{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1232-1233-1132-1133-the-reading-of-the-torah-ypa-greater-aw.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1232-1233-1132-1133-the-reading-of-the-torah-ypa-greater-aw",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Ypa > Aw\"",
  "summary": "Ypa > Aw\", pages 1132-1133, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Ypa > Aw\"",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1232-1233-1132-1133-the-reading-of-the-torah-ypa-greater-aw.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1232-1233-1132-1133-the-reading-of-the-torah-ypa-greater-aw",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1232-1233-1132-1133-the-reading-of-the-torah-ypa-greater-aw.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1232-1233-1132-1133-the-reading-of-the-torah-ypa-greater-aw.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1232-1233-1132-1133-the-reading-of-the-torah-ypa-greater-aw",
      "section": "The Reading of the Torah",
      "topic": "Ypa > Aw\"",
      "printPages": "1132-1133",
      "pdfPages": "1232-1233",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          },
          "english": "The Reading of the Torah"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "וישב · מקץ",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YE|shev * mi|KETZ",
            "orthographic": "vay|YE|shev * miq|QETZ",
            "sephardic": "vay|YE|shev * miq|QETZ",
            "chabad": "va|YEI|shev * mi|KEITZ"
          },
          "english": "Vayeshev - Miketz"
        },
        "printPages": "1132-1133"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָהַב אֶת־יוֹסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־זְקֻנִים הוּא לוֹ וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים׃ ٭וַיִּרְאוּ\nאֶחָיו כִּי־אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל־אֶחָיו וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם׃\nוַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ־\nנָא הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתִּי׃ וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה\nוְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׃\n٭וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּ וַיּוֹסִפוּ עוֹד\nשְׂנֹא אֹתוֹ עַל־חֲלֹמֹתָיו וְעַל־דְּבָרָיו׃ וַיַּחֲלֹם עוֹד חֲלוֹם אַחֵר וַיְסַפֵּר אֹתוֹ\nלְאֶחָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם עוֹד וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר\nכּוֹכָבִים מִשְׁתַּחֲוִים לִי׃ וַיְסַפֵּר אֶל־אָבִיו וְאֶל־אֶחָיו וַיִּגְעַר־בּוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר לוֹ\nמָה הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ הֲבוֹא נָבוֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְךָ\nאָרְצָה׃ וַיְקַנְאוּ־בוֹ אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|HAV et-yo|SEF mi|kol-ba|NAV ki-ven-z'ku|NIM hu lo ve-a|SAH lo k'TO|net pa|SIM. *va|yir|U\ne|CHAV ki-o|TO a|HAV a|vi|HEM mi|kol-e|CHAV va|yis|ne|U o|TO ve|LO yach|LU dab|RO le|sha|LOM.\nva|ya|cha|LOM yo|SEF cha|LOM va|ya|GED le-e|CHAV va|yo|si|FU od s'NO o|TO. va|YO|mer a|lei|HEM shim|u-\nna ha|cha|LOM ha|ZEH a|SHER cha|LAM|ti. ve|hi|NEH a|nach|NU me-a|le|MIM a|lu|MIM b'TOCH ha|sa|DEH\nve|hi|NEH ka|MAH a|lu|ma|TI ve|gam-ni|tza|VAH ve|hi|NEH t'su|be|NAH a|lu|mo|tei|CHEM va|tish|ta|cha|ve|NA la-a|lu|ma|TI.\n*va|yo|m|RU lo e|CHAV ha|ma|LOCH tim|LOCH a|LEI|nu im-ma|SHOL tim|SHOL ba|NU va|yo|si|FU od\ns'NO o|TO al-cha|lo|mo|TAV ve-al-d'va|RAV. va|ya|cha|LOM od cha|LOM a|CHER vay|sa|PER o|TO\nle-e|CHAV va|YO|mer hi|NEH cha|LAM|ti cha|LOM od ve|hi|NEH ha|SHE|mesh ve|ha|ya|REACH ve-a|CHAD a|SAR\nko|cha|VIM mish|ta|cha|VIM li. vay|sa|PER el-a|VIV ve-el-e|CHAV va|yig|ar-bo a|VIV va|YO|mer lo\nmah ha|cha|LOM ha|ZEH a|SHER cha|LAM|ta ha|VO na|VO a|NI ve-i|me|CHA ve-a|CHE|cha le|hish|ta|cha|VOT le|CHA\na|re|TZAH. vay|kan|u-vo e|CHAV ve-a|VIV sha|MAR et-ha|da|VAR.",
            "orthographic": "ʾa|HAV ʾeth-yo|SEF mik|kol-ba|NAV ki-ven-ze|qu|NIM huʾ lo ve|ʿa|śAH lo ke|THO|neth pas|SIM. *vay|yir|ʾU\nʾe|ḥAV ki-ʾo|THO ʾa|HAV ʾa|vi|HEM mik|kol-ʾe|ḥAV vay|yiś|ne|ʾU ʾo|THO ve|LOʾ ya|khe|LU dab|be|RO le|sha|LOM.\nvay|ya|ḥa|LOM yo|SEF ḥa|LOM vay|yag|GEDH le|ʾe|ḥAV vay|yo|si|FU ʿodh śe|NOʾ ʾo|THO. vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM shim|ʿu-\nnaʾ ha|ḥa|LOM haz|ZEH ʾa|SHER ḥa|LAMT|ti. ve|hin|NEH ʾa|naḥ|NU me|ʾal|le|MIM ʾa|lum|MIM be|THOKH haś|śa|DHEH\nve|hin|NEH qa|MAH ʾa|lum|ma|THI ve|gham-nit|tza|VAH ve|hin|NEH the|sub|be|NAH ʾa|lum|mo|the|KHEM vat|tish|ta|ḥa|ve|NA la|ʾa|lum|ma|THI.\n*vay|yo|ʾm|RU lo ʾe|ḥAV ha|ma|LOKH tim|LOKH ʿa|LE|nu ʾim-ma|SHOL tim|SHOL ba|NU vay|yo|si|FU ʿodh\nśe|NOʾ ʾo|THO ʿal-ḥa|lo|mo|THAV ve|ʿal-de|va|RAV. vay|ya|ḥa|LOM ʿodh ḥa|LOM ʾa|ḥER va|ye|sap|PER ʾo|THO\nle|ʾe|ḥAV vay|YOʾ|mer hin|NEH ḥa|LAM|ti ḥa|LOM ʿodh ve|hin|NEH has|SHE|mesh ve|hay|ya|REAḥ ve|ʾa|ḥADH ʿa|śAR\nko|kha|VIM mish|ta|ḥa|VIM li. va|ye|sap|PER ʾel-ʾa|VIV ve|ʾel-ʾe|ḥAV vay|yigh|ʿar-bo ʾa|VIV vay|YOʾ|mer lo\nmah ha|ḥa|LOM haz|ZEH ʾa|SHER ḥa|LAMT|ta ha|VOʾ na|VOʾ ʾa|NI ve|ʾim|me|KHA ve|ʾa|ḥE|kha le|hish|ta|ḥa|VOTH le|KHA\nʾa|re|TZAH. va|ye|qan|ʾu-vo ʾe|ḥAV ve|ʾa|VIV sha|MAR ʾeth-had|da|VAR.",
            "sephardic": "a|HAV et-yo|SEF mik|kol-ba|NAV ki-ven-ze|qu|NIM hu lo ve|ʿa|SAH lo ke|TO|net pas|SIM. *vay|yir|U\ne|ḥAV ki-o|TO a|HAV a|vi|HEM mik|kol-e|ḥAV vay|yis|ne|U o|TO ve|LO ya|khe|LU dab|be|RO le|sha|LOM.\nvay|ya|ḥa|LOM yo|SEF ḥa|LOM vay|yag|GED le|e|ḥAV vay|yo|si|FU ʿod se|NO o|TO. vay|YO|mer a|le|HEM shim|ʿu-\nna ha|ḥa|LOM haz|ZEH a|SHER ḥa|LAMT|ti. ve|hin|NEH a|naḥ|NU me|al|le|MIM a|lum|MIM be|TOKH has|sa|DEH\nve|hin|NEH qa|MAH a|lum|ma|TI ve|gam-nit|tza|VAH ve|hin|NEH te|sub|be|NAH a|lum|mo|te|KHEM vat|tish|ta|ḥa|ve|NA la|a|lum|ma|TI.\n*vay|yo|m|RU lo e|ḥAV ha|ma|LOKH tim|LOKH ʿa|LE|nu im-ma|SHOL tim|SHOL ba|NU vay|yo|si|FU ʿod\nse|NO o|TO ʿal-ḥa|lo|mo|TAV ve|ʿal-de|va|RAV. vay|ya|ḥa|LOM ʿod ḥa|LOM a|ḥER va|ye|sap|PER o|TO\nle|e|ḥAV vay|YO|mer hin|NEH ḥa|LAM|ti ḥa|LOM ʿod ve|hin|NEH has|SHE|mesh ve|hay|ya|REAḥ ve|a|ḥAD ʿa|SAR\nko|kha|VIM mish|ta|ḥa|VIM li. va|ye|sap|PER el-a|VIV ve|el-e|ḥAV vay|yig|ʿar-bo a|VIV vay|YO|mer lo\nmah ha|ḥa|LOM haz|ZEH a|SHER ḥa|LAMT|ta ha|VO na|VO a|NI ve|im|me|KHA ve|a|ḥE|kha le|hish|ta|ḥa|VOT le|KHA\na|re|TZAH. va|ye|qan|u-vo e|ḥAV ve|a|VIV sha|MAR et-had|da|VAR.",
            "chabad": "o|HAV es-yoy|SEIF mi|kol-bo|NOV ki-ven-z'ku|NIM hu loy v'o|SOH loy k'SOY|nes pa|SIM. *va|yir|U\ne|CHOV ki-oy|SOY o|HAV a|vi|HEM mi|kol-e|CHOV va|yis|n'U oy|SOY v'LOY yoch'|LU dab'|ROY l'sho|LOYM.\nva|ya|cha|LOYM yoy|SEIF cha|LOYM va|ya|GEID l'e|CHOV va|yoy|si|FU oyd s'NOY oy|SOY. va|YOY|mer a|lei|HEM shim|u-\nno ha|cha|LOYM ha|ZEH a|SHER cho|LOM|ti. v'hi|NEIH a|nach|NU m'al'|MIM a|lu|MIM b'SOYCH ha|so|DEH\nv'hi|NEIH ko|MOH a|lu|mo|SI v'gam-ni|tzo|VOH v'hi|NEIH s'su|be|NOH a|lu|moy|sei|CHEM va|tish|ta|cha|ve|NO la-a|lu|mo|SI.\n*va|yoy|m|RU loy e|CHOV ha|mo|LOYCH tim|LOYCH o|LEI|nu im-mo|SHOYL tim|SHOYL bo|NU va|yoy|si|FU oyd\ns'NOY oy|SOY al-cha|loy|moy|SOV v'al-d'vo|ROV. va|ya|cha|LOYM oyd cha|LOYM a|CHEIR vay'|sa|PEIR oy|SOY\nl'e|CHOV va|YOY|mer hi|NEIH cho|LAM|ti cha|LOYM oyd v'hi|NEIH ha|SHE|mesh v'ha|yo|REIACH v'a|CHAD o|SOR\nkoy|cho|VIM mish|ta|cha|VIM li. vay'|sa|PEIR el-o|VIV v'el-e|CHOV va|yig|ar-boy o|VIV va|YOY|mer loy\nmoh ha|cha|LOYM ha|ZEH a|SHER cho|LOM|to ha|VOY no|VOY a|NI v'im'|CHO v'a|CHE|cho l'hish|ta|cha|VOYS l'CHO\nor'|TZOH. vay'|kan|u-voy e|CHOV v'o|VIV sho|MAR es-ha|do|VOR."
          },
          "english": ""
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "מִקֵּץ",
          "transliteration": {
            "israeli": "mi|KETZ",
            "orthographic": "miq|QETZ",
            "sephardic": "miq|QETZ",
            "chabad": "mi|KEITZ"
          },
          "english": "MIKETZ"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר׃ וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר\nעֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ׃ וְהִנֵּה שֶׁבַע\nפָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעוֹת מַרְאֶה וְדַקּוֹת בָּשָׂר וַתַּעֲמֹדְנָה\nאֵצֶל הַפָּרוֹת עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃ וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת רָעוֹת הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת הַבָּשָׂר\nאֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת יְפֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה׃ ٭וַיִּישָׁן וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית\nוְהִנֵּה ׀ שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאוֹת וְטֹבוֹת׃ וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים\nדַּקּוֹת וּשְׁדוּפֹת קָדִים צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶן׃ וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת אֵת\nשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאוֹת וְהַמְּלֵאוֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם׃ ٭וַיְהִי בַבֹּקֶר\nוַתִּפָּעֶם רוּחוֹ וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר\nפַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמוֹ וְאֵין־פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה׃ וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־\nפַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם׃ פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי\nבְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים׃ וַנַּחַלְמָה חֲלוֹם בְּלַיְלָה\nאֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלֹמוֹ חָלָמְנוּ׃ וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר\nהַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לוֹ וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמוֹ פָּתָר׃ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר\nפָּתַר־לָנוּ כֵּן הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאֹתוֹ תָלָה׃ וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־\nיוֹסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבּוֹר וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא אֶל־פַּרְעֹה׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|HI mi|KETZ sh'na|TA|yim ya|MIM u|far|OH cho|LEM ve|hi|NEH o|MED al-ha|ye-OR. ve|hi|NEH min-ha|ye-OR\no|LOT SHE|va pa|ROT ye|FOT mar|EH uv|ri-OT ba|SAR va|tir|e|NAH ba-a|CHU. ve|hi|NEH SHE|va\npa|ROT a|che|ROT o|LOT a|cha|rei|HEN min-ha|ye-OR ra-OT mar|EH ve|da|KOT ba|SAR va|ta-a|mod|NAH\nE|tzel ha|pa|ROT al-s'FAT ha|ye-OR. va|to|chal|NAH ha|pa|ROT ra-OT ha|mar|EH ve|da|KOT ha|ba|SAR\net SHE|va ha|pa|ROT ye|FOT ha|mar|EH ve|hab|ri-OT va|yi|KATZ par|OH. *va|yi|SHAN va|ya|cha|LOM she|NIT\nve|hi|NEH  SHE|va shi|bo|LIM o|LOT b'ka|NEH e|CHAD b'ri-OT ve|to|VOT. ve|hi|NEH SHE|va shi|bo|LIM\nda|KOT ush|du|FOT ka|DIM tzo|me|CHOT a|cha|rei|HEN. va|tiv|la|NAH ha|shi|bo|LIM ha|da|KOT et\nSHE|va ha|shi|bo|LIM hab|ri-OT ve|ha|me|le-OT va|yi|KATZ par|OH ve|hi|NEH cha|LOM. *va|ye|HI va|BO|ker\nva|ti|pa-EM ru|CHO va|yish|LACH va|yik|RA et-kol-char|tu|MEI mitz|RA|yim ve-et-kol-cha|cha|me|HA vay|sa|PER\npar|OH la|HEM et-cha|lo|MO ve-ein-po|TER o|TAM le|far|OH. vay|da|BER sar ha|mash|KIM et-\npar|OH lei|MOR et-cha|ta-AI a|NI maz|KIR ha|YOM. par|OH ka|TZAF al-a|va|DAV va|yi|TEN o|TI\nb'mish|MAR beit sar ha|ta|ba|CHIM o|TI ve-ET sar ha-o|FIM. va|na|chal|MAH cha|LOM b'lay|LAH\ne|CHAD a|NI va|HU ish k'fit|RON cha|lo|MO cha|la|me|NU. ve|SHAM i|ta|NU NA-ar iv|RI E|ved le|SAR\nha|ta|ba|CHIM va|ne|sa|per-lo va|yif|tar-LA|nu et-cha|lo|mo|TEI|nu ish ka|cha|lo|MO pa|TAR. va|ye|HI ka-a|SHER\npa|tar-LA|nu ken ha|YAH o|TI he|SHIV al-ka|NI ve-o|TO ta|LAH. va|yish|LACH par|OH va|yik|RA et-\nyo|SEF vay|ri|tzu|HU min-ha|BOR vay|ga|LACH va|ye|cha|LEF sim|lo|TAV va|ya|VO el-par|OH.",
            "orthographic": "va|ye|HI miq|QETZ she|na|THA|yim ya|MIM u|far|ʿOH ḥo|LEM ve|hin|NEH ʿo|MEDH ʿal-ha|ye|ʾOR. ve|hin|NEH min-ha|ye|ʾOR\nʿo|LOTH SHE|vaʿ pa|ROTH ye|FOTH mar|ʾEH u|ve|ri|ʾOTH ba|śAR vat|tir|ʿe|NAH ba|ʾa|ḥU. ve|hin|NEH SHE|vaʿ\npa|ROTH ʾa|ḥe|ROTH ʿo|LOTH ʾa|ḥa|re|HEN min-ha|ye|ʾOR ra|ʿOTH mar|ʾEH ve|dhaq|QOTH ba|śAR vat|ta|ʿa|mo|dhe|NAH\nʾE|tzel hap|pa|ROTH ʿal-śe|FATH ha|ye|ʾOR. vat|toʾ|khal|NAH hap|pa|ROTH ra|ʿOTH ham|mar|ʾEH ve|dhaq|QOTH hab|ba|śAR\nʾeth SHE|vaʿ hap|pa|ROTH ye|FOTH ham|mar|ʾEH ve|hab|be|ri|ʾOTH vay|yi|QATZ par|ʿOH. *vay|yi|SHAN vay|ya|ḥa|LOM she|NITH\nve|hin|NEH  SHE|vaʿ shib|bo|LIM ʿo|LOTH be|qa|NEH ʾe|ḥADH be|ri|ʾOTH ve|ṭo|VOTH. ve|hin|NEH SHE|vaʿ shib|bo|LIM\ndaq|QOTH u|she|dhu|FOTH qa|DHIM tzo|me|ḥOTH ʾa|ḥa|re|HEN. vat|tiv|laʿ|NAH has|shib|bo|LIM had|daq|QOTH ʾeth\nSHE|vaʿ has|shib|bo|LIM hab|be|ri|ʾOTH ve|ham|me|le|ʾOTH vay|yi|QATZ par|ʿOH ve|hin|NEH ḥa|LOM. *va|ye|HI vab|BO|qer\nvat|tip|pa|ʿEM ru|ḥO vay|yish|LAḥ vay|yiq|RAʾ ʾeth-kol-ḥar|ṭum|ME mitz|RA|yim ve|ʾeth-kol-ḥa|kha|me|HA va|ye|sap|PER\npar|ʿOH la|HEM ʾeth-ḥa|lo|MO ve|ʾen-po|THER ʾo|THAM le|far|ʿOH. va|ye|dhab|BER śar ham|mash|QIM ʾeth-\npar|ʿOH leʾ|MOR ʾeth-ḥa|ṭa|ʾAI ʾa|NI maz|KIR hay|YOM. par|ʿOH qa|TZAF ʿal-ʿa|va|DHAV vay|yit|TEN ʾo|THI\nbe|mish|MAR beth śar haṭ|ṭab|ba|ḥIM ʾo|THI ve|ʾETH śar ha|ʾo|FIM. van|na|ḥal|MAH ḥa|LOM be|lay|LAH\nʾe|ḥADH ʾa|NI va|HUʾ ʾish ke|fith|RON ḥa|lo|MO ḥa|la|me|NU. ve|SHAM ʾit|ta|NU NA|ʿar ʿiv|RI ʿE|vedh le|śAR\nhaṭ|ṭab|ba|ḥIM van|ne|sap|per-lo vay|yif|tar-LA|nu ʾeth-ḥa|lo|mo|THE|nu ʾish ka|ḥa|lo|MO pa|THAR. va|ye|HI ka|ʾa|SHER\npa|thar-LA|nu ken ha|YAH ʾo|THI he|SHIV ʿal-kan|NI ve|ʾo|THO tha|LAH. vay|yish|LAḥ par|ʿOH vay|yiq|RAʾ ʾeth-\nyo|SEF va|ye|ri|tzu|HU min-hab|BOR va|ye|ghal|LAḥ va|ye|ḥal|LEF śim|lo|THAV vay|ya|VOʾ ʾel-par|ʿOH.",
            "sephardic": "va|ye|HI miq|QETZ she|na|TA|yim ya|MIM u|far|ʿOH ḥo|LEM ve|hin|NEH ʿo|MED ʿal-ha|ye|OR. ve|hin|NEH min-ha|ye|OR\nʿo|LOT SHE|vaʿ pa|ROT ye|FOT mar|EH u|ve|ri|OT ba|SAR vat|tir|ʿe|NAH ba|a|ḥU. ve|hin|NEH SHE|vaʿ\npa|ROT a|ḥe|ROT ʿo|LOT a|ḥa|re|HEN min-ha|ye|OR ra|ʿOT mar|EH ve|daq|QOT ba|SAR vat|ta|ʿa|mo|de|NAH\nE|tzel hap|pa|ROT ʿal-se|FAT ha|ye|OR. vat|to|khal|NAH hap|pa|ROT ra|ʿOT ham|mar|EH ve|daq|QOT hab|ba|SAR\net SHE|vaʿ hap|pa|ROT ye|FOT ham|mar|EH ve|hab|be|ri|OT vay|yi|QATZ par|ʿOH. *vay|yi|SHAN vay|ya|ḥa|LOM she|NIT\nve|hin|NEH  SHE|vaʿ shib|bo|LIM ʿo|LOT be|qa|NEH e|ḥAD be|ri|OT ve|to|VOT. ve|hin|NEH SHE|vaʿ shib|bo|LIM\ndaq|QOT u|she|du|FOT qa|DIM tzo|me|ḥOT a|ḥa|re|HEN. vat|tiv|laʿ|NAH has|shib|bo|LIM had|daq|QOT et\nSHE|vaʿ has|shib|bo|LIM hab|be|ri|OT ve|ham|me|le|OT vay|yi|QATZ par|ʿOH ve|hin|NEH ḥa|LOM. *va|ye|HI vab|BO|qer\nvat|tip|pa|ʿEM ru|ḥO vay|yish|LAḥ vay|yiq|RA et-kol-ḥar|tum|ME mitz|RA|yim ve|et-kol-ḥa|kha|me|HA va|ye|sap|PER\npar|ʿOH la|HEM et-ḥa|lo|MO ve|en-po|TER o|TAM le|far|ʿOH. va|ye|dab|BER sar ham|mash|QIM et-\npar|ʿOH le|MOR et-ḥa|ta|AI a|NI maz|KIR hay|YOM. par|ʿOH qa|TZAF ʿal-ʿa|va|DAV vay|yit|TEN o|TI\nbe|mish|MAR bet sar hat|tab|ba|ḥIM o|TI ve|ET sar ha|o|FIM. van|na|ḥal|MAH ḥa|LOM be|lay|LAH\ne|ḥAD a|NI va|HU ish ke|fit|RON ḥa|lo|MO ḥa|la|me|NU. ve|SHAM it|ta|NU NA|ʿar ʿiv|RI ʿE|ved le|SAR\nhat|tab|ba|ḥIM van|ne|sap|per-lo vay|yif|tar-LA|nu et-ḥa|lo|mo|TE|nu ish ka|ḥa|lo|MO pa|TAR. va|ye|HI ka|a|SHER\npa|tar-LA|nu ken ha|YAH o|TI he|SHIV ʿal-kan|NI ve|o|TO ta|LAH. vay|yish|LAḥ par|ʿOH vay|yiq|RA et-\nyo|SEF va|ye|ri|tzu|HU min-hab|BOR va|ye|gal|LAḥ va|ye|ḥal|LEF sim|lo|TAV vay|ya|VO el-par|ʿOH.",
            "chabad": "vay'|HI mi|KEITZ sh'no|SA|yim yo|MIM u|far|OYH choy|LEIM v'hi|NEIH oy|MEID al-hay'-OYR. v'hi|NEIH min-hay'-OYR\noy|LOYS SHE|va po|ROYS y'FOYS mar|EH uv'|ri-OYS bo|SOR va|tir|e|NOH bo-o|CHU. v'hi|NEIH SHE|va\npo|ROYS a|chei|ROYS oy|LOYS a|cha|rei|HEN min-hay'-OYR ro-OYS mar|EH v'da|KOYS bo|SOR va|ta-a|moyd'|NOH\nEI|tzel ha|po|ROYS al-s'FAS hay'-OYR. va|toy|chal|NOH ha|po|ROYS ro-OYS ha|mar|EH v'da|KOYS ha|bo|SOR\neis SHE|va ha|po|ROYS y'FOYS ha|mar|EH v'hab'|ri-OYS va|yi|KATZ par|OYH. *va|yi|SHON va|ya|cha|LOYM shei|NIS\nv'hi|NEIH  SHE|va shi|bo|LIM oy|LOYS b'ko|NEH e|CHOD b'ri-OYS v'toy|VOYS. v'hi|NEIH SHE|va shi|bo|LIM\nda|KOYS ush'|du|FOYS ko|DIM tzoym'|CHOYS a|cha|rei|HEN. va|tiv|la|NOH ha|shi|bo|LIM ha|da|KOYS eis\nSHE|va ha|shi|bo|LIM hab'|ri-OYS v'ham'|lei-OYS va|yi|KATZ par|OYH v'hi|NEIH cha|LOYM. *vay'|HI va|BOY|ker\nva|ti|po-EM ru|CHOY va|yish|LACH va|yik|RO es-kol-char|tu|MEI mitz|RA|yim v'es-kol-cha|cho|me|HO vay'|sa|PEIR\npar|OYH lo|HEM es-cha|loy|MOY v'ein-poy|SEIR oy|SOM l'far|OYH. vay'|da|BEIR sar ha|mash|KIM es-\npar|OYH lei|MOYR es-cha|to-AI a|NI maz|KIR ha|YOYM. par|OYH ko|TZAF al-a|vo|DOV va|yi|TEIN oy|SI\nb'mish|MAR beis sar ha|ta|bo|CHIM oy|SI v'EIS sar ho-oy|FIM. va|na|chal|MOH cha|LOYM b'lay|LOH\ne|CHOD a|NI vo|HU ish k'fis|ROYN cha|loy|MOY cho|lom'|NU. v'SHOM i|to|NU NA-ar iv|RI E|ved l'SAR\nha|ta|bo|CHIM van'|sa|per-loy va|yif|tor-LO|nu es-cha|loy|moy|SEI|nu ish ka|cha|loy|MOY po|SOR. vay'|HI ka-a|SHER\npo|sar-LO|nu kein ho|YOH oy|SI hei|SHIV al-ka|NI v'oy|SOY so|LOH. va|yish|LACH par|OYH va|yik|RO es-\nyoy|SEIF vay'|ri|tzu|HU min-ha|BOYR vay'|ga|LACH vay'|cha|LEIF sim|loy|SOV va|yo|VOY el-par|OYH."
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 41:1-14"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "וַיִּגַּשׁ",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yi|GASH",
            "orthographic": "vay|yig|GASH",
            "sephardic": "vay|yig|GASH",
            "chabad": "va|yi|GASH"
          },
          "english": "VAYIGASH"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר\nאַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה׃ אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב\nאוֹ־אָח׃ וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא\nלְבַדּוֹ לְאִמּוֹ וְאָבִיו אֲהֵבוֹ׃ ٭וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הוֹרִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי\nעָלָיו׃ וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃\nוַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי׃\nוַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לוֹ אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי׃ ٭וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ\nשִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל׃ וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ\nוְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ׃ וַיֹּאמֶר\nעַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה־לִּי אִשְׁתִּי׃ וַיֵּצֵא הָאֶחָד מֵאִתִּי\nוָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה׃ וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי\nוְקָרָהוּ אָסוֹן וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה׃ וְעַתָּה כְּבֹאִי אֶל־עַבְדְּךָ\nאָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yi|GASH e|LAV ye|hu|DAH va|YO|mer bi a|do|NAI ye|da|ber-na av|de|CHA da|VAR be-oz|NEI a|do|NAI ve-al-yi|CHAR\nap|CHA be-av|DE|cha ki cha|mo|CHA k'far|OH. a|do|NAI sha-AL et-a|va|DAV lei|MOR ha|yesh-la|CHEM av\no-ach. va|NO|mer el-a|do|NAI yesh-LA|nu av za|KEN ve|YE|led z'ku|NIM ka|TAN ve-a|CHIV met va|yi|va|TER hu\nle|va|DO le-i|MO ve-a|VIV a|he|VO. *va|TO|mer el-a|va|DE|cha ho|ri|du|HU e|LAI ve-a|si|MAH ei|NI\na|LAV. va|NO|mer el-a|do|NAI lo-yu|CHAL ha|na-AR la-a|ZOV et-a|VIV ve-a|ZAV et-a|VIV va|MET.\nva|TO|mer el-a|va|DE|cha im-lo ye|RED a|chi|CHEM ha|ka|TON it|CHEM lo to|si|FUN lir|OT pa|NAI.\nva|ye|HI ki a|li|NU el-av|de|CHA a|VI va|na|ged-lo et div|REI a|do|NAI. *va|YO|mer a|vi|NU shu|VU\nshiv|ru-LA|nu me-at-O|chel. va|NO|mer lo nu|CHAL la|RE|det im-yesh a|chi|NU ha|ka|TON i|ta|NU\nve|ya|rad|NU ki-lo nu|CHAL lir|OT p'NEI ha-ISH ve-a|chi|NU ha|ka|TON ei|NE|nu i|ta|NU. va|YO|mer\nav|de|CHA a|VI e|LEI|nu a|TEM ye|da|TEM ki sh'NA|yim ya|le|dah-li ISH|ti. va|ye|TZEI ha-e|CHAD me-I|ti\nva-o|MAR ach ta|ROF to|RAF ve|LO re-i|TIV ad-HE|nah. u|le|kach|TEM gam-et-zeh me-IM pa|NAI\nve|ka|ra|HU a|SON ve|ho|rad|TEM et-sei|va|TI b'ra-AH she-o|LAH. ve-a|TAH k'vo-I el-av|de|CHA\na|VI ve|ha|na-AR ei|NE|nu i|ta|NU ve|naf|SHO k'shu|RAH v'naf|SHO.",
            "orthographic": "vay|yig|GASH ʾe|LAV ye|hu|DHAH vay|YOʾ|mer bi a|do|NAI ye|dhab|ber-naʾ ʿav|de|KHA dha|VAR be|ʾoz|NE a|do|NAI ve|ʾal-yi|ḥAR\nʾap|pe|KHA be|ʿav|DE|kha ki kha|mo|KHA ke|far|ʿOH. a|do|NAI sha|ʾAL ʾeth-ʿa|va|DHAV leʾ|MOR ha|yesh-la|KHEM ʾav\nʾo-ʾaḥ. van|NOʾ|mer ʾel-a|do|NAI yesh-LA|nu ʾav za|QEN ve|YE|ledh ze|qu|NIM qa|ṭAN ve|ʾa|ḥIV meth vay|yiv|va|THER huʾ\nle|vad|DO le|ʾim|MO ve|ʾa|VIV ʾa|he|VO. *vat|TOʾ|mer ʾel-ʿa|va|DHE|kha ho|ri|dhu|HU ʾe|LAI ve|ʾa|śi|MAH ʿe|NI\nʿa|LAV. van|NOʾ|mer ʾel-a|do|NAI loʾ-yu|KHAL han|na|ʿAR la|ʿa|ZOV ʾeth-ʾa|VIV ve|ʿa|ZAV ʾeth-ʾa|VIV va|METH.\nvat|TOʾ|mer ʾel-ʿa|va|DHE|kha ʾim-loʾ ye|REDH ʾa|ḥi|KHEM haq|qa|ṭON ʾit|te|KHEM loʾ tho|si|FUN lir|ʾOTH pa|NAI.\nva|ye|HI ki ʿa|li|NU ʾel-ʿav|de|KHA ʾa|VI van|nag|gedh-lo ʾeth div|RE a|do|NAI. *vay|YOʾ|mer ʾa|vi|NU shu|VU\nshiv|ru-LA|nu me|ʿaṭ-ʾO|khel. van|NOʾ|mer loʾ nu|KHAL la|RE|dheth ʾim-yesh ʾa|ḥi|NU haq|qa|ṭON ʾit|ta|NU\nve|ya|radh|NU ki-loʾ nu|KHAL lir|ʾOTH pe|NE ha|ʾISH ve|ʾa|ḥi|NU haq|qa|ṭON ʾe|NEN|nu ʾit|ta|NU. vay|YOʾ|mer\nʿav|de|KHA ʾa|VI ʾe|LE|nu ʾat|TEM ye|dhaʿ|TEM ki she|NA|yim ya|le|dhah-li ʾISH|ti. vay|ye|TZEʾ ha|ʾe|ḥADH me|ʾIT|ti\nva|ʾo|MAR ʾakh ṭa|ROF ṭo|RAF ve|LOʾ re|ʾi|THIV ʿadh-HEN|nah. u|le|qaḥ|TEM gam-ʾeth-zeh me|ʿIM pa|NAI\nve|qa|ra|HU ʾa|SON ve|ho|radh|TEM ʾeth-śe|va|THI be|ra|ʿAH she|ʾo|LAH. ve|ʿat|TAH ke|vo|ʾI ʾel-ʿav|de|KHA\nʾa|VI ve|han|na|ʿAR ʾe|NEN|nu ʾit|ta|NU ve|naf|SHO qe|shu|RAH ve|naf|SHO.",
            "sephardic": "vay|yig|GASH e|LAV ye|hu|DAH vay|YO|mer bi a|do|NAI ye|dab|ber-na ʿav|de|KHA da|VAR be|oz|NE a|do|NAI ve|al-yi|ḥAR\nap|pe|KHA be|ʿav|DE|kha ki kha|mo|KHA ke|far|ʿOH. a|do|NAI sha|AL et-ʿa|va|DAV le|MOR ha|yesh-la|KHEM av\no-aḥ. van|NO|mer el-a|do|NAI yesh-LA|nu av za|QEN ve|YE|led ze|qu|NIM qa|TAN ve|a|ḥIV met vay|yiv|va|TER hu\nle|vad|DO le|im|MO ve|a|VIV a|he|VO. *vat|TO|mer el-ʿa|va|DE|kha ho|ri|du|HU e|LAI ve|a|si|MAH ʿe|NI\nʿa|LAV. van|NO|mer el-a|do|NAI lo-yu|KHAL han|na|ʿAR la|ʿa|ZOV et-a|VIV ve|ʿa|ZAV et-a|VIV va|MET.\nvat|TO|mer el-ʿa|va|DE|kha im-lo ye|RED a|ḥi|KHEM haq|qa|TON it|te|KHEM lo to|si|FUN lir|OT pa|NAI.\nva|ye|HI ki ʿa|li|NU el-ʿav|de|KHA a|VI van|nag|ged-lo et div|RE a|do|NAI. *vay|YO|mer a|vi|NU shu|VU\nshiv|ru-LA|nu me|ʿat-O|khel. van|NO|mer lo nu|KHAL la|RE|det im-yesh a|ḥi|NU haq|qa|TON it|ta|NU\nve|ya|rad|NU ki-lo nu|KHAL lir|OT pe|NE ha|ISH ve|a|ḥi|NU haq|qa|TON e|NEN|nu it|ta|NU. vay|YO|mer\nʿav|de|KHA a|VI e|LE|nu at|TEM ye|daʿ|TEM ki she|NA|yim ya|le|dah-li ISH|ti. vay|ye|TZE ha|e|ḥAD me|IT|ti\nva|o|MAR akh ta|ROF to|RAF ve|LO re|i|TIV ʿad-HEN|nah. u|le|qaḥ|TEM gam-et-zeh me|ʿIM pa|NAI\nve|qa|ra|HU a|SON ve|ho|rad|TEM et-se|va|TI be|ra|ʿAH she|o|LAH. ve|ʿat|TAH ke|vo|I el-ʿav|de|KHA\na|VI ve|han|na|ʿAR e|NEN|nu it|ta|NU ve|naf|SHO qe|shu|RAH ve|naf|SHO.",
            "chabad": "va|yi|GASH ei|LOV y'hu|DOH va|YOY|mer bi a|do|NOY y'da|ber-no av|d'CHO do|VOR b'oz|NEI a|do|NOY v'al-yi|CHAR\nap'|CHO b'av|DE|cho ki cho|moy|CHO k'far|OYH. a|do|NOY sho-AL es-a|vo|DOV lei|MOYR ha|yeish-lo|CHEM ov\noy-och. va|NOY|mer el-a|do|NOY yesh-LO|nu ov zo|KEIN v'YE|led z'ku|NIM ko|TON v'o|CHIV meis va|yi|vo|SEIR hu\nl'va|DOY l'i|MOY v'o|VIV a|hei|VOY. *va|TOY|mer el-a|vo|DE|cho hoy|ri|du|HU ei|LOY v'o|si|MOH ei|NI\no|LOV. va|NOY|mer el-a|do|NOY loy-yu|CHAL ha|na-AR la-a|ZOYV es-o|VIV v'o|ZAV es-o|VIV vo|MEIS.\nva|TOY|mer el-a|vo|DE|cho im-loy yei|REID a|chi|CHEM ha|ko|TOYN it'|CHEM loy soy|si|FUN lir|OYS po|NOY.\nvay'|HI ki o|li|NU el-av|d'CHO o|VI va|na|ged-loy eis div|REI a|do|NOY. *va|YOY|mer o|vi|NU shu|VU\nshiv|ru-LO|nu m'at-OY|chel. va|NOY|mer loy nu|CHAL lo|RE|des im-yeish o|chi|NU ha|ko|TOYN i|to|NU\nv'yo|rad|NU ki-loy nu|CHAL lir|OYS p'NEI ho-ISH v'o|chi|NU ha|ko|TOYN ei|NE|nu i|to|NU. va|YOY|mer\nav|d'CHO o|VI ei|LEI|nu a|TEM y'da|TEM ki sh'NA|yim yol'|doh-li ISH|ti. va|yei|TZEI ho-e|CHOD mei-I|ti\nvo-oy|MAR ach to|ROYF toy|ROF v'LOY r'i|SIV ad-HEI|noh. ul'|kach|TEM gam-es-zeh mei-IM po|NAI\nv'ko|ro|HU o|SOYN v'hoy|rad|TEM es-sei|vo|SI b'ro-OH sh'oy|LOH. v'a|TOH k'voy-I el-av|d'CHO\no|VI v'ha|na-AR ei|NE|nu i|to|NU v'naf|SHOY k'shu|ROH v'naf|SHOY."
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 44:18-30"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "וַיְחִי",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|CHI",
            "orthographic": "va|ye|ḥI",
            "sephardic": "va|ye|ḥI",
            "chabad": "vay'|CHI"
          },
          "english": "VAYHI"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיְהִי יְמֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו שֶׁבַע\nשָׁנִים וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה׃ וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא ׀ לִבְנוֹ לְיוֹסֵף\nוַיֹּאמֶר לוֹ אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי\nחֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם׃ וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם\nוּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ׃ וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע\nלוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה׃\nוַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו\nעִמּוֹ אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם׃ וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ\nוַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל־הַמִּטָּה׃ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־יוֹסֵף אֵל שַׁדַּי נִרְאָה־אֵלַי\nבְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְבָרֶךְ אֹתִי׃ ٭וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ וּנְתַתִּיךָ\nלִקְהַל עַמִּים וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲחֻזַּת עוֹלָם׃ וְעַתָּה\nשְׁנֵי־בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי־הֵם אֶפְרַיִם\nוּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ־לִי׃ וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר־הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|CHI ya-a|KOV be-E|retz mitz|RA|yim sh'VA es|REH sha|NAH va|ye|HI ye|mei-ya-a|KOV sh'NEI cha|YAV SHE|va\nsha|NIM ve-ar|ba-IM u|me-AT sha|NAH. va|yik|re|VU ye|mei-yis|ra-EL la|MUT va|yik|RA  liv|NO le|yo|SEF\nva|YO|mer lo im-na ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha sim-na yad|CHA ta|CHAT ye|re|CHI ve-a|si|TA i|ma|DI\nCHE|sed ve-e|MET al-na tik|be|re|NI b'mitz|RA|yim. ve|sha|CHAV|ti im-a|vo|TAI u|ne|sa|ta|NI mi|mitz|RA|yim\nuk|var|ta|NI bik|vu|ra|TAM va|YO|mer a|no|CHI e-e|SEH chid|va|RE|cha. va|YO|mer hi|sha|ve-AH li va|yi|sha|VA\nlo va|yish|ta|CHU yis|ra-EL al-rosh ha|mi|TAH.\nva|ye|HI a|cha|REI had|va|RIM ha-e|LEH va|YO|mer le|yo|SEF hi|NEH a|vi|CHA cho|LEH va|yi|KACH et-sh'NEI va|NAV\ni|MO et-me|na|SHEH ve-et-ef|RA|yim. va|ya|GED le|ya-a|KOV va|YO|mer hi|NEH bin|CHA yo|SEF ba e|LE|cha\nva|yit|cha|ZEK yis|ra-EL va|YE|shev al-ha|mi|TAH. va|YO|mer ya-a|KOV el-yo|SEF el shad|DAI nir|ah-e|LAI\nb'LUZ be-E|retz k'na-AN vay|va|RECH o|TI. *va|YO|mer e|LAI hin|NI maf|re|CHA ve|hir|bi|ti|CHA u|ne|ta|ti|CHA\nlik|HAL a|MIM ve|na|TA|ti et-ha-a|RETZ ha|ZOT le|zar|a|CHA a|cha|RE|cha a|chu|ZAT o|LAM. ve-a|TAH\nsh'nei-va|NE|cha ha|no|la|DIM le|CHA be-E|retz mitz|RA|yim ad-bo-I e|LE|cha mitz|ray|MAH li-hem ef|RA|yim\nu|me|na|SHEH kir|u|VEN ve|shim|ON yih|yu-li. u|mo|lad|te|CHA a|sher-ho|LAD|ta a|cha|rei|HEM le|CHA yih|YU",
            "orthographic": "va|ye|ḥI ya|ʿa|QOV be|ʾE|retz mitz|RA|yim she|VAʿ ʿeś|REH sha|NAH va|ye|HI ye|me-ya|ʿa|QOV she|NE ḥay|YAV SHE|vaʿ\nsha|NIM ve|ʾar|ba|ʿIM u|me|ʾATH sha|NAH. vay|yiq|re|VU ye|me-yiś|ra|ʾEL la|MUTH vay|yiq|RAʾ  liv|NO le|yo|SEF\nvay|YOʾ|mer lo ʾim-naʾ ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha śim-naʾ ya|dhe|KHA ta|ḥATH ye|re|KHI ve|ʿa|śi|THA ʿim|ma|DHI\nḥE|sedh ve|ʾe|METH ʾal-naʾ thiq|be|re|NI be|mitz|RA|yim. ve|sha|KHAV|ti ʿim-ʾa|vo|THAI u|ne|śaʾ|tha|NI mim|mitz|RA|yim\nu|qe|var|ta|NI biq|vu|ra|THAM vay|YOʾ|mer ʾa|no|KHI ʾe|ʿe|śEH khidh|va|RE|kha. vay|YOʾ|mer his|sha|ve|ʿAH li vay|yis|sha|VAʿ\nlo vay|yish|ta|ḥU yiś|ra|ʾEL ʿal-roʾsh ham|miṭ|ṭAH.\nva|ye|HI ʾa|ḥa|RE had|de|va|RIM ha|ʾel|LEH vay|YOʾ|mer le|yo|SEF hin|NEH ʾa|vi|KHA ḥo|LEH vay|yiq|QAḥ ʾeth-she|NE va|NAV\nʿim|MO ʾeth-me|nas|SHEH ve|ʾeth-ʾef|RA|yim. vay|yag|GEDH le|ya|ʿa|QOV vay|YOʾ|mer hin|NEH bin|KHA yo|SEF baʾ ʾe|LE|kha\nvay|yith|ḥaz|ZEQ yiś|ra|ʾEL vay|YE|shev ʿal-ham|miṭ|ṭAH. vay|YOʾ|mer ya|ʿa|QOV ʾel-yo|SEF ʾel shad|DAI nir|ʾah-ʾe|LAI\nbe|LUZ be|ʾE|retz ke|na|ʿAN va|ye|va|REKH ʾo|THI. *vay|YOʾ|mer ʾe|LAI hin|NI maf|re|KHA ve|hir|bi|thi|KHA u|ne|that|ti|KHA\nliq|HAL ʿam|MIM ve|na|THAT|ti ʾeth-ha|ʾa|RETZ haz|ZOʾTH le|zar|ʿa|KHA ʾa|ḥa|RE|kha ʾa|ḥuz|ZATH ʿo|LAM. ve|ʿat|TAH\nshe|ne-va|NE|kha han|no|la|DHIM le|KHA be|ʾE|retz mitz|RA|yim ʿadh-bo|ʾI ʾe|LE|kha mitz|ray|MAH li-hem ʾef|RA|yim\nu|me|nas|SHEH kir|ʾu|VEN ve|shim|ʿON yih|yu-li. u|mo|ladh|te|KHA ʾa|sher-ho|LADH|ta ʾa|ḥa|re|HEM le|KHA yih|YU",
            "sephardic": "va|ye|ḥI ya|ʿa|QOV be|E|retz mitz|RA|yim she|VAʿ ʿes|REH sha|NAH va|ye|HI ye|me-ya|ʿa|QOV she|NE ḥay|YAV SHE|vaʿ\nsha|NIM ve|ar|ba|ʿIM u|me|AT sha|NAH. vay|yiq|re|VU ye|me-yis|ra|EL la|MUT vay|yiq|RA  liv|NO le|yo|SEF\nvay|YO|mer lo im-na ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha sim-na ya|de|KHA ta|ḥAT ye|re|KHI ve|ʿa|si|TA ʿim|ma|DI\nḥE|sed ve|e|MET al-na tiq|be|re|NI be|mitz|RA|yim. ve|sha|KHAV|ti ʿim-a|vo|TAI u|ne|sa|ta|NI mim|mitz|RA|yim\nu|qe|var|ta|NI biq|vu|ra|TAM vay|YO|mer a|no|KHI e|ʿe|SEH khid|va|RE|kha. vay|YO|mer his|sha|ve|ʿAH li vay|yis|sha|VAʿ\nlo vay|yish|ta|ḥU yis|ra|EL ʿal-rosh ham|mit|TAH.\nva|ye|HI a|ḥa|RE had|de|va|RIM ha|el|LEH vay|YO|mer le|yo|SEF hin|NEH a|vi|KHA ḥo|LEH vay|yiq|QAḥ et-she|NE va|NAV\nʿim|MO et-me|nas|SHEH ve|et-ef|RA|yim. vay|yag|GED le|ya|ʿa|QOV vay|YO|mer hin|NEH bin|KHA yo|SEF ba e|LE|kha\nvay|yit|ḥaz|ZEQ yis|ra|EL vay|YE|shev ʿal-ham|mit|TAH. vay|YO|mer ya|ʿa|QOV el-yo|SEF el shad|DAI nir|ah-e|LAI\nbe|LUZ be|E|retz ke|na|ʿAN va|ye|va|REKH o|TI. *vay|YO|mer e|LAI hin|NI maf|re|KHA ve|hir|bi|ti|KHA u|ne|tat|ti|KHA\nliq|HAL ʿam|MIM ve|na|TAT|ti et-ha|a|RETZ haz|ZOT le|zar|ʿa|KHA a|ḥa|RE|kha a|ḥuz|ZAT ʿo|LAM. ve|ʿat|TAH\nshe|ne-va|NE|kha han|no|la|DIM le|KHA be|E|retz mitz|RA|yim ʿad-bo|I e|LE|kha mitz|ray|MAH li-hem ef|RA|yim\nu|me|nas|SHEH kir|u|VEN ve|shim|ʿON yih|yu-li. u|mo|lad|te|KHA a|sher-ho|LAD|ta a|ḥa|re|HEM le|KHA yih|YU",
            "chabad": "vay'|CHI ya-a|KOYV b'E|retz mitz|RA|yim sh'VA es|REIH sho|NOH vay'|HI y'mei-ya-a|KOYV sh'NEI cha|YOV SHE|va\nsho|NIM v'ar|bo-IM um'-AS sho|NOH. va|yik|r'VU y'mei-yis|ro-EIL lo|MUS va|yik|RO  liv|NOY l'yoy|SEIF\nva|YOY|mer loy im-no mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho sim-no yod'|CHO ta|CHAS y'rei|CHI v'o|si|SO i|mo|DI\nCHE|sed ve-e|MES al-no sik|b'rei|NI b'mitz|RO|yim. v'sho|CHAV|ti im-a|voy|SAI un'|so|sa|NI mi|mitz|RA|yim\nuk'|var|ta|NI bik|vu|ro|SOM va|YOY|mer o|noy|CHI e-e|SEH chid|vo|RE|cho. va|YOY|mer hi|shov'-OH li va|yi|sho|VA\nloy va|yish|ta|CHU yis|ro-EIL al-roysh ha|mi|TOH.\nvay'|HI a|cha|REI had'|vo|RIM ho-ei|LEH va|YOY|mer l'yoy|SEIF hi|NEIH o|vi|CHO choy|LEH va|yi|KACH es-sh'NEI vo|NOV\ni|MOY es-m'na|SHEH v'es-ef|RO|yim. va|ya|GEID l'ya-a|KOYV va|YOY|mer hi|NEIH bin|CHO yoy|SEIF bo ei|LE|cho\nva|yis|cha|ZEIK yis|ro-EIL va|YEI|shev al-ha|mi|TOH. va|YOY|mer ya-a|KOYV el-yoy|SEIF eil shad|DOY nir|oh-ei|LAI\nb'LUZ b'E|retz k'no-AN vay'|vo|RECH oy|SI. *va|YOY|mer ei|LAI hin|NI maf|r'CHO v'hir|bi|si|CHO un'|sa|ti|CHO\nlik|HAL a|MIM v'no|SA|ti es-ho-o|RETZ ha|ZOYS l'zar|a|CHO a|cha|RE|cho a|chu|ZAS oy|LOM. v'a|TOH\nsh'nei-vo|NE|cho ha|noy|lo|DIM l'CHO b'E|retz mitz|RA|yim ad-boy-I ei|LE|cho mitz|ray|MOH li-heim ef|RA|yim\num'|na|SHEH kir|u|VEIN v'shim|OYN yih|yu-li. u|moy|lad|t'CHO a|sher-hoy|LAD|to a|cha|rei|HEM l'CHO yih|YU"
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Gen. 47:28-48:9"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "xx mytdin +",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1230-1231-1130-1131-the-reading-of-the-torah-xx-mytdin.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Nin) © Taw",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1234-1235-1134-1135-the-reading-of-the-torah-nin-c-taw.json"
    }
  ]
}