|yi|KATZ ya-a|KOYV mish'|no|SOY\nva|YOY|mer o|CHEIN yeish a|do|NOY ba|mo|KOYM ha|ZEH v'o|noy|CHI loy yo|DO|ti. va|yi|RO va|yoy|MAR mah-noy|RO\nha|mo|KOYM ha|ZEH ein zeh ki im-beis e|loy|HIM v'ZEH sha-AR ha|sho|MO|yim. *va|yash|KEIM ya-a|KOYV\nba|BOY|ker va|yi|KACH es-ho-E|ven a|sher-som m'ra-a|shoy|SOV va|yo|SEM oy|SOH ma|tzei|VOH va|yi|TZOYK SHE|men\nal-roy|SHOH. va|yik|RO es-sheim-ha|mo|KOYM ha|HU beis-eil v'u|LOM luz sheim-ho-IR\nlo|ri|shoy|NOH. va|yi|DAR ya-a|KOYV NE|der lei|MOYR im-yih|YEH e|loy|HIM i|mo|DI ush'|mo|ra|NI ba|DE|rech ha|ZEH\na|SHER o|noy|CHI hoy|LEICH v'no|san-li LE|chem le-e|CHOYL u|VE|ged lil|BOYSH. v'SHAV|ti v'sho|LOYM el-beis\no|VI v'ho|YOH a|do|NOY li lei|loy|HIM. v'ho-e|VEN ha|ZOYS a|sher-SAM|ti ma|tzei|VOH yih|YEH beis\ne|loy|HIM v'CHOYL a|SHER ti|ten-li a|SEIR a-as'|RE|nu loch." }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 28:10-22" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "וישלח", "transliteration": { "israeli": "va|yish|LACH", "orthographic": "vay|yish|LAḥ", "sephardic": "vay|yish|LAḥ", "chabad": "va|yish|LACH" }, "english": "VAYISHLAH" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו אֶל־עֵשָׂו אָחִיו אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם׃ וַיְצַו\nאֹתָם לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹנִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב עִם־לָבָן גַּרְתִּי\nוָאֵחַר עַד־עָתָּה׃ וַיְהִי־לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד\nלַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶיךָ׃ *וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־\nאָחִיךָ אֶל־עֵשָׂו וְגַם הֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ וְאַרְבַּע־מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ׃ וַיִּירָא יַעֲקֹב\nמְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתּוֹ וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים\nלִשְׁנֵי מַחֲנוֹת׃ וַיֹּאמֶר אִם־יָבוֹא עֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה\nהַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה׃ *וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה\nהָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמוֹלַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃ קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים\nוּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה\nוְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת׃ הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי־יָרֵא אָנֹכִי\nאֹתוֹ פֶּן־יָבוֹא וְהִכַּנִי אֵם עַל־בָּנִים׃ וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי\nאֶת־זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפֵר מֵרֹב׃", "transliteration": { "israeli": "va|yish|LACH ya-a|KOV mal|a|CHIM le|fa|NAV el-e|SAV a|CHIV ar|TZAH se-IR s'DEH e|DOM. vay|TZAV\no|TAM lei|MOR koh to|m|RUN la|do|NAI le-e|SAV koh a|MAR av|de|CHA ya-a|KOV im-la|VAN GAR|ti\nva-e|CHAR ad-a|TAH. va|ye|hi-li shor va|cha|MOR tzon ve-E|ved ve|shif|CHAH va-esh|le|CHAH le|ha|GID\nla|do|NAI lim|tzo-chen be-ei|NE|cha. *va|ya|shu|VU ha|mal|a|CHIM el-ya-a|KOV lei|MOR ba|NU el-\na|chi|CHA el-e|SAV ve|GAM ho|LECH lik|ra|t|CHA ve-ar|ba-me-OT ish i|MO. va|yi|RA ya-a|KOV\nme-OD va|YE|tzer lo va|ya|CHATZ et-ha-AM a|sher-i|TO ve-et-ha|TZON ve-et-ha|ba|KAR ve|hag|ma|LIM\nlish|NEI ma|cha|NOT. va|YO|mer im-ya|VO e|SAV el-ha|ma|cha|NEH ha-a|CHAT ve|hi|ka|HU ve|ha|YAH ha|ma|cha|NEH\nha|nish|AR lif|lei|TAH. *va|YO|mer ya-a|KOV e|lo|HEI a|VI av|ra|HAM vei|lo|HEI a|VI yitz|CHAK a|do|NAI\nha-o|MER e|LAI shuv le-ar|tze|CHA u|le|mo|lad|te|CHA ve-ei|ti|VAH i|MACH. ka|TON|ti mi|KOL ha|cha|sa|DIM\nu|mi|kol-ha-e|MET a|SHER a|si|TA et-av|DE|cha ki v'mak|LI a|VAR|ti et-ha|yar|DEN ha|ZEH\nve-a|TAH ha|yi|TI lish|NEI ma|cha|NOT. ha|tzi|le|NI na mi|YAD a|CHI mi|YAD e|SAV ki-ya|REI a|no|CHI\no|TO pen-ya|VO ve|hi|ka|NI em al-ba|NIM. ve-a|TAH a|MAR|ta hei|TEV ei|TIV i|MACH ve|SAM|ti\net-zar|a|CHA k'CHOL ha|YAM a|SHER lo-yi|sa|FER me|ROV.", "orthographic": "vay|yish|LAḥ ya|ʿa|QOV mal|ʾa|KHIM le|fa|NAV ʾel-ʿe|śAV ʾa|ḥIV ʾar|TZAH śe|ʿIR śe|DHEH ʾe|DHOM. va|ye|TZAV\nʾo|THAM leʾ|MOR koh tho|ʾm|RUN la|do|NAI le|ʿe|śAV koh ʾa|MAR ʿav|de|KHA ya|ʿa|QOV ʿim-la|VAN GAR|ti\nva|ʾe|ḥAR ʿadh-ʿat|TAH. va|ye|hi-li shor va|ḥa|MOR tzoʾn ve|ʿE|vedh ve|shif|ḥAH va|ʾesh|le|ḥAH le|hag|GIDH\nla|do|NAI lim|tzoʾ-ḥen be|ʿe|NE|kha. *vay|ya|shu|VU ham|mal|ʾa|KHIM ʾel-ya|ʿa|QOV leʾ|MOR baʾ|NU ʾel-\nʾa|ḥi|KHA ʾel-ʿe|śAV ve|GHAM ho|LEKH liq|ra|ʾth|KHA ve|ʾar|baʿ-me|ʾOTH ʾish ʿim|MO. vay|yi|RAʾ ya|ʿa|QOV\nme|ʾODH vay|YE|tzer lo vay|ya|ḥATZ ʾeth-ha|ʿAM ʾa|sher-ʾit|TO ve|ʾeth-hat|TZOʾN ve|ʾeth-hab|ba|QAR ve|hag|ge|mal|LIM\nlish|NE ma|ḥa|NOTH. vay|YOʾ|mer ʾim-ya|VOʾ ʿe|śAV ʾel-ham|ma|ḥa|NEH ha|ʾa|ḥATH ve|hik|ka|HU ve|ha|YAH ham|ma|ḥa|NEH\nhan|nish|ʾAR lif|le|ṭAH. *vay|YOʾ|mer ya|ʿa|QOV ʾe|lo|HE ʾa|VI ʾav|ra|HAM veʾ|lo|HE ʾa|VI yitz|ḥAQ a|do|NAI\nha|ʾo|MER ʾe|LAI shuv le|ʾar|tze|KHA u|le|mo|ladh|te|KHA ve|ʾe|ṭi|VAH ʿim|MAKH. qa|ṭONT|ti mik|KOL ha|ḥa|sa|DHIM\nu|mik|kol-ha|ʾe|METH ʾa|SHER ʿa|śi|THA ʾeth-ʿav|DE|kha ki ve|maq|LI ʿa|VAR|ti ʾeth-hay|yar|DEN haz|ZEH\nve|ʿat|TAH ha|yi|THI lish|NE ma|ḥa|NOTH. hat|tzi|le|NI naʾ miy|YADH ʾa|ḥI miy|YADH ʿe|śAV ki-ya|REʾ ʾa|no|KHI\nʾo|THO pen-ya|VOʾ ve|hik|ka|NI ʾem ʿal-ba|NIM. ve|ʾat|TAH ʾa|MAR|ta he|ṭEV ʾe|ṭIV ʿim|MAKH ve|śAM|ti\nʾeth-zar|ʿa|KHA ke|ḥOL hay|YAM ʾa|SHER loʾ-yis|sa|FER me|ROV.", "sephardic": "vay|yish|LAḥ ya|ʿa|QOV mal|a|KHIM le|fa|NAV el-ʿe|SAV a|ḥIV ar|TZAH se|ʿIR se|DEH e|DOM. va|ye|TZAV\no|TAM le|MOR koh to|m|RUN la|do|NAI le|ʿe|SAV koh a|MAR ʿav|de|KHA ya|ʿa|QOV ʿim-la|VAN GAR|ti\nva|e|ḥAR ʿad-ʿat|TAH. va|ye|hi-li shor va|ḥa|MOR tzon ve|ʿE|ved ve|shif|ḥAH va|esh|le|ḥAH le|hag|GID\nla|do|NAI lim|tzo-ḥen be|ʿe|NE|kha. *vay|ya|shu|VU ham|mal|a|KHIM el-ya|ʿa|QOV le|MOR ba|NU el-\na|ḥi|KHA el-ʿe|SAV ve|GAM ho|LEKH liq|ra|t|KHA ve|ar|baʿ-me|OT ish ʿim|MO. vay|yi|RA ya|ʿa|QOV\nme|OD vay|YE|tzer lo vay|ya|ḥATZ et-ha|ʿAM a|sher-it|TO ve|et-hat|TZON ve|et-hab|ba|QAR ve|hag|ge|mal|LIM\nlish|NE ma|ḥa|NOT. vay|YO|mer im-ya|VO ʿe|SAV el-ham|ma|ḥa|NEH ha|a|ḥAT ve|hik|ka|HU ve|ha|YAH ham|ma|ḥa|NEH\nhan|nish|AR lif|le|TAH. *vay|YO|mer ya|ʿa|QOV e|lo|HE a|VI av|ra|HAM ve|lo|HE a|VI yitz|ḥAQ a|do|NAI\nha|o|MER e|LAI shuv le|ar|tze|KHA u|le|mo|lad|te|KHA ve|e|ti|VAH ʿim|MAKH. qa|TONT|ti mik|KOL ha|ḥa|sa|DIM\nu|mik|kol-ha|e|MET a|SHER ʿa|si|TA et-ʿav|DE|kha ki ve|maq|LI ʿa|VAR|ti et-hay|yar|DEN haz|ZEH\nve|ʿat|TAH ha|yi|TI lish|NE ma|ḥa|NOT. hat|tzi|le|NI na miy|YAD a|ḥI miy|YAD ʿe|SAV ki-ya|RE a|no|KHI\no|TO pen-ya|VO ve|hik|ka|NI em ʿal-ba|NIM. ve|at|TAH a|MAR|ta he|TEV e|TIV ʿim|MAKH ve|SAM|ti\net-zar|ʿa|KHA ke|ḥOL hay|YAM a|SHER lo-yis|sa|FER me|ROV.", "chabad": "va|yish|LACH ya-a|KOYV mal|o|CHIM l'fo|NOV el-ei|SOV o|CHIV ar|TZOH sei-IR s'DEIH e|DOYM. vay'|TZAV\noy|SOM lei|MOYR koyh soy|m|RUN la|do|NOY l'ei|SOV koyh o|MAR av|d'CHO ya-a|KOYV im-lo|VON GAR|ti\nvo-ei|CHAR ad-o|TOH. vay'|hi-li shoyr va|cha|MOYR tzoyn v'E|ved v'shif|CHOH vo-esh|l'CHOH l'ha|GID\nla|do|NOY lim|tzoy-chein b'ei|NE|cho. *va|yo|shu|VU ha|mal|o|CHIM el-ya-a|KOYV lei|MOYR bo|NU el-\no|chi|CHO el-ei|SOV v'GAM hoy|LEICH lik|ro|s|CHO v'ar|ba-mei-OYS ish i|MOY. va|yi|RO ya-a|KOYV\nm'OYD va|YEI|tzer loy va|ya|CHATZ es-ho-OM a|sher-i|TOY v'es-ha|TZOYN v'es-ha|bo|KOR v'hag'|ma|LIM\nlish|NEI ma|cha|NOYS. va|YOY|mer im-yo|VOY ei|SOV el-ha|ma|cha|NEH ho-a|CHAS v'hi|ko|HU v'ho|YOH ha|ma|cha|NEH\nha|nish|OR lif|lei|TOH. *va|YOY|mer ya-a|KOYV e|loy|HEI o|VI av|ro|HOM vei|loy|HEI o|VI yitz|CHOK a|do|NOY\nho-oy|MEIR ei|LAI shuv l'ar|tz'CHO ul'|moy|lad|t'CHO v'ei|ti|VOH i|MOCH. ko|TOYN|ti mi|KOYL ha|cha|so|DIM\nu|mi|kol-ho-e|MES a|SHER o|si|SO es-av|DE|cho ki v'mak|LI o|VAR|ti es-ha|yar|DEIN ha|ZEH\nv'a|TOH ho|yi|SI lish|NEI ma|cha|NOYS. ha|tzi|lei|NI no mi|YAD o|CHI mi|YAD ei|SOV ki-yo|REI o|noy|CHI\noy|SOY pen-yo|VOY v'hi|ka|NI eim al-bo|NIM. v'a|TOH o|MAR|to hei|TEIV ei|TIV i|MOCH v'SAM|ti\nes-zar|a|CHO k'CHOYL ha|YOM a|SHER loy-yi|so|FEIR mei|ROYV." }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 32:3-12" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "וישב", "transliteration": { "israeli": "va|YE|shev", "orthographic": "vay|YE|shev", "sephardic": "vay|YE|shev", "chabad": "va|YEI|shev" }, "english": "VAYESHEV" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃ אֵלֶּה ׀ תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף\nבֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה\nוְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם׃ וְיִשְׂרָאֵל", "transliteration": { "israeli": "va|YE|shev ya-a|KOV be-E|retz me|gu|REI a|VIV be-E|retz k'na-AN. e|LEH to|le|DOT ya-a|KOV yo|SEF\nben-sh'va-es|REH sha|NAH ha|YAH ro-EH et-e|CHAV ba|TZON ve|HU NA-ar et-b'NEI vil|HAH\nve-et-b'NEI zil|PAH ne|SHEI a|VIV va|ya|VEI yo|SEF et-di|ba|TAM ra-AH el-a|vi|HEM. ve|yis|ra-EL", "orthographic": "vay|YE|shev ya|ʿa|QOV be|ʾE|retz me|ghu|RE ʾa|VIV be|ʾE|retz ke|na|ʿAN. ʾel|LEH to|le|DHOTH ya|ʿa|QOV yo|SEF\nben-she|vaʿ-ʿeś|REH sha|NAH ha|YAH ro|ʿEH ʾeth-ʾe|ḥAV bat|TZOʾN ve|HUʾ NA|ʿar ʾeth-be|NE vil|HAH\nve|ʾeth-be|NE zil|PAH ne|SHE ʾa|VIV vay|ya|VEʾ yo|SEF ʾeth-dib|ba|THAM ra|ʿAH ʾel-ʾa|vi|HEM. ve|yiś|ra|ʾEL", "sephardic": "vay|YE|shev ya|ʿa|QOV be|E|retz me|gu|RE a|VIV be|E|retz ke|na|ʿAN. el|LEH to|le|DOT ya|ʿa|QOV yo|SEF\nben-she|vaʿ-ʿes|REH sha|NAH ha|YAH ro|ʿEH et-e|ḥAV bat|TZON ve|HU NA|ʿar et-be|NE vil|HAH\nve|et-be|NE zil|PAH ne|SHE a|VIV vay|ya|VE yo|SEF et-dib|ba|TAM ra|ʿAH el-a|vi|HEM. ve|yis|ra|EL", "chabad": "va|YEI|shev ya-a|KOYV b'E|retz m'gu|REI o|VIV b'E|retz k'no-AN. ei|LEH toyl'|DOYS ya-a|KOYV yoy|SEIF\nben-sh'va-es|REIH sho|NOH ho|YOH roy-EH es-e|CHOV ba|TZOYN v'HU NA-ar es-b'NEI vil|HOH\nv'es-b'NEI zil|POH n'SHEI o|VIV va|yo|VEI yoy|SEIF es-di|bo|SOM ro-OH el-a|vi|HEM. v'yis|ro-EIL" }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 37:1-11" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Xm Htd +", "href": "/siddur/koren-shalem/1228-1229-1128-1129-the-reading-of-the-torah-xm-htd.json" }, { "rel": "next", "title": "Ypa > Aw\"", "href": "/siddur/koren-shalem/1232-1233-1132-1133-the-reading-of-the-torah-ypa-greater-aw.json" } ] }