{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1238-1239-1138-1139-the-reading-of-the-torah-men.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1238-1239-1138-1139-the-reading-of-the-torah-men",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Men",
  "summary": "Men, pages 1138-1139, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Men",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1238-1239-1138-1139-the-reading-of-the-torah-men.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1238-1239-1138-1139-the-reading-of-the-torah-men",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1238-1239-1138-1139-the-reading-of-the-torah-men.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1238-1239-1138-1139-the-reading-of-the-torah-men.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1238-1239-1138-1139-the-reading-of-the-torah-men",
      "section": "The Reading of the Torah",
      "topic": "Men",
      "printPages": "1138-1139",
      "pdfPages": "1238-1239",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קְרִיאַת הַתּוֹרָה",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          },
          "english": "The Reading of the Torah"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "תרומה · תצוה · כי תשא · ויקהל",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'ru|MAH * t'tza|VEH * ki ti|SA * va|yak|HEL",
            "orthographic": "te|ru|MAH * te|tzav|VEH * ki thiś|śAʾ * vay|yaq|HEL",
            "sephardic": "te|ru|MAH * te|tzav|VEH * ki tis|SA * vay|yaq|HEL",
            "chabad": "t'ru|MOH * t'tza|VEH * ki si|SO * va|yak|HEIL"
          },
          "english": "Teruma, Tetzaveh, Ki Tissa, Vayakhel"
        },
        "printPages": "1138-1139"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יוּמָת: וְכִי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף\nוְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב: אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתּוֹ וְנִקָּה הַמַּכֶּה\nרַק שִׁבְתּוֹ יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא:",
          "transliteration": {
            "israeli": "yu|MAT: ve|chi-ye|ri|VUN a|na|SHIM ve|hi|kah-ish et-re-e|HU be-E|ven o ve-eg|ROF\nve|LO ya|MUT ve|na|FAL le|mish|KAV: im-ya|KUM ve|hit|ha|LECH ba|CHUTZ al-mish|an|TO ve|ni|KAH ha|ma|KEH\nrak shiv|TO yi|TEN ve|ra|PO ye|ra|PEI:",
            "orthographic": "yu|MATH: ve|khi-ye|ri|VUN ʾa|na|SHIM ve|hik|kah-ʾish ʾeth-re|ʿe|HU be|ʾE|ven ʾo ve|ʾegh|ROF\nve|LOʾ ya|MUTH ve|na|FAL le|mish|KAV: ʾim-ya|QUM ve|hith|hal|LEKH ba|ḥUTZ ʿal-mish|ʿan|TO ve|niq|QAH ham|mak|KEH\nraq shiv|TO yit|TEN ve|rap|POʾ ye|rap|PEʾ:",
            "sephardic": "yu|MAT: ve|khi-ye|ri|VUN a|na|SHIM ve|hik|kah-ish et-re|ʿe|HU be|E|ven o ve|eg|ROF\nve|LO ya|MUT ve|na|FAL le|mish|KAV: im-ya|QUM ve|hit|hal|LEKH ba|ḥUTZ ʿal-mish|ʿan|TO ve|niq|QAH ham|mak|KEH\nraq shiv|TO yit|TEN ve|rap|PO ye|rap|PE:",
            "chabad": "yu|MOS: v'chi-y'ri|VUN a|no|SHIM v'hi|koh-ish es-rei-ei|HU b'E|ven oy v'eg|ROYF\nv'LOY yo|MUS v'no|FAL l'mish|KOV: im-yo|KUM v'his|ha|LEICH ba|CHUTZ al-mish|an|TOY v'ni|KOH ha|ma|KEH\nrak shiv|TOY yi|TEIN v'ra|POY y'ra|PEI:"
          },
          "english": ""
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "תְּרוּמָה",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'ru|MAH",
            "orthographic": "te|ru|MAH",
            "sephardic": "te|ru|MAH",
            "chabad": "t'ru|MOH"
          },
          "english": "TERUMA"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת\nכָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי: וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ\nמֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת: וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים: וְעֹרֹת\nאֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים: *שֶׁמֶן לַמָּאוֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן\nהַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים: אַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן: וְעָשׂוּ\nלִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם: כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן\nוְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ: *וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם\nוָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ: וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר\nמִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב סָבִיב: וְיָצַקְתָּ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת\nזָהָב וְנָתַתָּה עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעוֹ הָאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת\nעַל־צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית: וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב: וְהֵבֵאתָ אֶת־\nהַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶם: בְּטַבְּעֹת הָאָרֹן\nיִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ: וְנָתַתָּ אֶל־הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve|yik|chu-li t'ru|MAH me-ET\nkol-ish a|SHER yid|VE|nu li|BO tik|CHU et-t'ru|ma|TI: ve|ZOT hat|ru|MAH a|SHER tik|CHU\nme-i|TAM za|HAV va|CHE|sef u|ne|cho|SHET: ut|che|LET ve-ar|ga|MAN ve|to|la-AT sha|NI ve|SHESH ve-i|ZIM: ve-o|ROT\nei|LIM me-a|da|MIM ve-o|ROT t'cha|SHIM va-a|TZEI shi|TIM: *SHE|men la|ma-OR b'sa|MIM le|SHE|men\nha|mish|CHAH ve|lik|to|RET ha|sa|MIM: av|nei-sho|HAM ve-av|NEI mi|lu-IM la-e|FOD ve|la|cho|SHEN: ve-a|SU\nli mik|DASH ve|sha|CHAN|ti b'to|CHAM: ke|CHOL a|SHER a|NI mar|EH ot|CHA et tav|NIT ha|mish|KAN\nve-ET tav|NIT kol-ke|LAV ve|CHEN ta-a|SU: *ve-a|SU a|RON a|TZEI shi|TIM a|ma|TA|yim\nva|che|TZI or|KO ve-a|MAH va|che|TZI roch|BO ve-a|MAH va|che|TZI ko|ma|TO: ve|tzi|pi|TA o|TO za|HAV ta|HOR\nmi|ba|YIT u|mi|CHUTZ t'tza|pe|NU ve-a|si|TA a|LAV zer za|HAV sa|VIV: ve|ya|TZAK|ta lo ar|BA ta|be-OT\nza|HAV ve|na|ta|TAH al ar|BA pa-a|mo|TAV ush|TEI ta|ba-OT al-tzal|O ha-e|CHAT ush|TEI ta|ba-OT\nal-tzal|O ha|she|NIT: ve-a|si|TA va|DEI a|TZEI shi|TIM ve|tzi|pi|TA o|TAM za|HAV: ve|he|vei|TA et-\nha|ba|DIM ba|ta|ba-OT al tzal|OT ha-a|RON la|SEIT et-ha-a|RON ba|HEM: b'ta|be-OT ha-a|RON\nyih|YU ha|ba|DIM lo ya|su|RU mi|me|NU: ve|na|TA|ta el-ha-a|RON et ha-e|DUT a|SHER e|TEN e|LE|cha:",
            "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|yiq|ḥu-li te|ru|MAH me|ʾETH\nkol-ʾish ʾa|SHER yid|de|VEN|nu lib|BO tiq|ḥU ʾeth-te|ru|ma|THI: ve|ZOʾTH hat|te|ru|MAH ʾa|SHER tiq|ḥU\nme|ʾit|TAM za|HAV va|KHE|sef u|ne|ḥo|SHETH: u|the|khe|LETH ve|ʾar|ga|MAN ve|tho|la|ʿATH sha|NI ve|SHESH ve|ʿiz|ZIM: ve|ʿo|ROTH\nʾe|LIM me|ʾad|da|MIM ve|ʿo|ROTH te|ḥa|SHIM va|ʿa|TZE shiṭ|ṭIM: *SHE|men lam|ma|ʾOR be|śa|MIM le|SHE|men\nham|mish|ḥAH ve|liq|ṭo|RETH has|sam|MIM: ʾav|ne-sho|HAM ve|ʾav|NE mil|lu|ʾIM la|ʾe|FODH ve|la|ḥo|SHEN: ve|ʿa|śU\nli miq|DASH ve|sha|KHAN|ti be|tho|KHAM: ke|KHOL ʾa|SHER ʾa|NI mar|ʾEH ʾo|the|KHA ʾeth tav|NITH ham|mish|KAN\nve|ʾETH tav|NITH kol-ke|LAV ve|KHEN ta|ʿa|śU: *ve|ʿa|śU ʾa|RON ʿa|TZE shiṭ|ṭIM ʾam|ma|THA|yim\nva|ḥe|TZI ʾor|KO ve|ʾam|MAH va|ḥe|TZI roḥ|BO ve|ʾam|MAH va|ḥe|TZI qo|ma|THO: ve|tzip|pi|THA ʾo|THO za|HAV ṭa|HOR\nmib|ba|YITH u|mi|ḥUTZ te|tzap|pen|NU ve|ʿa|śi|THA ʿa|LAV zer za|HAV sa|VIV: ve|ya|TZAQ|ta lo ʾar|BAʿ ṭab|be|ʿOTH\nza|HAV ve|na|that|TAH ʿal ʾar|BAʿ pa|ʿa|mo|THAV u|shet|TE ṭab|ba|ʿOTH ʿal-tzal|ʿO ha|ʾe|ḥATH u|shet|TE ṭab|ba|ʿOTH\nʿal-tzal|ʿO has|she|NITH: ve|ʿa|śi|THA vad|DE ʿa|TZE shiṭ|ṭIM ve|tzip|pi|THA ʾo|THAM za|HAV: ve|he|veʾ|THA ʾeth-\nhab|bad|DIM baṭ|ṭab|ba|ʿOTH ʿal tzal|ʿOTH ha|ʾa|RON la|śEʾTH ʾeth-ha|ʾa|RON ba|HEM: be|ṭab|be|ʿOTH ha|ʾa|RON\nyih|YU hab|bad|DIM loʾ ya|su|RU mim|men|NU: ve|na|THAT|ta ʾel-ha|ʾa|RON ʾeth ha|ʿe|DHUTH ʾa|SHER ʾet|TEN ʾe|LE|kha:",
            "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|yiq|ḥu-li te|ru|MAH me|ET\nkol-ish a|SHER yid|de|VEN|nu lib|BO tiq|ḥU et-te|ru|ma|TI: ve|ZOT hat|te|ru|MAH a|SHER tiq|ḥU\nme|it|TAM za|HAV va|KHE|sef u|ne|ḥo|SHET: u|te|khe|LET ve|ar|ga|MAN ve|to|la|ʿAT sha|NI ve|SHESH ve|ʿiz|ZIM: ve|ʿo|ROT\ne|LIM me|ad|da|MIM ve|ʿo|ROT te|ḥa|SHIM va|ʿa|TZE shit|TIM: *SHE|men lam|ma|OR be|sa|MIM le|SHE|men\nham|mish|ḥAH ve|liq|to|RET has|sam|MIM: av|ne-sho|HAM ve|av|NE mil|lu|IM la|e|FOD ve|la|ḥo|SHEN: ve|ʿa|SU\nli miq|DASH ve|sha|KHAN|ti be|to|KHAM: ke|KHOL a|SHER a|NI mar|EH o|te|KHA et tav|NIT ham|mish|KAN\nve|ET tav|NIT kol-ke|LAV ve|KHEN ta|ʿa|SU: *ve|ʿa|SU a|RON ʿa|TZE shit|TIM am|ma|TA|yim\nva|ḥe|TZI or|KO ve|am|MAH va|ḥe|TZI roḥ|BO ve|am|MAH va|ḥe|TZI qo|ma|TO: ve|tzip|pi|TA o|TO za|HAV ta|HOR\nmib|ba|YIT u|mi|ḥUTZ te|tzap|pen|NU ve|ʿa|si|TA ʿa|LAV zer za|HAV sa|VIV: ve|ya|TZAQ|ta lo ar|BAʿ tab|be|ʿOT\nza|HAV ve|na|tat|TAH ʿal ar|BAʿ pa|ʿa|mo|TAV u|shet|TE tab|ba|ʿOT ʿal-tzal|ʿO ha|e|ḥAT u|shet|TE tab|ba|ʿOT\nʿal-tzal|ʿO has|she|NIT: ve|ʿa|si|TA vad|DE ʿa|TZE shit|TIM ve|tzip|pi|TA o|TAM za|HAV: ve|he|ve|TA et-\nhab|bad|DIM bat|tab|ba|ʿOT ʿal tzal|ʿOT ha|a|RON la|SET et-ha|a|RON ba|HEM: be|tab|be|ʿOT ha|a|RON\nyih|YU hab|bad|DIM lo ya|su|RU mim|men|NU: ve|na|TAT|ta el-ha|a|RON et ha|ʿe|DUT a|SHER et|TEN e|LE|kha:",
            "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'yik|chu-li t'ru|MOH mei-EIS\nkol-ish a|SHER yid'|VE|nu li|BOY tik|CHU es-t'ru|mo|SI: v'ZOYS hat'|ru|MOH a|SHER tik|CHU\nmei-i|TOM zo|HOV vo|CHE|sef un'|choy|SHES: us'|chei|LES v'ar|go|MON v'soy|la-AS sho|NI v'SHEISH v'i|ZIM: v'oy|ROYS\nei|LIM m'o|do|MIM v'oy|ROYS t'cho|SHIM va-a|TZEI shi|TIM: *SHE|men la|mo-OYR b'so|MIM l'SHE|men\nha|mish|CHOH v'lik|toy|RES ha|sa|MIM: av|nei-shoy|HAM v'av|NEI mi|lu-IM lo-ei|FOYD v'la|choy|SHEN: v'o|SU\nli mik|DOSH v'sho|CHAN|ti b'soy|CHOM: k'CHOYL a|SHER a|NI mar|EH oys'|CHO eis tav|NIS ha|mish|KON\nv'EIS tav|NIS kol-kei|LOV v'CHEIN ta-a|SU: *v'o|SU a|ROYN a|TZEI shi|TIM a|mo|SA|yim\nvo|chei|TZI or|KOY v'a|MOH vo|chei|TZI roch|BOY v'a|MOH vo|chei|TZI koy|mo|SOY: v'tzi|pi|SO oy|SOY zo|HOV to|HOYR\nmi|ba|YIS u|mi|CHUTZ t'tza|pe|NU v'o|si|SO o|LOV zeir zo|HOV so|VIV: v'yo|TZAK|to loy ar|BA tab'-OYS\nzo|HOV v'no|sa|TOH al ar|BA pa-a|moy|SOV ush'|TEI ta|bo-OYS al-tzal|OY ho-e|CHOS ush'|TEI ta|bo-OYS\nal-tzal|OY ha|shei|NIS: v'o|si|SO va|DEI a|TZEI shi|TIM v'tzi|pi|SO oy|SOM zo|HOV: v'hei|vei|SO es-\nha|ba|DIM ba|ta|bo-OYS al tzal|OYS ho-o|ROYN lo|SEIS es-ho-o|ROYN bo|HEM: b'tab'-OYS ho-o|ROYN\nyih|YU ha|ba|DIM loy yo|su|RU mi|me|NU: v'no|SA|to el-ho-o|ROYN eis ho-ei|DUS a|SHER e|TEIN ei|LE|cho:"
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 25:1-16"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "תְּצַוֶּה",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'tza|VEH",
            "orthographic": "te|tzav|VEH",
            "sephardic": "te|tzav|VEH",
            "chabad": "t'tza|VEH"
          },
          "english": "TETZAVEH"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאַתָּה תְּצַוֶּה ׀ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר\nלְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד: בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ\nאֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהוָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל: וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ\nבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן: וְעָשִׂיתָ\nבִּגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת: וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵב\nאֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ־לִי: וְאֵלֶּה\nהַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ\nבִּגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ־לִי: וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת\nוְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ:\nוְעָשׂוּ אֶת־הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב:\nשְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה־לּוֹ אֶל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר: וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו\nכְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר: וּלְקַחְתָּ\nאֶת־שְׁתֵּי אַבְנֵי־שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: *שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל\nהָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם:\nמַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹת בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם: וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל\nכִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְהוָה\nעַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-a|TAH t'tza|VEH  et-b'NEI yis|ra-EL ve|yik|CHU e|LE|cha SHE|men za|YIT zach ka|TIT la|ma-OR\nle|ha-a|LOT ner ta|MID: be-O|hel mo-ED mi|CHUTZ la|pa|ro|CHET a|SHER al-ha-e|DUT ya-a|ROCH\no|TO a|ha|RON u|va|NAV me-E|rev ad-BO|ker lif|NEI a|do|NAI chu|KAT o|LAM le|do|ro|TAM me-ET b'NEI\nyis|ra-EL: ve-a|TAH hak|REV e|LE|cha et-a|ha|RON a|chi|CHA ve-et-ba|NAV i|TO mi|TOCH\nb'NEI yis|ra-EL le|cha|ha|no-li a|ha|RON na|DAV va-a|vi|HU el|a|ZAR ve-i|ta|MAR b'NEI a|ha|RON: ve-a|si|TA\nbig|dei-KO|desh le-a|ha|RON a|chi|CHA le|cha|VOD u|le|tif|a|RET: ve-a|TAH t'da|BER el-kol-chach|mei-lev\na|SHER mi|lei|TIV ruach choch|MAH ve-a|SU et-big|DEI a|ha|RON le|kad|SHO le|cha|ha|no-li: ve-e|LEH\nhab|ga|DIM a|SHER ya-a|SU CHO|shen ve-e|FOD u|me-IL uch|to|NET tash|BETZ mitz|NE|fet ve-av|NET ve-a|SU\nbig|dei-KO|desh le-a|ha|RON a|chi|CHA u|le|va|NAV le|cha|ha|no-li: ve|HEM yik|CHU et-ha|za|HAV ve-et-hat|che|LET\nve-et-ha-ar|ga|MAN ve-et-to|la-AT ha|sha|NI ve-et-ha|SHESH:\nve-a|SU et-ha-e|FOD za|HAV t'CHE|let ve-ar|ga|MAN to|la-AT sha|NI ve|SHESH mash|ZAR ma-a|SEH cho|SHEV:\nsh'TEI ch'te|FOT chov|ROT yih|yeh-lo el-sh'NEI k'tzo|TAV ve|chu|BAR: ve|CHE|shev a|fu|da|TO a|SHER a|LAV\nk'ma-a|se|HU mi|me|NU yih|YEH za|HAV t'CHE|let ve-ar|ga|MAN ve|to|la-AT sha|NI ve|SHESH mash|ZAR: u|le|KACH|ta\net-sh'TEI av|nei-sho|HAM u|fi|TACH|ta a|lei|HEM sh'MOT b'NEI yis|ra-EL: *shi|SHAH mish|mo|TAM al\nha-E|ven ha-e|CHAT ve-et-sh'MOT ha|shi|SHAH ha|no|ta|RIM al-ha-E|ven ha|she|NIT k'to|le|do|TAM:\nma-a|SEH cha|RASH E|ven pi|tu|CHEI cho|TAM t'fa|TACH et-sh'TEI ha-a|va|NIM al-sh'MOT b'NEI\nyis|ra-EL mu|sa|BOT mish|be|TZOT za|HAV ta-a|SEH o|TAM: ve|SAM|ta et-sh'TEI ha-a|va|NIM al\nkit|FOT ha-e|FOD av|NEI zi|ka|RON liv|NEI yis|ra-EL ve|na|SA a|ha|RON et-sh'mo|TAM lif|NEI a|do|NAI\nal-sh'TEI ch'te|FAV le|zi|ka|RON:",
            "orthographic": "ve|ʾat|TAH te|tzav|VEH  ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|yiq|ḥU ʾe|LE|kha SHE|men za|YITH zakh ka|THITH lam|ma|ʾOR\nle|ha|ʿa|LOTH ner ta|MIDH: be|ʾO|hel mo|ʿEDH mi|ḥUTZ lap|pa|ro|KHETH ʾa|SHER ʿal-ha|ʿe|DHUTH ya|ʿa|ROKH\nʾo|THO ʾa|ha|RON u|va|NAV me|ʿE|rev ʿadh-BO|qer lif|NE a|do|NAI ḥuq|QATH ʿo|LAM le|dho|ro|THAM me|ʾETH be|NE\nyiś|ra|ʾEL: ve|ʾat|TAH haq|REV ʾe|LE|kha ʾeth-ʾa|ha|RON ʾa|ḥi|KHA ve|ʾeth-ba|NAV ʾit|TO mit|TOKH\nbe|NE yiś|ra|ʾEL le|kha|ha|no-li ʾa|ha|RON na|DHAV va|ʾa|vi|HUʾ ʾel|ʿa|ZAR ve|ʾi|tha|MAR be|NE ʾa|ha|RON: ve|ʿa|śi|THA\nbigh|dhe-QO|dhesh le|ʾa|ha|RON ʾa|ḥi|KHA le|kha|VODH u|le|thif|ʾa|RETH: ve|ʾat|TAH te|dhab|BER ʾel-kol-ḥakh|me-lev\nʾa|SHER mil|leʾ|THIV ruaḥ ḥokh|MAH ve|ʿa|śU ʾeth-bigh|DHE ʾa|ha|RON le|qad|de|SHO le|kha|ha|no-li: ve|ʾel|LEH\nhab|be|gha|DHIM ʾa|SHER ya|ʿa|śU ḥO|shen ve|ʾe|FODH u|me|ʿIL u|khe|tho|NETH tash|BETZ mitz|NE|feth ve|ʾav|NEṭ ve|ʿa|śU\nbigh|dhe-QO|dhesh le|ʾa|ha|RON ʾa|ḥi|KHA u|le|va|NAV le|kha|ha|no-li: ve|HEM yiq|ḥU ʾeth-haz|za|HAV ve|ʾeth-hat|te|khe|LETH\nve|ʾeth-ha|ʾar|ga|MAN ve|ʾeth-to|la|ʿATH has|sha|NI ve|ʾeth-has|SHESH:\nve|ʿa|śU ʾeth-ha|ʾe|FODH za|HAV te|KHE|leth ve|ʾar|ga|MAN to|la|ʿATH sha|NI ve|SHESH ma|she|ZAR ma|ʿa|śEH ḥo|SHEV:\nshet|TE khe|the|FOTH ḥo|ve|ROTH yih|yeh-lo ʾel-she|NE qe|tzo|THAV ve|ḥub|BAR: ve|ḥE|shev ʾa|fud|da|THO ʾa|SHER ʿa|LAV\nke|ma|ʿa|śe|HU mim|men|NU yih|YEH za|HAV te|KHE|leth ve|ʾar|ga|MAN ve|tho|la|ʿATH sha|NI ve|SHESH ma|she|ZAR: u|le|QAḥ|ta\nʾeth-shet|TE ʾav|ne-sho|HAM u|fit|TAḥ|ta ʿa|le|HEM she|MOTH be|NE yiś|ra|ʾEL: *shis|SHAH mis|she|mo|THAM ʿal\nha|ʾE|ven ha|ʾe|ḥATH ve|ʾeth-she|MOTH has|shis|SHAH han|no|tha|RIM ʿal-ha|ʾE|ven has|she|NITH ke|tho|le|dho|THAM:\nma|ʿa|śEH ḥa|RASH ʾE|ven pit|tu|ḥE ḥo|THAM te|fat|TAḥ ʾeth-shet|TE ha|ʾa|va|NIM ʿal-she|MOTH be|NE\nyiś|ra|ʾEL mu|sab|BOTH mish|be|TZOTH za|HAV ta|ʿa|śEH ʾo|THAM: ve|śAM|ta ʾeth-shet|TE ha|ʾa|va|NIM ʿal\nkith|FOTH ha|ʾe|FODH ʾav|NE zik|ka|RON liv|NE yiś|ra|ʾEL ve|na|śAʾ ʾa|ha|RON ʾeth-she|mo|THAM lif|NE a|do|NAI\nʿal-shet|TE khe|the|FAV le|zik|ka|RON:",
            "sephardic": "ve|at|TAH te|tzav|VEH  et-be|NE yis|ra|EL ve|yiq|ḥU e|LE|kha SHE|men za|YIT zakh ka|TIT lam|ma|OR\nle|ha|ʿa|LOT ner ta|MID: be|O|hel mo|ʿED mi|ḥUTZ lap|pa|ro|KHET a|SHER ʿal-ha|ʿe|DUT ya|ʿa|ROKH\no|TO a|ha|RON u|va|NAV me|ʿE|rev ʿad-BO|qer lif|NE a|do|NAI ḥuq|QAT ʿo|LAM le|do|ro|TAM me|ET be|NE\nyis|ra|EL: ve|at|TAH haq|REV e|LE|kha et-a|ha|RON a|ḥi|KHA ve|et-ba|NAV it|TO mit|TOKH\nbe|NE yis|ra|EL le|kha|ha|no-li a|ha|RON na|DAV va|a|vi|HU el|ʿa|ZAR ve|i|ta|MAR be|NE a|ha|RON: ve|ʿa|si|TA\nbig|de-QO|desh le|a|ha|RON a|ḥi|KHA le|kha|VOD u|le|tif|a|RET: ve|at|TAH te|dab|BER el-kol-ḥakh|me-lev\na|SHER mil|le|TIV ruaḥ ḥokh|MAH ve|ʿa|SU et-big|DE a|ha|RON le|qad|de|SHO le|kha|ha|no-li: ve|el|LEH\nhab|be|ga|DIM a|SHER ya|ʿa|SU ḥO|shen ve|e|FOD u|me|ʿIL u|khe|to|NET tash|BETZ mitz|NE|fet ve|av|NET ve|ʿa|SU\nbig|de-QO|desh le|a|ha|RON a|ḥi|KHA u|le|va|NAV le|kha|ha|no-li: ve|HEM yiq|ḥU et-haz|za|HAV ve|et-hat|te|khe|LET\nve|et-ha|ar|ga|MAN ve|et-to|la|ʿAT has|sha|NI ve|et-has|SHESH:\nve|ʿa|SU et-ha|e|FOD za|HAV te|KHE|let ve|ar|ga|MAN to|la|ʿAT sha|NI ve|SHESH ma|she|ZAR ma|ʿa|SEH ḥo|SHEV:\nshet|TE khe|te|FOT ḥo|ve|ROT yih|yeh-lo el-she|NE qe|tzo|TAV ve|ḥub|BAR: ve|ḥE|shev a|fud|da|TO a|SHER ʿa|LAV\nke|ma|ʿa|se|HU mim|men|NU yih|YEH za|HAV te|KHE|let ve|ar|ga|MAN ve|to|la|ʿAT sha|NI ve|SHESH ma|she|ZAR: u|le|QAḥ|ta\net-shet|TE av|ne-sho|HAM u|fit|TAḥ|ta ʿa|le|HEM she|MOT be|NE yis|ra|EL: *shis|SHAH mis|she|mo|TAM ʿal\nha|E|ven ha|e|ḥAT ve|et-she|MOT has|shis|SHAH han|no|ta|RIM ʿal-ha|E|ven has|she|NIT ke|to|le|do|TAM:\nma|ʿa|SEH ḥa|RASH E|ven pit|tu|ḥE ḥo|TAM te|fat|TAḥ et-shet|TE ha|a|va|NIM ʿal-she|MOT be|NE\nyis|ra|EL mu|sab|BOT mish|be|TZOT za|HAV ta|ʿa|SEH o|TAM: ve|SAM|ta et-shet|TE ha|a|va|NIM ʿal\nkit|FOT ha|e|FOD av|NE zik|ka|RON liv|NE yis|ra|EL ve|na|SA a|ha|RON et-she|mo|TAM lif|NE a|do|NAI\nʿal-shet|TE khe|te|FAV le|zik|ka|RON:",
            "chabad": "v'a|TOH t'tza|VEH  es-b'NEI yis|ro-EIL v'yik|CHU ei|LE|cho SHE|men za|YIS zoch ko|SIS la|mo-OYR\nl'ha-a|LOYS neir to|MID: b'OY|hel moy-EID mi|CHUTZ la|po|roy|CHES a|SHER al-ho-ei|DUS ya-a|ROYCH\noy|SOY a|ha|ROYN u|vo|NOV mei-E|rev ad-BOY|ker lif|NEI a|do|NOY chu|KAS oy|LOM l'doy|roy|SOM mei-EIS b'NEI\nyis|ro-EIL: v'a|TOH hak|REIV ei|LE|cho es-a|ha|ROYN o|chi|CHO v'es-bo|NOV i|TOY mi|TOYCH\nb'NEI yis|ro-EIL l'cha|ha|noy-li a|ha|ROYN no|DOV va-a|vi|HU el|o|ZOR v'i|so|MOR b'NEI a|ha|ROYN: v'o|si|SO\nbig|dei-KOY|desh l'a|ha|ROYN o|chi|CHO l'cho|VOYD ul'|sif|o|RES: v'a|TOH t'da|BEIR el-kol-chach|mei-leiv\na|SHER mi|lei|SIV ruach choch|MOH v'o|SU es-big|DEI a|ha|ROYN l'kad'|SHOY l'cha|ha|noy-li: v'ei|LEH\nhab'|go|DIM a|SHER ya-a|SU CHOY|shen v'ei|FOYD um'-IL uch'|soy|NES tash|BEITZ mitz|NE|fes v'av|NEIT v'o|SU\nbig|dei-KOY|desh l'a|ha|ROYN o|chi|CHO ul'|vo|NOV l'cha|ha|noy-li: v'HEIM yik|CHU es-ha|zo|HOV v'es-hat'|chei|LES\nv'es-ho-ar|go|MON v'es-toy|la-AS ha|sho|NI v'es-ha|SHEISH:\nv'o|SU es-ho-ei|FOYD zo|HOV t'CHEI|les v'ar|go|MON toy|la-AS sho|NI v'SHEISH mosh'|ZOR ma-a|SEIH choy|SHEIV:\nsh'TEI ch'sei|FOYS choyv'|ROYS yih|yeh-loy el-sh'NEI k'tzoy|SOV v'chu|BOR: v'CHEI|shev a|fu|do|SOY a|SHER o|LOV\nk'ma-a|sei|HU mi|me|NU yih|YEH zo|HOV t'CHEI|les v'ar|go|MON v'soy|la-AS sho|NI v'SHEISH mosh'|ZOR: ul'|KACH|to\nes-sh'TEI av|nei-shoy|HAM u|fi|TACH|to a|lei|HEM sh'MOYS b'NEI yis|ro-EIL: *shi|SHOH mish'|moy|SOM al\nho-E|ven ho-e|CHOS v'es-sh'MOYS ha|shi|SHOH ha|noy|so|RIM al-ho-E|ven ha|shei|NIS k'soyl'|doy|SOM:\nma-a|SEIH cho|RASH E|ven pi|tu|CHEI choy|SOM t'fa|TACH es-sh'TEI ho-a|vo|NIM al-sh'MOYS b'NEI\nyis|ro-EIL mu|sa|BOYS mish|b'TZOYS zo|HOV ta-a|SEH oy|SOM: v'SAM|to es-sh'TEI ho-a|vo|NIM al\nkis|FOYS ho-ei|FOYD av|NEI zi|ko|ROYN liv|NEI yis|ro-EIL v'no|SO a|ha|ROYN es-sh'moy|SOM lif|NEI a|do|NOY\nal-sh'TEI ch'sei|FOV l'zi|ko|ROYN:"
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 27:20-28:12"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "כִּי תִשָּׂא",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki ti|SA",
            "orthographic": "ki thiś|śAʾ",
            "sephardic": "ki tis|SA",
            "chabad": "ki si|SO"
          },
          "english": "KI TISSA"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: כִּי תִשָּׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם\nוְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַיהוָה בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא־יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם:\nזֶה ׀ יִתְּנוּ כָּל־הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים\nגֵּרָה הַשֶּׁקֶל מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל תְּרוּמָה לַיהוָה: *כֹּל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן\nעֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה יִתֵּן תְּרוּמַת יְהוָה: הֶעָשִׁיר לֹא־יַרְבֶּה וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט\nמִמַּחֲצִית הַשָּׁקֶל לָתֵת אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם: וְלָקַחְתָּ\nאֶת־כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתַתָּ אֹתוֹ עַל־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהָיָה\nלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם:\nוַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת וְכַנּוֹ נְחֹשֶׁת לְרָחְצָה וְנָתַתָּ\nאֹתוֹ בֵּין־אֹהֶל מוֹעֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם: וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו מִמֶּנּוּ\nאֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם: בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ־מַיִם וְלֹא יָמֻתוּ אוֹ\nבְגִשְׁתָּם אֶל־הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת לְהַקְטִיר אִשֶּׁה לַיהוָה: וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם\nוְלֹא יָמֻתוּ וְהָיְתָה לָהֶם חָק־עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ לְדֹרֹתָם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: ki ti|SA et-rosh b'nei-yis|ra-EL lif|ku|dei|HEM\nve|nat|NU ish KO|fer naf|SHO la|do|NAI bif|KOD o|TAM ve|lo-yih|YEH va|HEM NE|gef bif|KOD o|TAM:\nzeh  yit|NU kol-ha-o|VER al-hap|ku|DIM ma|cha|TZIT ha|SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh es|RIM\nge|RAH ha|SHE|kel ma|cha|TZIT ha|SHE|kel t'ru|MAH la|do|NAI: *kol ha-o|VER al-hap|ku|DIM mi|BEN\nes|RIM sha|NAH va|ma|LAH yi|TEN t'ru|MAT a|do|NAI: he-a|SHIR lo-yar|BEH ve|ha|DAL lo yam|IT\nmi|ma|cha|TZIT ha|sha|KEL la|TET et-t'ru|MAT a|do|NAI le|cha|PER al-naf|sho|tei|CHEM: ve|la|KACH|ta\net-KE|sef ha|ki|pu|RIM me-ET b'NEI yis|ra-EL ve|na|TA|ta o|TO al-a|vo|DAT O|hel mo-ED ve|ha|YAH\nliv|NEI yis|ra-EL le|zi|ka|RON lif|NEI a|do|NAI le|cha|PER al-naf|sho|tei|CHEM:\nvay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: ve-a|si|TA ki|YOR ne|CHO|shet ve|cha|NO ne|CHO|shet le|rach|TZAH ve|na|TA|ta\no|TO bein-O|hel mo-ED u|VEIN ha|miz|BEACH ve|na|TA|ta sha|MAH MA|yim: ve|ra|cha|TZU a|ha|RON u|va|NAV mi|me|NU\net-ye|dei|HEM ve-et-rag|lei|HEM: be|vo-AM el-O|hel mo-ED yir|cha|tzu-MA|yim ve|LO ya|mu|TU o\nv'gish|TAM el-ha|miz|BEACH le|sha|RET le|hak|TIR i|SHEH la|do|NAI: ve|ra|cha|TZU ye|dei|HEM ve|rag|lei|HEM\nve|LO ya|mu|TU ve|hay|TAH la|HEM chak-o|LAM lo u|le|zar|O le|do|ro|TAM:",
            "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: ki thiś|śAʾ ʾeth-roʾsh be|ne-yiś|ra|ʾEL lif|qu|dhe|HEM\nve|na|the|NU ʾish KO|fer naf|SHO la|do|NAI bif|QODH ʾo|THAM ve|loʾ-yih|YEH va|HEM NE|ghef bif|QODH ʾo|THAM:\nzeh  yit|te|NU kol-ha|ʿo|VER ʿal-hap|pe|qu|DHIM ma|ḥa|TZITH has|SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh ʿeś|RIM\nge|RAH has|SHE|qel ma|ḥa|TZITH has|SHE|qel te|ru|MAH la|do|NAI: *kol ha|ʿo|VER ʿal-hap|pe|qu|DHIM mib|BEN\nʿeś|RIM sha|NAH va|ma|ʿe|LAH yit|TEN te|ru|MATH a|do|NAI: he|ʿa|SHIR loʾ-yar|BEH ve|had|DAL loʾ yam|ʿIṭ\nmim|ma|ḥa|TZITH has|sha|QEL la|THETH ʾeth-te|ru|MATH a|do|NAI le|khap|PER ʿal-naf|sho|the|KHEM: ve|la|QAḥ|ta\nʾeth-KE|sef hak|kip|pu|RIM me|ʾETH be|NE yiś|ra|ʾEL ve|na|THAT|ta ʾo|THO ʿal-ʿa|vo|DHATH ʾO|hel mo|ʿEDH ve|ha|YAH\nliv|NE yiś|ra|ʾEL le|zik|ka|RON lif|NE a|do|NAI le|khap|PER ʿal-naf|sho|the|KHEM:\nva|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: ve|ʿa|śi|THA kiy|YOR ne|ḥO|sheth ve|khan|NO ne|ḥO|sheth le|ra|ḥe|TZAH ve|na|THAT|ta\nʾo|THO ben-ʾO|hel mo|ʿEDH u|VEN ham|miz|BEAḥ ve|na|THAT|ta sham|MAH MA|yim: ve|ra|ḥa|TZU ʾa|ha|RON u|va|NAV mim|men|NU\nʾeth-ye|dhe|HEM ve|ʾeth-ragh|le|HEM: be|vo|ʾAM ʾel-ʾO|hel mo|ʿEDH yir|ḥa|tzu-MA|yim ve|LOʾ ya|mu|THU ʾo\nve|ghish|TAM ʾel-ham|miz|BEAḥ le|sha|RETH le|haq|ṭIR ʾis|SHEH la|do|NAI: ve|ra|ḥa|TZU ye|dhe|HEM ve|ragh|le|HEM\nve|LOʾ ya|mu|THU ve|ha|ye|THAH la|HEM ḥaq-ʿo|LAM lo u|le|zar|ʿO le|dho|ro|THAM:",
            "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: ki tis|SA et-rosh be|ne-yis|ra|EL lif|qu|de|HEM\nve|na|te|NU ish KO|fer naf|SHO la|do|NAI bif|QOD o|TAM ve|lo-yih|YEH va|HEM NE|gef bif|QOD o|TAM:\nzeh  yit|te|NU kol-ha|ʿo|VER ʿal-hap|pe|qu|DIM ma|ḥa|TZIT has|SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh ʿes|RIM\nge|RAH has|SHE|qel ma|ḥa|TZIT has|SHE|qel te|ru|MAH la|do|NAI: *kol ha|ʿo|VER ʿal-hap|pe|qu|DIM mib|BEN\nʿes|RIM sha|NAH va|ma|ʿe|LAH yit|TEN te|ru|MAT a|do|NAI: he|ʿa|SHIR lo-yar|BEH ve|had|DAL lo yam|ʿIT\nmim|ma|ḥa|TZIT has|sha|QEL la|TET et-te|ru|MAT a|do|NAI le|khap|PER ʿal-naf|sho|te|KHEM: ve|la|QAḥ|ta\net-KE|sef hak|kip|pu|RIM me|ET be|NE yis|ra|EL ve|na|TAT|ta o|TO ʿal-ʿa|vo|DAT O|hel mo|ʿED ve|ha|YAH\nliv|NE yis|ra|EL le|zik|ka|RON lif|NE a|do|NAI le|khap|PER ʿal-naf|sho|te|KHEM:\nva|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: ve|ʿa|si|TA kiy|YOR ne|ḥO|shet ve|khan|NO ne|ḥO|shet le|ra|ḥe|TZAH ve|na|TAT|ta\no|TO ben-O|hel mo|ʿED u|VEN ham|miz|BEAḥ ve|na|TAT|ta sham|MAH MA|yim: ve|ra|ḥa|TZU a|ha|RON u|va|NAV mim|men|NU\net-ye|de|HEM ve|et-rag|le|HEM: be|vo|AM el-O|hel mo|ʿED yir|ḥa|tzu-MA|yim ve|LO ya|mu|TU o\nve|gish|TAM el-ham|miz|BEAḥ le|sha|RET le|haq|TIR is|SHEH la|do|NAI: ve|ra|ḥa|TZU ye|de|HEM ve|rag|le|HEM\nve|LO ya|mu|TU ve|ha|ye|TAH la|HEM ḥaq-ʿo|LAM lo u|le|zar|ʿO le|do|ro|TAM:",
            "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: ki si|SO es-roysh b'nei-yis|ro-EIL lif|ku|dei|HEM\nv'nos'|NU ish KOY|fer naf|SHOY la|do|NOY bif|KOYD oy|SOM v'loy-yih|YEH vo|HEM NE|gef bif|KOYD oy|SOM:\nzeh  yit'|NU kol-ho-oy|VEIR al-hap'|ku|DIM ma|cha|TZIS ha|SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh es|RIM\ngei|ROH ha|SHE|kel ma|cha|TZIS ha|SHE|kel t'ru|MOH la|do|NOY: *koyl ho-oy|VEIR al-hap'|ku|DIM mi|BEN\nes|RIM sho|NOH vo|mo'|LOH yi|TEIN t'ru|MAS a|do|NOY: he-o|SHIR loy-yar|BEH v'ha|DAL loy yam|IT\nmi|ma|cha|TZIS ha|sho|KEL lo|SEIS es-t'ru|MAS a|do|NOY l'cha|PEIR al-naf|shoy|sei|CHEM: v'lo|KACH|to\nes-KE|sef ha|ki|pu|RIM mei-EIS b'NEI yis|ro-EIL v'no|SA|to oy|SOY al-a|voy|DAS OY|hel moy-EID v'ho|YOH\nliv|NEI yis|ro-EIL l'zi|ko|ROYN lif|NEI a|do|NOY l'cha|PEIR al-naf|shoy|sei|CHEM:\nvay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: v'o|si|SO ki|YOYR n'CHOY|shes v'cha|NOY n'CHOY|shes l'roch'|TZOH v'no|SA|to\noy|SOY bein-OY|hel moy-EID u|VEIN ha|miz|BEIACH v'no|SA|to sho|MOH MO|yim: v'ro|cha|TZU a|ha|ROYN u|vo|NOV mi|me|NU\nes-y'dei|HEM v'es-rag|lei|HEM: b'voy-OM el-OY|hel moy-EID yir|cha|tzu-MA|yim v'LOY yo|mu|SU oy\nv'gish|TOM el-ha|miz|BEIACH l'sho|REIS l'hak|TIR i|SHEH la|do|NOY: v'ro|cha|TZU y'dei|HEM v'rag|lei|HEM\nv'LOY yo|mu|SU v'hoy'|SOH lo|HEM chok-oy|LOM loy ul'|zar|OY l'doy|roy|SOM:"
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 30:11-21"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "וַיַּקְהֵל",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yak|HEL",
            "orthographic": "vay|yaq|HEL",
            "sephardic": "vay|yaq|HEL",
            "chabad": "va|yak|HEIL"
          },
          "english": "VAYAK-HEL"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־\nצִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָם: שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|yak|HEL mo|SHEH et-kol-a|DAT b'NEI yis|ra-EL va|YO|mer a|le|HEM e|LEH had|va|RIM a|sher-\ntzi|VAH a|do|NAI la-a|SOT o|TAM: SHE|shet ya|MIM te-a|SEH me|la|CHAH u|va|YOM hash|vi-I yih|YEH",
            "orthographic": "vay|yaq|HEL mo|SHEH ʾeth-kol-ʿa|DHATH be|NE yiś|ra|ʾEL vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM ʾel|LEH had|de|va|RIM ʾa|sher-\ntziv|VAH a|do|NAI la|ʿa|śOTH ʾo|THAM: SHE|sheth ya|MIM te|ʿa|śEH me|laʾ|KHAH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI yih|YEH",
            "sephardic": "vay|yaq|HEL mo|SHEH et-kol-ʿa|DAT be|NE yis|ra|EL vay|YO|mer a|le|HEM el|LEH had|de|va|RIM a|sher-\ntziv|VAH a|do|NAI la|ʿa|SOT o|TAM: SHE|shet ya|MIM te|ʿa|SEH me|la|KHAH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI yih|YEH",
            "chabad": "va|yak|HEIL moy|SHEH es-kol-a|DAS b'NEI yis|ro-EIL va|YOY|mer a|lei|HEM ei|LEH had'|vo|RIM a|sher-\ntzi|VOH a|do|NOY la-a|SOYS oy|SOM: SHEI|shes yo|MIM tei-o|SEH m'lo|CHOH u|va|YOYM hash'|vi-I yih|YEH"
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 35:1-3"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "nm + nbwa +",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1236-1237-1136-1137-the-reading-of-the-torah-nm-nbwa.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Savin Md",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1240-1241-1140-1141-the-reading-of-the-torah-savin-md.json"
    }
  ]
}