{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1250-1251-1150-1151-the-reading-of-the-torah-torah-reading.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1250-1251-1150-1151-the-reading-of-the-torah-torah-reading", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Torah Reading", "summary": "Torah Reading, pages 1150-1151, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Torah Reading", "href": "/siddur/koren-shalem/1250-1251-1150-1151-the-reading-of-the-torah-torah-reading.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1250-1251-1150-1151-the-reading-of-the-torah-torah-reading", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1250-1251-1150-1151-the-reading-of-the-torah-torah-reading.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1250-1251-1150-1151-the-reading-of-the-torah-torah-reading.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1250-1251-1150-1151-the-reading-of-the-torah-torah-reading", "section": "The Reading of the Torah", "topic": "Torah Reading", "printPages": "1150-1151", "pdfPages": "1250-1251", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" }, "english": "The Reading of the Torah" }, "topic": { "hebrew": "קריאת התורה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" }, "english": "Torah Reading" }, "printPages": "1150-1151" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא\nאִם־רָב׃ וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם־רָעָה וּמָה הֶעָרִים\nאֲשֶׁר־הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃ וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא\nאִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים\nיְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃", "transliteration": { "israeli": "et-ha-a|RETZ mah-hiv ve-et-ha-AM ha|yo|SHEV a|le|HA he|cha|ZAK hu ha|ra|FEH ha|me-AT hu\nim-rav. u|MAH ha-a|RETZ a|sher-hu yo|SHEV bah ha|to|VAH hiv im-ra-AH u|MAH he-a|RIM\na|sher-hu yo|SHEV ba|he|NAH hab|ma|cha|NIM im b'miv|tza|RIM. u|MAH ha-a|RETZ hash|me|NAH hiv\nim-ra|ZAH ha|yesh-bah etz im-a|YIN ve|hit|cha|zak|TEM u|le|kach|TEM mip|RI ha-a|RETZ ve|ha|ya|MIM\nye|MEI bi|ku|REI a|na|VIM.", "orthographic": "ʾeth-ha|ʾa|RETZ mah-hivʾ ve|ʾeth-ha|ʿAM hay|yo|SHEV ʿa|le|HA he|ḥa|ZAQ huʾ ha|ra|FEH ha|me|ʿAṭ huʾ\nʾim-rav. u|MAH ha|ʾa|RETZ ʾa|sher-huʾ yo|SHEV bah ha|ṭo|VAH hivʾ ʾim-ra|ʿAH u|MAH he|ʿa|RIM\nʾa|sher-huʾ yo|SHEV ba|hen|NAH hab|be|ma|ḥa|NIM ʾim be|miv|tza|RIM. u|MAH ha|ʾa|RETZ has|she|me|NAH hivʾ\nʾim-ra|ZAH ha|yesh-bah ʿetz ʾim-ʾa|YIN ve|hith|ḥaz|zaq|TEM u|le|qaḥ|TEM mip|pe|RI ha|ʾa|RETZ ve|hay|ya|MIM\nye|ME bik|ku|RE ʿa|na|VIM.", "sephardic": "et-ha|a|RETZ mah-hiv ve|et-ha|ʿAM hay|yo|SHEV ʿa|le|HA he|ḥa|ZAQ hu ha|ra|FEH ha|me|ʿAT hu\nim-rav. u|MAH ha|a|RETZ a|sher-hu yo|SHEV bah ha|to|VAH hiv im-ra|ʿAH u|MAH he|ʿa|RIM\na|sher-hu yo|SHEV ba|hen|NAH hab|be|ma|ḥa|NIM im be|miv|tza|RIM. u|MAH ha|a|RETZ has|she|me|NAH hiv\nim-ra|ZAH ha|yesh-bah ʿetz im-a|YIN ve|hit|ḥaz|zaq|TEM u|le|qaḥ|TEM mip|pe|RI ha|a|RETZ ve|hay|ya|MIM\nye|ME bik|ku|RE ʿa|na|VIM.", "chabad": "es-ho-o|RETZ mah-hiv v'es-ho-OM ha|yoy|SHEIV o|le|HO he|cho|ZOK hu ha|ro|FEH ham'-AT hu\nim-rov. u|MOH ho-o|RETZ a|sher-hu yoy|SHEIV boh ha|toy|VOH hiv im-ro-OH u|MOH he-o|RIM\na|sher-hu yoy|SHEIV bo|hei|NOH hab'|ma|cha|NIM im b'miv|tzo|RIM. u|MOH ho-o|RETZ hash'|mei|NOH hiv\nim-ro|ZOH ha|yeish-boh eitz im-a|YIN v'his|cha|zak|TEM ul'|kach|TEM mip'|RI ho-o|RETZ v'ha|yo|MIM\ny'MEI bi|ku|REI a|no|VIM." }, "english": "" }, { "type": "heading", "hebrew": "קורח", "transliteration": { "israeli": "KO|rach", "orthographic": "QO|raḥ", "sephardic": "QO|raḥ", "chabad": "KOY|rach" }, "english": "KORAḤ" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־\nפֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃ וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם\nנְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃ וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ\nאֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ\nעַל־קְהַל יְהוָה׃ וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃ וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ\nלֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר\nיִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃ זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃ וּתְנוּ־\nבָהֵן ׀ אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן ׀ קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר\nיְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי\nלֵוִי׃ הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב\nאֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃\nוַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃ לָכֵן אַתָּה\nוְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תְלוֹנוּ עָלָיו׃ וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה\nלִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃ הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ\nמֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃", "transliteration": { "israeli": "va|yi|KACH KO|rach ben-yitz|HAR ben-ke|HAT ben-le|VI ve|da|TAN va-a|vi|RAM b'NEI e|li-AV ve-ON ben-\nPE|let b'NEI re|u|VEN. va|ya|ku|MU lif|NEI mo|SHEH va-a|na|SHIM mib|nei-yis|ra-EL cha|mi|SHIM u|ma|TA|yim\nne|si-EI e|DAH k'ri-EI mo-ED an|shei-shem. va|yi|ka|ha|LU al-mo|SHEH ve-al-a|ha|RON va|yo|m|RU\na|le|HEM rav-la|CHEM ki chol-ha-e|DAH ku|LAM k'do|SHIM uv|to|CHAM a|do|NAI u|ma|DUA tit|na|se|U\nal-ke|HAL a|do|NAI. va|yish|MA mo|SHEH va|yi|POL al-pa|NAV. vay|da|BER el-KO|rach ve-el-kol-a|da|TO\nlei|MOR BO|ker ve|YO|da a|do|NAI et-a|sher-lo ve-et-ha|ka|DOSH ve|hik|RIV e|LAV ve-ET a|SHER\nyiv|char-bo yak|RIV e|LAV. zot a|SU k'chu-la|CHEM mach|TOT KO|rach ve|chol-a|da|TO. ut|nu-\nva|HEN esh ve|si|MU a|lei|HEN k'TO|ret lif|NEI a|do|NAI ma|CHAR ve|ha|YAH ha-ISH a|sher-yiv|CHAR\na|do|NAI hu ha|ka|DOSH rav-la|CHEM b'NEI le|VI. va|YO|mer mo|SHEH el-KO|rach shim|u-na b'NEI\nle|VI. ha|me-AT mi|KEM ki-hiv|DIL e|lo|HEI yis|ra-EL et|CHEM me-a|DAT yis|ra-EL le|hak|RIV\net|CHEM e|LAV la-a|VOD et-a|vo|DAT mish|KAN a|do|NAI ve|la-a|MOD lif|NEI ha-e|DAH le|sha|re|TAM.\nva|yak|REV ot|CHA ve-et-kol-a|CHE|cha v'nei-le|VI i|TACH u|vi|kash|TEM gam-ke|hu|NAH. la|CHEN a|TAH\nve|chol-a|dat|CHA ha|no-a|DIM al-a|do|NAI ve-a|ha|RON mah-hu ki t'lo|NU a|LAV. va|yish|LACH mo|SHEH\nlik|RO le|da|TAN ve|la-a|vi|RAM b'NEI e|li-AV va|yo|m|RU lo na-a|LEH. ha|me-AT ki he-e|li|TA|nu\nme-E|retz za|VAT cha|LAV ud|VASH la|ha|mi|TE|nu ba|mid|BAR ki-tis|ta|RER a|LEI|nu gam-his|ta|RER.", "orthographic": "vay|yiq|QAḥ QO|raḥ ben-yitz|HAR ben-qe|HATH ben-le|VI ve|dha|THAN va|ʾa|vi|RAM be|NE ʾe|li|ʾAV ve|ʾON ben-\nPE|leth be|NE re|ʾu|VEN. vay|ya|qu|MU lif|NE mo|SHEH va|ʾa|na|SHIM mib|be|ne-yiś|ra|ʾEL ḥa|mis|SHIM u|maʾ|THA|yim\nne|śi|ʾE ʿe|DHAH qe|ri|ʾE mo|ʿEDH ʾan|she-shem. vay|yiq|qa|ha|LU ʿal-mo|SHEH ve|ʿal-ʾa|ha|RON vay|yo|ʾm|RU\nʾa|le|HEM rav-la|KHEM ki khol-ha|ʿe|DHAH kul|LAM qe|dho|SHIM u|ve|tho|KHAM a|do|NAI u|mad|DUAʿ tith|naś|śe|ʾU\nʿal-qe|HAL a|do|NAI. vay|yish|MAʿ mo|SHEH vay|yip|POL ʿal-pa|NAV. va|ye|dhab|BER ʾel-QO|raḥ ve|ʾel-kol-ʿa|dha|THO\nleʾ|MOR BO|qer ve|YO|dhaʿ a|do|NAI ʾeth-ʾa|sher-lo ve|ʾeth-haq|qa|DHOSH ve|hiq|RIV ʾe|LAV ve|ʾETH ʾa|SHER\nyiv|ḥar-bo yaq|RIV ʾe|LAV. zoʾth ʿa|śU qe|ḥu-la|KHEM maḥ|TOTH QO|raḥ ve|khol-ʿa|dha|THO. u|the|nu-\nva|HEN ʾesh ve|śi|MU ʿa|le|HEN qe|ṭO|reth lif|NE a|do|NAI ma|ḥAR ve|ha|YAH ha|ʾISH ʾa|sher-yiv|ḥAR\na|do|NAI huʾ haq|qa|DHOSH rav-la|KHEM be|NE le|VI. vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-QO|raḥ shim|ʿu-naʾ be|NE\nle|VI. ha|me|ʿAṭ mik|KEM ki-hiv|DIL ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL ʾeth|KHEM me|ʿa|DHATH yiś|ra|ʾEL le|haq|RIV\nʾeth|KHEM ʾe|LAV la|ʿa|VODH ʾeth-ʿa|vo|DHATH mish|KAN a|do|NAI ve|la|ʿa|MODH lif|NE ha|ʿe|DHAH le|sha|re|THAM.\nvay|yaq|REV ʾo|the|KHA ve|ʾeth-kol-ʾa|ḥE|kha ve|ne-le|VI ʾit|TAKH u|viq|qash|TEM gam-ke|hun|NAH. la|KHEN ʾat|TAH\nve|khol-ʿa|dha|the|KHA han|no|ʿa|DHIM ʿal-a|do|NAI ve|ʾa|ha|RON mah-huʾ ki the|lo|NU ʿa|LAV. vay|yish|LAḥ mo|SHEH\nliq|ROʾ le|dha|THAN ve|la|ʾa|vi|RAM be|NE ʾe|li|ʾAV vay|yo|ʾm|RU loʾ na|ʿa|LEH. ha|me|ʿAṭ ki he|ʿe|li|THA|nu\nme|ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH la|ha|mi|THE|nu bam|midh|BAR ki-thiś|ta|RER ʿa|LE|nu gam-hiś|ta|RER.", "sephardic": "vay|yiq|QAḥ QO|raḥ ben-yitz|HAR ben-qe|HAT ben-le|VI ve|da|TAN va|a|vi|RAM be|NE e|li|AV ve|ON ben-\nPE|let be|NE re|u|VEN. vay|ya|qu|MU lif|NE mo|SHEH va|a|na|SHIM mib|be|ne-yis|ra|EL ḥa|mis|SHIM u|ma|TA|yim\nne|si|E ʿe|DAH qe|ri|E mo|ʿED an|she-shem. vay|yiq|qa|ha|LU ʿal-mo|SHEH ve|ʿal-a|ha|RON vay|yo|m|RU\na|le|HEM rav-la|KHEM ki khol-ha|ʿe|DAH kul|LAM qe|do|SHIM u|ve|to|KHAM a|do|NAI u|mad|DUAʿ tit|nas|se|U\nʿal-qe|HAL a|do|NAI. vay|yish|MAʿ mo|SHEH vay|yip|POL ʿal-pa|NAV. va|ye|dab|BER el-QO|raḥ ve|el-kol-ʿa|da|TO\nle|MOR BO|qer ve|YO|daʿ a|do|NAI et-a|sher-lo ve|et-haq|qa|DOSH ve|hiq|RIV e|LAV ve|ET a|SHER\nyiv|ḥar-bo yaq|RIV e|LAV. zot ʿa|SU qe|ḥu-la|KHEM maḥ|TOT QO|raḥ ve|khol-ʿa|da|TO. u|te|nu-\nva|HEN esh ve|si|MU ʿa|le|HEN qe|TO|ret lif|NE a|do|NAI ma|ḥAR ve|ha|YAH ha|ISH a|sher-yiv|ḥAR\na|do|NAI hu haq|qa|DOSH rav-la|KHEM be|NE le|VI. vay|YO|mer mo|SHEH el-QO|raḥ shim|ʿu-na be|NE\nle|VI. ha|me|ʿAT mik|KEM ki-hiv|DIL e|lo|HE yis|ra|EL et|KHEM me|ʿa|DAT yis|ra|EL le|haq|RIV\net|KHEM e|LAV la|ʿa|VOD et-ʿa|vo|DAT mish|KAN a|do|NAI ve|la|ʿa|MOD lif|NE ha|ʿe|DAH le|sha|re|TAM.\nvay|yaq|REV o|te|KHA ve|et-kol-a|ḥE|kha ve|ne-le|VI it|TAKH u|viq|qash|TEM gam-ke|hun|NAH. la|KHEN at|TAH\nve|khol-ʿa|da|te|KHA han|no|ʿa|DIM ʿal-a|do|NAI ve|a|ha|RON mah-hu ki te|lo|NU ʿa|LAV. vay|yish|LAḥ mo|SHEH\nliq|RO le|da|TAN ve|la|a|vi|RAM be|NE e|li|AV vay|yo|m|RU lo na|ʿa|LEH. ha|me|ʿAT ki he|ʿe|li|TA|nu\nme|E|retz za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH la|ha|mi|TE|nu bam|mid|BAR ki-tis|ta|RER ʿa|LE|nu gam-his|ta|RER.", "chabad": "va|yi|KACH KOY|rach ben-yitz|HOR ben-k'HOS ben-lei|VI v'do|SON va-a|vi|ROM b'NEI e|li-OV v'OYN ben-\nPE|les b'NEI r'u|VEIN. va|yo|ku|MU lif|NEI moy|SHEH va-a|no|SHIM mib'|nei-yis|ro-EIL cha|mi|SHIM u|mo|SA|yim\nn'si-EI ei|DOH k'ri-EI moy-EID an|shei-sheim. va|yi|ko|ha|LU al-moy|SHEH v'al-a|ha|ROYN va|yoy|m|RU\na|lei|HEM rav-lo|CHEM ki chol-ho-ei|DOH ku|LOM k'doy|SHIM uv'|soy|CHOM a|do|NOY u|ma|DUA tis|nas'|U\nal-k'HAL a|do|NOY. va|yish|MA moy|SHEH va|yi|POYL al-po|NOV. vay'|da|BEIR el-KOY|rach v'el-kol-a|do|SOY\nlei|MOYR BOY|ker v'YOY|da a|do|NOY es-a|sher-loy v'es-ha|ko|DOYSH v'hik|RIV ei|LOV v'EIS a|SHER\nyiv|char-boy yak|RIV ei|LOV. zoys a|SU k'chu-lo|CHEM mach|TOYS KOY|rach v'chol-a|do|SOY. us'|nu-\nvo|HEIN eish v'si|MU a|lei|HEN k'TOY|res lif|NEI a|do|NOY mo|CHOR v'ho|YOH ho-ISH a|sher-yiv|CHAR\na|do|NOY hu ha|ko|DOYSH rav-lo|CHEM b'NEI lei|VI. va|YOY|mer moy|SHEH el-KOY|rach shim|u-no b'NEI\nlei|VI. ham'-AT mi|KEM ki-hiv|DIL e|loy|HEI yis|ro-EIL es|CHEM mei-a|DAS yis|ro-EIL l'hak|RIV\nes|CHEM ei|LOV la-a|VOYD es-a|voy|DAS mish|KAN a|do|NOY v'la-a|MOYD lif|NEI ho-ei|DOH l'shor'|SOM.\nva|yak|REIV oys'|CHO v'es-kol-a|CHE|cho v'nei-lei|VI i|TOCH u|vi|kash|TEM gam-k'hu|NOH. lo|CHEIN a|TOH\nv'chol-a|dos'|CHO ha|noy-o|DIM al-a|do|NOY v'a|ha|ROYN mah-hu ki s'loy|NU o|LOV. va|yish|LACH moy|SHEH\nlik|ROY l'do|SON v'la-a|vi|ROM b'NEI e|li-OV va|yoy|m|RU loy na-a|LEH. ham'-AT ki he-e|li|SO|nu\nmei-E|retz zo|VAS cho|LOV ud'|VASH la|ha|mi|SEI|nu ba|mid|BOR ki-sis|to|REIR o|LEI|nu gam-his|to|REIR." }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 16" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "חוקת", "transliteration": { "israeli": "chu|KAT", "orthographic": "ḥuq|QATH", "sephardic": "ḥuq|QAT", "chabad": "chu|KAS" }, "english": "ḤUKAT" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה\nלֵאמֹר דַּבֵּר ׀ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ\nמוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃ וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ\nאֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָיו׃ וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ\nוְהִזָּה אֶל־נֹכַח פְּנֵי אֹהֶל־מוֹעֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִים׃ וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו\nאֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃ וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז\nוְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלַעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה׃ וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן\nוְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבֹא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד־הָעָרֶב׃ וְהַשֹּׂרֵף\nאֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃ וְאָסַף ׀ אִישׁ\nטָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת\nבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִוא׃ וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת־אֵפֶר הַפָּרָה\nאֶת־בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת\nעוֹלָם׃ הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים׃ הוּא יִתְחַטָּא־בּוֹ\nבַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם־לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם\nהַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָר׃ כָּל־הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר־יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא\nאֶת־מִשְׁכַּן יְהוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק\nעָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בּוֹ׃ זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי־יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל־\nהַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכָל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃ וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר\nאֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הוּא׃ וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל־חֶרֶב\nאוֹ בְמֵת אוֹ־בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃ וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר\nשְׂרֵפַת הַחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל־כֶּלִי׃", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH ve-el-a|ha|RON lei|MOR. zot chu|KAT ha|to|RAH a|sher-tzi|VAH a|do|NAI\nlei|MOR da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve|yik|CHU e|LE|cha fa|RAH a|du|MAH t'mi|MAH a|SHER ein-bah\nmum a|SHER lo-a|LAH a|le|HA ol. u|ne|ta|TEM o|TAH el-el|a|ZAR ha|ko|HEN ve|ho|TZI o|TAH\nel-mi|CHUTZ la|ma|cha|NEH ve|sha|CHAT o|TAH le|fa|NAV. ve|la|KACH el|a|ZAR ha|ko|HEN mi|da|MAH be-etz|ba-O\nve|hi|ZAH el-NO|chach p'NEI o|hel-mo-ED mi|da|MAH SHE|va pe-a|MIM. ve|sa|RAF et-ha|pa|RAH le-ei|NAV\net-o|RAH ve-et-b'sa|RAH ve-et-da|MAH al-pir|SHAH yis|ROF. ve|la|KACH ha|ko|HEN etz E|rez\nve-e|ZOV ush|NI to|la-AT ve|hish|LICH el-toch s're|FAT ha|pa|RAH. ve|chi|BES b'ga|DAV ha|ko|HEN\nve|ra|CHATZ b'sa|RO ba|ma|YIM ve-a|CHAR ya|VO el-ha|ma|cha|NEH ve|ta|MEI ha|ko|HEN ad-ha-a|REV. ve|ha|so|REF\no|TAH ye|cha|BES b'ga|DAV ba|ma|YIM ve|ra|CHATZ b'sa|RO ba|ma|YIM ve|ta|MEI ad-ha-a|REV. ve-a|SAF ish\nta|HOR et E|fer ha|pa|RAH ve|hi|NIACH mi|CHUTZ la|ma|cha|NEH b'ma|KOM ta|HOR ve|hay|TAH la-a|DAT\nb'nei-yis|ra-EL le|mish|me|RET le|MEI ni|DAH cha|TAT hiv. ve|chi|BES ha-o|SEF et-E|fer ha|pa|RAH\net-b'ga|DAV ve|ta|MEI ad-ha-a|REV ve|hay|TAH liv|NEI yis|ra-EL ve|la|GER ha|GAR b'to|CHAM le|chu|KAT\no|LAM. ha|no|GEA b'MET le|chol-NE|fesh a|DAM ve|ta|MEI shiv|AT ya|MIM. hu yit|cha|ta-bo\nba|YOM hash|li|SHI u|va|YOM hash|vi-I yit|HAR ve-im-lo yit|cha|TA ba|YOM hash|li|SHI u|va|YOM\nhash|vi-I lo yit|HAR. kol-ha|no|GEA b'MET b'NE|fesh ha-a|DAM a|sher-ya|MUT ve|LO yit|cha|TA\net-mish|KAN a|do|NAI ti|MEI ve|nich|re|TAH ha|NE|fesh ha|HIV mi|yis|ra-EL ki mei ni|DAH lo-zo|RAK\na|LAV ta|MEI yih|YEH od tum|a|TO bo. zot ha|to|RAH a|DAM ki-ya|MUT be-O|hel kol-\nha|BA el-ha-O|hel ve|chol-a|SHER ba-O|hel yit|MA shiv|AT ya|MIM. ve|CHOL k'LI fa|TUACH a|SHER\nein-tza|MID pa|TIL a|LAV ta|MEI hu. ve|CHOL a|sher-yi|GA al-p'NEI ha|sa|DEH ba|cha|lal-CHE|rev\no v'MET o-ve-E|tzem a|DAM o v'ka|VER yit|MA shiv|AT ya|MIM. ve|la|ke|CHU la|ta|MEI me-a|FAR\ns're|FAT ha|cha|TAT ve|na|TAN a|LAV MA|yim cha|YIM el-ke|LI.", "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH ve|ʾel-ʾa|ha|RON leʾ|MOR. zoʾth ḥuq|QATH hat|to|RAH ʾa|sher-tziv|VAH a|do|NAI\nleʾ|MOR dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|yiq|ḥU ʾe|LE|kha fa|RAH ʾa|dhum|MAH te|mi|MAH ʾa|SHER ʾen-bah\nmum ʾa|SHER loʾ-ʿa|LAH ʿa|le|HA ʿol. u|ne|that|TEM ʾo|THAH ʾel-ʾel|ʿa|ZAR hak|ko|HEN ve|ho|TZIʾ ʾo|THAH\nʾel-mi|ḥUTZ lam|ma|ḥa|NEH ve|sha|ḥAṭ ʾo|THAH le|fa|NAV. ve|la|QAḥ ʾel|ʿa|ZAR hak|ko|HEN mid|da|MAH be|ʾetz|ba|ʿO\nve|hiz|ZAH ʾel-NO|khaḥ pe|NE ʾo|hel-mo|ʿEDH mid|da|MAH SHE|vaʿ pe|ʿa|MIM. ve|śa|RAF ʾeth-hap|pa|RAH le|ʿe|NAV\nʾeth-ʿo|RAH ve|ʾeth-be|śa|RAH ve|ʾeth-da|MAH ʿal-pir|SHAH yiś|ROF. ve|la|QAḥ hak|ko|HEN ʿetz ʾE|rez\nve|ʾe|ZOV u|she|NI tho|la|ʿATH ve|hish|LIKH ʾel-tokh śe|re|FATH hap|pa|RAH. ve|khib|BES be|gha|DHAV hak|ko|HEN\nve|ra|ḥATZ be|śa|RO bam|ma|YIM ve|ʾa|ḥAR ya|VOʾ ʾel-ham|ma|ḥa|NEH ve|ṭa|MEʾ hak|ko|HEN ʿadh-ha|ʿa|REV. ve|haś|śo|REF\nʾo|THAH ye|khab|BES be|gha|DHAV bam|ma|YIM ve|ra|ḥATZ be|śa|RO bam|ma|YIM ve|ṭa|MEʾ ʿadh-ha|ʿa|REV. ve|ʾa|SAF ʾish\nṭa|HOR ʾeth ʾE|fer hap|pa|RAH ve|hin|NIAḥ mi|ḥUTZ lam|ma|ḥa|NEH be|ma|QOM ṭa|HOR ve|ha|ye|THAH la|ʿa|DHATH\nbe|ne-yiś|ra|ʾEL le|mish|me|RETH le|ME nid|DAH ḥaṭ|ṭAʾTH hivʾ. ve|khib|BES ha|ʾo|SEF ʾeth-ʾE|fer hap|pa|RAH\nʾeth-be|gha|DHAV ve|ṭa|MEʾ ʿadh-ha|ʿa|REV ve|ha|ye|THAH liv|NE yiś|ra|ʾEL ve|lag|GER hag|GAR be|tho|KHAM le|ḥuq|QATH\nʿo|LAM. han|no|GHEAʿ be|METH le|khol-NE|fesh ʾa|DHAM ve|ṭa|MEʾ shiv|ʿATH ya|MIM. huʾ yith|ḥaṭ|ṭaʾ-bo\nbay|YOM has|she|li|SHI u|vay|YOM has|she|vi|ʿI yiṭ|HAR ve|ʾim-loʾ yith|ḥaṭ|ṭAʾ bay|YOM has|she|li|SHI u|vay|YOM\nhas|she|vi|ʿI loʾ yiṭ|HAR. kol-han|no|GHEAʿ be|METH be|NE|fesh ha|ʾa|DHAM ʾa|sher-ya|MUTH ve|LOʾ yith|ḥaṭ|ṭAʾ\nʾeth-mish|KAN a|do|NAI ṭim|MEʾ ve|nikh|re|THAH han|NE|fesh ha|HIVʾ miy|yiś|ra|ʾEL ki me nid|DAH loʾ-zo|RAQ\nʿa|LAV ṭa|MEʾ yih|YEH ʿodh ṭum|ʾa|THO bo. zoʾth hat|to|RAH ʾa|DHAM ki-ya|MUTH be|ʾO|hel kol-\nhab|BAʾ ʾel-ha|ʾO|hel ve|khol-ʾa|SHER ba|ʾO|hel yiṭ|MAʾ shiv|ʿATH ya|MIM. ve|KHOL ke|LI fa|THUAḥ ʾa|SHER\nʾen-tza|MIDH pa|THIL ʿa|LAV ṭa|MEʾ huʾ. ve|KHOL ʾa|sher-yig|GAʿ ʿal-pe|NE haś|śa|DHEH ba|ḥa|lal-ḥE|rev\nʾo ve|METH ʾo-ve|ʿE|tzem ʾa|DHAM ʾo ve|qa|VER yiṭ|MAʾ shiv|ʿATH ya|MIM. ve|la|qe|ḥU laṭ|ṭa|MEʾ me|ʿa|FAR\nśe|re|FATH ha|ḥaṭ|ṭAʾTH ve|na|THAN ʿa|LAV MA|yim ḥay|YIM ʾel-ke|LI.", "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH ve|el-a|ha|RON le|MOR. zot ḥuq|QAT hat|to|RAH a|sher-tziv|VAH a|do|NAI\nle|MOR dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|yiq|ḥU e|LE|kha fa|RAH a|dum|MAH te|mi|MAH a|SHER en-bah\nmum a|SHER lo-ʿa|LAH ʿa|le|HA ʿol. u|ne|tat|TEM o|TAH el-el|ʿa|ZAR hak|ko|HEN ve|ho|TZI o|TAH\nel-mi|ḥUTZ lam|ma|ḥa|NEH ve|sha|ḥAT o|TAH le|fa|NAV. ve|la|QAḥ el|ʿa|ZAR hak|ko|HEN mid|da|MAH be|etz|ba|ʿO\nve|hiz|ZAH el-NO|khaḥ pe|NE o|hel-mo|ʿED mid|da|MAH SHE|vaʿ pe|ʿa|MIM. ve|sa|RAF et-hap|pa|RAH le|ʿe|NAV\net-ʿo|RAH ve|et-be|sa|RAH ve|et-da|MAH ʿal-pir|SHAH yis|ROF. ve|la|QAḥ hak|ko|HEN ʿetz E|rez\nve|e|ZOV u|she|NI to|la|ʿAT ve|hish|LIKH el-tokh se|re|FAT hap|pa|RAH. ve|khib|BES be|ga|DAV hak|ko|HEN\nve|ra|ḥATZ be|sa|RO bam|ma|YIM ve|a|ḥAR ya|VO el-ham|ma|ḥa|NEH ve|ta|ME hak|ko|HEN ʿad-ha|ʿa|REV. ve|has|so|REF\no|TAH ye|khab|BES be|ga|DAV bam|ma|YIM ve|ra|ḥATZ be|sa|RO bam|ma|YIM ve|ta|ME ʿad-ha|ʿa|REV. ve|a|SAF ish\nta|HOR et E|fer hap|pa|RAH ve|hin|NIAḥ mi|ḥUTZ lam|ma|ḥa|NEH be|ma|QOM ta|HOR ve|ha|ye|TAH la|ʿa|DAT\nbe|ne-yis|ra|EL le|mish|me|RET le|ME nid|DAH ḥat|TAT hiv. ve|khib|BES ha|o|SEF et-E|fer hap|pa|RAH\net-be|ga|DAV ve|ta|ME ʿad-ha|ʿa|REV ve|ha|ye|TAH liv|NE yis|ra|EL ve|lag|GER hag|GAR be|to|KHAM le|ḥuq|QAT\nʿo|LAM. han|no|GEAʿ be|MET le|khol-NE|fesh a|DAM ve|ta|ME shiv|ʿAT ya|MIM. hu yit|ḥat|ta-bo\nbay|YOM has|she|li|SHI u|vay|YOM has|she|vi|ʿI yit|HAR ve|im-lo yit|ḥat|TA bay|YOM has|she|li|SHI u|vay|YOM\nhas|she|vi|ʿI lo yit|HAR. kol-han|no|GEAʿ be|MET be|NE|fesh ha|a|DAM a|sher-ya|MUT ve|LO yit|ḥat|TA\net-mish|KAN a|do|NAI tim|ME ve|nikh|re|TAH han|NE|fesh ha|HIV miy|yis|ra|EL ki me nid|DAH lo-zo|RAQ\nʿa|LAV ta|ME yih|YEH ʿod tum|a|TO bo. zot hat|to|RAH a|DAM ki-ya|MUT be|O|hel kol-\nhab|BA el-ha|O|hel ve|khol-a|SHER ba|O|hel yit|MA shiv|ʿAT ya|MIM. ve|KHOL ke|LI fa|TUAḥ a|SHER\nen-tza|MID pa|TIL ʿa|LAV ta|ME hu. ve|KHOL a|sher-yig|GAʿ ʿal-pe|NE has|sa|DEH ba|ḥa|lal-ḥE|rev\no ve|MET o-ve|ʿE|tzem a|DAM o ve|qa|VER yit|MA shiv|ʿAT ya|MIM. ve|la|qe|ḥU lat|ta|ME me|ʿa|FAR\nse|re|FAT ha|ḥat|TAT ve|na|TAN ʿa|LAV MA|yim ḥay|YIM el-ke|LI.", "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH v'el-a|ha|ROYN lei|MOYR. zoys chu|KAS ha|toy|ROH a|sher-tzi|VOH a|do|NOY\nlei|MOYR da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'yik|CHU ei|LE|cho fo|ROH a|du|MOH t'mi|MOH a|SHER ein-boh\nmum a|SHER loy-o|LOH o|le|HO oyl. un'|sa|TEM oy|SOH el-el|o|ZOR ha|koy|HEIN v'hoy|TZI oy|SOH\nel-mi|CHUTZ la|ma|cha|NEH v'sho|CHAT oy|SOH l'fo|NOV. v'lo|KACH el|o|ZOR ha|koy|HEIN mi|do|MOH b'etz|bo-OY\nv'hi|ZOH el-NOY|chach p'NEI oy|hel-moy-EID mi|do|MOH SHE|va p'o|MIM. v'so|RAF es-ha|po|ROH l'ei|NOV\nes-oy|ROH v'es-b'so|ROH v'es-do|MOH al-pir|SHOH yis|ROYF. v'lo|KACH ha|koy|HEIN eitz E|rez\nv'ei|ZOYV ush'|NI soy|la-AS v'hish|LICH el-toych s'rei|FAS ha|po|ROH. v'chi|BES b'go|DOV ha|koy|HEIN\nv'ro|CHATZ b'so|ROY ba|ma|YIM v'a|CHAR yo|VOY el-ha|ma|cha|NEH v'to|MEI ha|koy|HEIN ad-ho-o|REV. v'ha|soy|REIF\noy|SOH y'cha|BEIS b'go|DOV ba|ma|YIM v'ro|CHATZ b'so|ROY ba|ma|YIM v'to|MEI ad-ho-o|REV. v'o|SAF ish\nto|HOYR eis EI|fer ha|po|ROH v'hi|NIACH mi|CHUTZ la|ma|cha|NEH b'mo|KOYM to|HOYR v'hoy'|SOH la-a|DAS\nb'nei-yis|ro-EIL l'mish|me|RES l'MEI ni|DOH cha|TOS hiv. v'chi|BES ho-oy|SEIF es-EI|fer ha|po|ROH\nes-b'go|DOV v'to|MEI ad-ho-o|REV v'hoy'|SOH liv|NEI yis|ro-EIL v'la|GEIR ha|GOR b'soy|CHOM l'chu|KAS\noy|LOM. ha|noy|GEIA b'MEIS l'chol-NE|fesh o|DOM v'to|MEI shiv|AS yo|MIM. hu yis|cha|to-boy\nba|YOYM hash'|li|SHI u|va|YOYM hash'|vi-I yit|HOR v'im-loy yis|cha|TO ba|YOYM hash'|li|SHI u|va|YOYM\nhash'|vi-I loy yit|HOR. kol-ha|noy|GEIA b'MEIS b'NE|fesh ho-o|DOM a|sher-yo|MUS v'LOY yis|cha|TO\nes-mish|KAN a|do|NOY ti|MEI v'nich|r'SOH ha|NE|fesh ha|HIV mi|yis|ro-EIL ki mei ni|DOH loy-zoy|RAK\no|LOV to|MEI yih|YEH oyd tum|o|SOY boy. zoys ha|toy|ROH o|DOM ki-yo|MUS b'OY|hel kol-\nha|BO el-ho-OY|hel v'chol-a|SHER bo-OY|hel yit|MO shiv|AS yo|MIM. v'CHOYL k'LI fo|SUACH a|SHER\nein-tzo|MID po|SIL o|LOV to|MEI hu. v'CHOYL a|sher-yi|GA al-p'NEI ha|so|DEH ba|cha|lal-CHE|rev\noy v'MEIS oy-v'E|tzem o|DOM oy v'ko|VER yit|MO shiv|AS yo|MIM. v'lok'|CHU la|to|MEI mei-a|FAR\ns'rei|FAS ha|cha|TOS v'no|SAN o|LOV MA|yim cha|YIM el-ke|LI." }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 19" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "בלק", "transliteration": { "israeli": "ba|LAK", "orthographic": "ba|LAQ", "sephardic": "ba|LAQ", "chabad": "bo|LOK" }, "english": "BALAK" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיַּרְא בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר אֵת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָאֱמֹרִי׃ וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי\nהָעָם מְאֹד כִּי רַב־הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל־זִקְנֵי\nמִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת־כָּל־סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה\nוּבָלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִוא׃ וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־בִּלְעָם\nבֶּן־בְּעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל־הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹ לִקְרֹא־לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם\nיָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִי׃ וְעַתָּה לְכָה־נָּא\nאָרָה־לִּי אֶת־הָעָם הַזֶּה כִּי־עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ\nמִן־הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר׃ וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי\nמוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָק׃\nוַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי\nוַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי־מוֹאָב עִם־בִּלְעָם׃ וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים", "transliteration": { "israeli": "va|YAR ba|LAK ben-tzi|POR et kol-a|sher-a|SAH yis|ra-EL la-e|mo|RI. va|ya|GAR mo-AV mip|NEI\nha-AM me-OD ki rav-hu va|ya|KATZ mo-AV mip|NEI b'NEI yis|ra-EL. va|YO|mer mo-AV el-zik|NEI\nmid|YAN a|TAH ye|la|cha|CHU ha|ka|HAL et-kol-s'vi|vo|TEI|nu kil|CHOCH ha|SHOR et YE|rek ha|sa|DEH\nu|va|LAK ben-tzi|POR ME|lech le|mo-AV ba-ET ha|HIV. va|yish|LACH mal|a|CHIM el-bil|AM\nben-be-OR p'to|RAH a|SHER al-ha|na|HAR E|retz b'nei-a|MO lik|ro-lo lei|MOR hi|NEH am\nya|TZA mi|mitz|RA|yim hi|NEH chi|SAH et-ein ha-a|RETZ ve|HU yo|SHEV mi|mu|LI. ve-a|TAH le|chah-na\na|rah-li et-ha-AM ha|ZEH ki-a|TZUM hu mi|ME|ni u|LAI u|CHAL na|keh-bo va-a|ga|re|SHE|nu\nmin-ha-a|RETZ ki ya|DA|ti et a|sher-t'va|RECH me|vo|RACH va-a|SHER ta-OR yu-AR. va|ye|le|CHU zik|NEI\nmo-AV ve|zik|NEI mid|YAN uk|sa|MIM b'ya|DAM va|ya|vo|U el-bil|AM vay|dab|RU e|LAV div|REI va|LAK.\nva|YO|mer a|lei|HEM li|NU foh ha|lay|LAH va|ha|shi|vo|TI et|CHEM da|VAR ka-a|SHER ye|da|BER a|do|NAI e|LAI\nva|yesh|VU sa|rei-mo-AV im-bil|AM. va|ya|VO e|lo|HIM el-bil|AM va|YO|mer mi ha-a|na|SHIM", "orthographic": "vay|YARʾ ba|LAQ ben-tzip|POR ʾeth kol-ʾa|sher-ʿa|śAH yiś|ra|ʾEL la|ʾe|mo|RI. vay|ya|GHAR mo|ʾAV mip|pe|NE\nha|ʿAM me|ʾODH ki rav-huʾ vay|ya|QATZ mo|ʾAV mip|pe|NE be|NE yiś|ra|ʾEL. vay|YOʾ|mer mo|ʾAV ʾel-ziq|NE\nmidh|YAN ʿat|TAH ye|la|ḥa|KHU haq|qa|HAL ʾeth-kol-se|vi|vo|THE|nu kil|ḥOKH has|SHOR ʾeth YE|req haś|śa|DHEH\nu|va|LAQ ben-tzip|POR ME|lekh le|mo|ʾAV ba|ʿETH ha|HIVʾ. vay|yish|LAḥ mal|ʾa|KHIM ʾel-bil|ʿAM\nben-be|ʿOR pe|tho|RAH ʾa|SHER ʿal-han|na|HAR ʾE|retz be|ne-ʿam|MO liq|roʾ-lo leʾ|MOR hin|NEH ʿam\nya|TZAʾ mim|mitz|RA|yim hin|NEH khis|SAH ʾeth-ʿen ha|ʾa|RETZ ve|HUʾ yo|SHEV mim|mu|LI. ve|ʿat|TAH le|khah-naʾ\nʾa|rah-li ʾeth-ha|ʿAM haz|ZEH ki-ʿa|TZUM huʾ mim|MEN|ni ʾu|LAI ʾu|KHAL nak|keh-bo va|ʾa|gha|re|SHEN|nu\nmin-ha|ʾa|RETZ ki ya|DHAʿ|ti ʾeth ʾa|sher-te|va|REKH me|vo|RAKH va|ʾa|SHER ta|ʾOR yu|ʾAR. vay|ye|le|KHU ziq|NE\nmo|ʾAV ve|ziq|NE midh|YAN u|qe|sa|MIM be|ya|DHAM vay|ya|vo|ʾU ʾel-bil|ʿAM va|ye|dhab|be|RU ʾe|LAV div|RE va|LAQ.\nvay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM li|NU foh hal|lay|LAH va|ha|shi|vo|THI ʾeth|KHEM da|VAR ka|ʾa|SHER ye|dhab|BER a|do|NAI ʾe|LAI\nvay|ye|she|VU śa|re-mo|ʾAV ʿim-bil|ʿAM. vay|ya|VOʾ ʾe|lo|HIM ʾel-bil|ʿAM vay|YOʾ|mer mi ha|ʾa|na|SHIM", "sephardic": "vay|YAR ba|LAQ ben-tzip|POR et kol-a|sher-ʿa|SAH yis|ra|EL la|e|mo|RI. vay|ya|GAR mo|AV mip|pe|NE\nha|ʿAM me|OD ki rav-hu vay|ya|QATZ mo|AV mip|pe|NE be|NE yis|ra|EL. vay|YO|mer mo|AV el-ziq|NE\nmid|YAN ʿat|TAH ye|la|ḥa|KHU haq|qa|HAL et-kol-se|vi|vo|TE|nu kil|ḥOKH has|SHOR et YE|req has|sa|DEH\nu|va|LAQ ben-tzip|POR ME|lekh le|mo|AV ba|ʿET ha|HIV. vay|yish|LAḥ mal|a|KHIM el-bil|ʿAM\nben-be|ʿOR pe|to|RAH a|SHER ʿal-han|na|HAR E|retz be|ne-ʿam|MO liq|ro-lo le|MOR hin|NEH ʿam\nya|TZA mim|mitz|RA|yim hin|NEH khis|SAH et-ʿen ha|a|RETZ ve|HU yo|SHEV mim|mu|LI. ve|ʿat|TAH le|khah-na\na|rah-li et-ha|ʿAM haz|ZEH ki-ʿa|TZUM hu mim|MEN|ni u|LAI u|KHAL nak|keh-bo va|a|ga|re|SHEN|nu\nmin-ha|a|RETZ ki ya|DAʿ|ti et a|sher-te|va|REKH me|vo|RAKH va|a|SHER ta|OR yu|AR. vay|ye|le|KHU ziq|NE\nmo|AV ve|ziq|NE mid|YAN u|qe|sa|MIM be|ya|DAM vay|ya|vo|U el-bil|ʿAM va|ye|dab|be|RU e|LAV div|RE va|LAQ.\nvay|YO|mer a|le|HEM li|NU foh hal|lay|LAH va|ha|shi|vo|TI et|KHEM da|VAR ka|a|SHER ye|dab|BER a|do|NAI e|LAI\nvay|ye|she|VU sa|re-mo|AV ʿim-bil|ʿAM. vay|ya|VO e|lo|HIM el-bil|ʿAM vay|YO|mer mi ha|a|na|SHIM", "chabad": "va|YAR bo|LOK ben-tzi|POYR eis kol-a|sher-o|SOH yis|ro-EIL lo-e|moy|RI. va|yo|GOR moy-OV mip'|NEI\nho-OM m'OYD ki rav-hu va|yo|KOTZ moy-OV mip'|NEI b'NEI yis|ro-EIL. va|YOY|mer moy-OV el-zik|NEI\nmid|YON a|TOH y'la|cha|CHU ha|ko|HOL es-kol-s'vi|voy|SEI|nu kil|CHOYCH ha|SHOYR eis YE|rek ha|so|DEH\nu|vo|LOK ben-tzi|POYR ME|lech l'moy-OV bo-EIS ha|HIV. va|yish|LACH mal|o|CHIM el-bil|OM\nben-b'OYR p'soy|ROH a|SHER al-ha|no|HOR E|retz b'nei-a|MOY lik|roy-loy lei|MOYR hi|NEIH am\nyo|TZO mi|mitz|RA|yim hi|NEIH chi|SOH es-ein ho-o|RETZ v'HU yoy|SHEIV mi|mu|LI. v'a|TOH l'choh-no\no|roh-li es-ho-OM ha|ZEH ki-o|TZUM hu mi|ME|ni u|LAI u|CHAL na|keh-boy va-a|gor'|SHE|nu\nmin-ho-o|RETZ ki yo|DA|ti eis a|sher-t'vo|REICH m'voy|ROCH va-a|SHER to-OYR yu-OR. va|yeil'|CHU zik|NEI\nmoy-OV v'zik|NEI mid|YON uk'|so|MIM b'yo|DOM va|yo|voy|U el-bil|OM vay'|dab'|RU ei|LOV div|REI vo|LOK.\nva|YOY|mer a|lei|HEM li|NU foyh ha|lay|LOH va|ha|shi|voy|SI es|CHEM do|VOR ka-a|SHER y'da|BEIR a|do|NOY ei|LOY\nva|yeish'|VU so|rei-moy-OV im-bil|OM. va|yo|VOY e|loy|HIM el-bil|OM va|YOY|mer mi ho-a|no|SHIM" }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 22" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Xw1", "href": "/siddur/koren-shalem/1248-1249-1148-1149-the-reading-of-the-torah-xw1.json" }, { "rel": "next", "title": "Aidant / Masei Yon", "href": "/siddur/koren-shalem/1252-1253-1152-1153-the-reading-of-the-torah-aidant-masei-yon.json" } ] }