{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1252-1253-1152-1153-the-reading-of-the-torah-aidant-masei-yon.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1252-1253-1152-1153-the-reading-of-the-torah-aidant-masei-yon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Aidant / Masei Yon", "summary": "Aidant / Masei Yon, pages 1152-1153, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Aidant / Masei Yon", "href": "/siddur/koren-shalem/1252-1253-1152-1153-the-reading-of-the-torah-aidant-masei-yon.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1252-1253-1152-1153-the-reading-of-the-torah-aidant-masei-yon", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1252-1253-1152-1153-the-reading-of-the-torah-aidant-masei-yon.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1252-1253-1152-1153-the-reading-of-the-torah-aidant-masei-yon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1252-1253-1152-1153-the-reading-of-the-torah-aidant-masei-yon", "section": "The Reading of the Torah", "topic": "Aidant / Masei Yon", "printPages": "1152-1153", "pdfPages": "1252-1253", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" }, "english": "The Reading of the Torah" }, "topic": { "hebrew": "פינחס · מטות", "transliteration": { "israeli": "pi|ne|CHAS * ma|TOT", "orthographic": "pi|ne|ḥAS * maṭ|ṭOTH", "sephardic": "pi|ne|ḥAS * mat|TOT", "chabad": "pin'|CHOS * ma|TOYS" }, "english": "Pinehas · Matot" }, "printPages": "1152-1153" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הָאֵלֶּה עִמָּךְ׃ וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח\nאֵלָי׃ הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת־עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָבָה־לִּי אֹתוֹ\nאוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּיו׃ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם\nלֹא תָאֹר אֶת־הָעָם כִּי בָרוּךְ הוּא׃", "transliteration": { "israeli": "ha-e|LEH i|MACH. va|YO|mer bil|AM el-ha-e|lo|HIM ba|LAK ben-tzi|POR ME|lech mo-AV sha|LACH\ne|LAI. hi|NEH ha-AM ha|yo|TZEI mi|mitz|RA|yim vay|CHAS et-ein ha-a|RETZ a|TAH le|CHAH ka|vah-li o|TO\nu|LAI u|CHAL le|hi|la|CHEM bo ve|ge|rash|TIV. va|YO|mer e|lo|HIM el-bil|AM lo te|LECH i|ma|HEM\nlo ta-OR et-ha-AM ki va|RUCH hu.", "orthographic": "ha|ʾel|LEH ʿim|MAKH. vay|YOʾ|mer bil|ʿAM ʾel-ha|ʾe|lo|HIM ba|LAQ ben-tzip|POR ME|lekh mo|ʾAV sha|LAḥ\nʾe|LAI. hin|NEH ha|ʿAM hay|yo|TZEʾ mim|mitz|RA|yim va|ye|KHAS ʾeth-ʿen ha|ʾa|RETZ ʿat|TAH le|KHAH qa|vah-li ʾo|THO\nʾu|LAI ʾu|KHAL le|hil|la|ḥEM bo ve|ghe|rash|TIV. vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM ʾel-bil|ʿAM loʾ the|LEKH ʿim|ma|HEM\nloʾ tha|ʾOR ʾeth-ha|ʿAM ki va|RUKH huʾ.", "sephardic": "ha|el|LEH ʿim|MAKH. vay|YO|mer bil|ʿAM el-ha|e|lo|HIM ba|LAQ ben-tzip|POR ME|lekh mo|AV sha|LAḥ\ne|LAI. hin|NEH ha|ʿAM hay|yo|TZE mim|mitz|RA|yim va|ye|KHAS et-ʿen ha|a|RETZ ʿat|TAH le|KHAH qa|vah-li o|TO\nu|LAI u|KHAL le|hil|la|ḥEM bo ve|ge|rash|TIV. vay|YO|mer e|lo|HIM el-bil|ʿAM lo te|LEKH ʿim|ma|HEM\nlo ta|OR et-ha|ʿAM ki va|RUKH hu.", "chabad": "ho-ei|LEH i|MOCH. va|YOY|mer bil|OM el-ho-e|loy|HIM bo|LOK ben-tzi|POYR ME|lech moy-OV sho|LACH\nei|LOY. hi|NEIH ho-OM ha|yoy|TZEI mi|mitz|RA|yim vay'|CHAS es-ein ho-o|RETZ a|TOH l'CHOH ko|voh-li oy|SOY\nu|LAI u|CHAL l'hi|lo|CHEM boy v'gei|rash|TIV. va|YOY|mer e|loy|HIM el-bil|OM loy sei|LEICH i|mo|HEM\nloy so-OYR es-ho-OM ki vo|RUCH hu." }, "english": "" }, { "type": "heading", "hebrew": "פינחס", "transliteration": { "israeli": "pi|ne|CHAS", "orthographic": "pi|ne|ḥAS", "sephardic": "pi|ne|ḥAS", "chabad": "pin'|CHOS" }, "english": "PINEḤAS" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב\nאֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־\nבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ וְהָיְתָה לּוֹ\nוּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל׃ וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא\nנְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ\nאֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃\nוַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ כִּי־\nצֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי\nבַּת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְּיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר פְּעוֹר׃ וַיְהִי אַחֲרֵי\nהַמַּגֵּפָה\nוַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ ׀\nכָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא\nבְּיִשְׂרָאֵל׃ וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ\nלֵאמֹר׃ מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל\nהַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR. pi|ne|CHAS ben-el|a|ZAR ben-a|ha|RON ha|ko|HEN he|SHIV\net-cha|ma|TI me-AL b'nei-yis|ra-EL b'kan|O et-kin|a|TI b'to|CHAM ve|lo-chi|li|TI et-\nb'nei-yis|ra-EL b'kin|a|TI. la|CHEN e|MOR hin|NI no|TEN lo et-b'ri|TI sha|LOM. ve|hay|TAH lo\nu|le|zar|O a|cha|RAV b'RIT ke|hu|NAT o|LAM ta|CHAT a|SHER ki|NEI lei|lo|HAV vay|cha|PER al-b'NEI\nyis|ra-EL. ve|SHEM ish yis|ra-EL ha|mu|KEH a|SHER hu|KAH et-ha|mid|ya|NIT zim|RI ben-sa|LU\nne|SI veit-av la|shim|o|NI. ve|SHEM ha-i|SHAH ha|mu|KAH ha|mid|ya|NIT kaz|BI vat-tzur rosh\nu|MOT beit-av b'mid|YAN hu.\nvay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR. tza|ROR et-ha|mid|ya|NIM ve|hi|ki|TEM o|TAM. ki-\ntzo|re|RIM hem la|CHEM b'nich|lei|HEM a|sher-nik|LU la|CHEM al-d'VAR pe-OR ve-al-d'VAR kaz|BI\nbat-ne|SI mid|YAN a|cho|TAM ha|mu|KAH b'yom-ha|ma|ge|FAH al-d'VAR pe-OR. va|ye|HI a|cha|REI\nha|ma|ge|FAH\nva|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH ve-el-el|a|ZAR ben-a|ha|RON ha|ko|HEN lei|MOR. se|U et-rosh \nkol-a|DAT b'nei-yis|ra-EL mi|BEN es|RIM sha|NAH va|ma|LAH le|VEIT a|vo|TAM kol-yo|TZEI tza|VA\nb'yis|ra-EL. vay|da|BER mo|SHEH ve-el|a|ZAR ha|ko|HEN o|TAM be-ar|VOT mo-AV al-yar|DEN ye|re|CHO\nlei|MOR. mi|BEN es|RIM sha|NAH va|ma|LAH ka-a|SHER tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL\nha|yo|tze-IM me-E|retz mitz|RA|yim.", "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR. pi|ne|ḥAS ben-ʾel|ʿa|ZAR ben-ʾa|ha|RON hak|ko|HEN he|SHIV\nʾeth-ḥa|ma|THI me|ʿAL be|ne-yiś|ra|ʾEL be|qan|ʾO ʾeth-qin|ʾa|THI be|tho|KHAM ve|loʾ-khil|li|THI ʾeth-\nbe|ne-yiś|ra|ʾEL be|qin|ʾa|THI. la|KHEN ʾe|MOR hin|NI no|THEN lo ʾeth-be|ri|THI sha|LOM. ve|ha|ye|THAH lo\nu|le|zar|ʿO ʾa|ḥa|RAV be|RITH ke|hun|NATH ʿo|LAM ta|ḥATH ʾa|SHER qin|NEʾ leʾ|lo|HAV va|ye|khap|PER ʿal-be|NE\nyiś|ra|ʾEL. ve|SHEM ʾish yiś|ra|ʾEL ham|muk|KEH ʾa|SHER huk|KAH ʾeth-ham|midh|ya|NITH zim|RI ben-sa|LUʾ\nne|śIʾ veth-ʾav las|shim|ʿo|NI. ve|SHEM ha|ʾis|SHAH ham|muk|KAH ham|midh|ya|NITH ka|zeb|BI vath-tzur roʾsh\nʾum|MOTH beth-ʾav be|midh|YAN huʾ.\nva|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR. tza|ROR ʾeth-ham|midh|ya|NIM ve|hik|ki|THEM ʾo|THAM. ki-\ntzo|re|RIM hem la|KHEM be|nikh|le|HEM ʾa|sher-nik|ke|LU la|KHEM ʿal-de|VAR pe|ʿOR ve|ʿal-de|VAR ka|zeb|BI\nbath-ne|śIʾ midh|YAN ʾa|ḥo|THAM ham|muk|KAH be|yom-ham|mag|ge|FAH ʿal-de|VAR pe|ʿOR. va|ye|HI ʾa|ḥa|RE\nham|mag|ge|FAH\nvay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH ve|ʾel-ʾel|ʿa|ZAR ben-ʾa|ha|RON hak|ko|HEN leʾ|MOR. śe|ʾU ʾeth-roʾsh \nkol-ʿa|DHATH be|ne-yiś|ra|ʾEL mib|BEN ʿeś|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH le|VETH ʾa|vo|THAM kol-yo|TZEʾ tza|VAʾ\nbe|yiś|ra|ʾEL. va|ye|dhab|BER mo|SHEH ve|ʾel|ʿa|ZAR hak|ko|HEN ʾo|THAM be|ʿar|VOTH mo|ʾAV ʿal-yar|DEN ye|re|ḥO\nleʾ|MOR. mib|BEN ʿeś|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH ka|ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL\nhay|yo|tze|ʾIM me|ʾE|retz mitz|RA|yim.", "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR. pi|ne|ḥAS ben-el|ʿa|ZAR ben-a|ha|RON hak|ko|HEN he|SHIV\net-ḥa|ma|TI me|ʿAL be|ne-yis|ra|EL be|qan|O et-qin|a|TI be|to|KHAM ve|lo-khil|li|TI et-\nbe|ne-yis|ra|EL be|qin|a|TI. la|KHEN e|MOR hin|NI no|TEN lo et-be|ri|TI sha|LOM. ve|ha|ye|TAH lo\nu|le|zar|ʿO a|ḥa|RAV be|RIT ke|hun|NAT ʿo|LAM ta|ḥAT a|SHER qin|NE le|lo|HAV va|ye|khap|PER ʿal-be|NE\nyis|ra|EL. ve|SHEM ish yis|ra|EL ham|muk|KEH a|SHER huk|KAH et-ham|mid|ya|NIT zim|RI ben-sa|LU\nne|SI vet-av las|shim|ʿo|NI. ve|SHEM ha|is|SHAH ham|muk|KAH ham|mid|ya|NIT ka|zeb|BI vat-tzur rosh\num|MOT bet-av be|mid|YAN hu.\nva|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR. tza|ROR et-ham|mid|ya|NIM ve|hik|ki|TEM o|TAM. ki-\ntzo|re|RIM hem la|KHEM be|nikh|le|HEM a|sher-nik|ke|LU la|KHEM ʿal-de|VAR pe|ʿOR ve|ʿal-de|VAR ka|zeb|BI\nbat-ne|SI mid|YAN a|ḥo|TAM ham|muk|KAH be|yom-ham|mag|ge|FAH ʿal-de|VAR pe|ʿOR. va|ye|HI a|ḥa|RE\nham|mag|ge|FAH\nvay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH ve|el-el|ʿa|ZAR ben-a|ha|RON hak|ko|HEN le|MOR. se|U et-rosh \nkol-ʿa|DAT be|ne-yis|ra|EL mib|BEN ʿes|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH le|VET a|vo|TAM kol-yo|TZE tza|VA\nbe|yis|ra|EL. va|ye|dab|BER mo|SHEH ve|el|ʿa|ZAR hak|ko|HEN o|TAM be|ʿar|VOT mo|AV ʿal-yar|DEN ye|re|ḥO\nle|MOR. mib|BEN ʿes|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH ka|a|SHER tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL\nhay|yo|tze|IM me|E|retz mitz|RA|yim.", "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR. pin'|CHOS ben-el|o|ZOR ben-a|ha|ROYN ha|koy|HEIN hei|SHIV\nes-cha|mo|SI mei-AL b'nei-yis|ro-EIL b'kan|OY es-kin|o|SI b'soy|CHOM v'loy-chi|li|SI es-\nb'nei-yis|ro-EIL b'kin|o|SI. lo|CHEIN e|MOYR hin|NI noy|SEIN loy es-b'ri|SI sho|LOYM. v'hoy'|SOH loy\nul'|zar|OY a|cha|ROV b'RIS k'hu|NAS oy|LOM ta|CHAS a|SHER ki|NEI lei|loy|HOV vay'|cha|PEIR al-b'NEI\nyis|ro-EIL. v'SHEIM ish yis|ro-EIL ha|mu|KEH a|SHER hu|KOH es-ha|mid|yo|NIS zim|RI ben-so|LU\nn'SI veis-ov la|shim|oy|NI. v'SHEIM ho-i|SHOH ha|mu|KOH ha|mid|yo|NIS koz'|BI vas-tzur roysh\nu|MOYS beis-ov b'mid|YON hu.\nvay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR. tzo|ROYR es-ha|mid|yo|NIM v'hi|ki|SEM oy|SOM. ki-\ntzoyr'|RIM heim lo|CHEM b'nich|lei|HEM a|sher-nik'|LU lo|CHEM al-d'VAR p'OYR v'al-d'VAR koz'|BI\nbas-n'SI mid|YON a|choy|SOM ha|mu|KOH b'yoym-ha|ma|gei|FOH al-d'VAR p'OYR. vay'|HI a|cha|REI\nha|ma|gei|FOH\nva|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH v'el-el|o|ZOR ben-a|ha|ROYN ha|koy|HEIN lei|MOYR. s'U es-roysh \nkol-a|DAS b'nei-yis|ro-EIL mi|BEN es|RIM sho|NOH vo|ma|LOH l'VEIS a|voy|SOM kol-yoy|TZEI tzo|VO\nb'yis|ro-EIL. vay'|da|BEIR moy|SHEH v'el|o|ZOR ha|koy|HEIN oy|SOM b'ar|VOYS moy-OV al-yar|DEIN y'rei|CHOY\nlei|MOYR. mi|BEN es|RIM sho|NOH vo|ma|LOH ka-a|SHER tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL\nha|yoytz'-IM mei-E|retz mitz|RO|yim." }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 25" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "מטות", "transliteration": { "israeli": "ma|TOT", "orthographic": "maṭ|ṭOTH", "sephardic": "mat|TOT", "chabad": "ma|TOYS" }, "english": "MATOT" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה\nיְהוָה׃ אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ\nלֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃ וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה\nאִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃ וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה\nעַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה\nעַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃ וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ\nאֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃\nוְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־\nנַפְשָׁהּ׃ וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר־\nאָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃ וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ\nאֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃\nוְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃ וְאִם־בֵּית\nאִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃ וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ\nלֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃\nוְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם ׀ אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר\nנַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃ כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר\nלְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃ וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ\nמִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים\nאֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃ וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא\nאֶת־עֲוֺנָהּ׃ אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־\nאָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER mo|SHEH el-ra|SHEI ha|ma|TOT liv|NEI yis|ra-EL lei|MOR zeh ha|da|VAR a|SHER tzi|VAH\na|do|NAI. ish ki-yi|DOR NE|der la|do|NAI o-hi|sha|VA sh'vu-AH le|SOR i|SAR al-naf|SHO\nlo ya|CHEL d'va|RO ke|chol-ha|yo|TZEI mi|PIV ya-a|SEH. ve-i|SHAH ki-ti|DOR NE|der la|do|NAI ve-as|RAH\ni|SAR be|VEIT a|vi|HA bin|u|re|HA. ve|sha|MA a|vi|HA et-nid|RAH ve-e|sa|RAH a|SHER as|RAH\nal-naf|SHAH ve|he|che|RISH lah a|vi|HA ve|ka|MU kol-ne|da|re|HA ve|chol-i|SAR a|sher-as|RAH\nal-naf|SHAH ya|KUM. ve-im-he|NI a|vi|HA o|TAH b'YOM sha|me-O kol-ne|da|re|HA ve-e|sa|re|HA\na|sher-as|RAH al-naf|SHAH lo ya|KUM va|do|NAI yis|lach-lah ki-he|NI a|vi|HA o|TAH.\nve-im-ha|YO tih|YEH le-ISH u|ne|da|re|HA a|le|HA o miv|TA s'fa|te|HA a|SHER as|RAH al-\nnaf|SHAH. ve|sha|MA i|SHAH b'YOM sha|me-O ve|he|che|RISH lah ve|ka|MU ne|da|re|HA ve-e|sa|RAH a|sher-\nas|RAH al-naf|SHAH ya|ku|MU. ve-IM b'YOM sh'MOA i|SHAH ya|NI o|TAH ve|he|FER et-nid|RAH\na|SHER a|le|HA ve-ET miv|TA s'fa|te|HA a|SHER as|RAH al-naf|SHAH va|do|NAI yis|lach-lah.\nve|NE|der al|ma|NAH ug|ru|SHAH kol a|sher-as|RAH al-naf|SHAH ya|KUM a|le|HA. ve-im-beit\ni|SHAH na|da|RAH o-as|RAH i|SAR al-naf|SHAH bish|vu-AH. ve|sha|MA i|SHAH ve|he|che|RISH lah\nlo he|NI o|TAH ve|ka|MU kol-ne|da|re|HA ve|chol-i|SAR a|sher-as|RAH al-naf|SHAH ya|KUM.\nve-im-ha|FER ya|FER o|TAM i|SHAH b'YOM sha|me-O kol-mo|TZA s'fa|te|HA lin|da|re|HA u|le-i|SAR\nnaf|SHAH lo ya|KUM i|SHAH ha|fe|RAM va|do|NAI yis|lach-lah. kol-NE|der ve|chol-sh'vu-AT i|SAR\nle-a|NOT na|FESH i|SHAH ye|ki|ME|nu ve-i|SHAH ye|fe|RE|nu. ve-im-ha|cha|RESH ya|cha|RISH lah i|SHAH\nmi|YOM el-yom ve|he|KIM et-kol-ne|da|re|HA o et-kol-e|sa|re|HA a|SHER a|le|HA he|KIM\no|TAM ki-he|che|RISH lah b'YOM sha|me-O. ve-im-ha|FER ya|FER o|TAM a|cha|REI sha|me-O ve|na|SA\net-a|vo|NAH. e|LEH ha|chu|KIM a|SHER tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH bein ish le-ish|TO bein-\nav le|vi|TO bin|u|re|HA beit a|vi|HA.", "orthographic": "va|ye|dhab|BER mo|SHEH ʾel-raʾ|SHE ham|maṭ|ṭOTH liv|NE yiś|ra|ʾEL leʾ|MOR zeh had|da|VAR ʾa|SHER tziv|VAH\na|do|NAI. ʾish ki-yid|DOR NE|dher la|do|NAI ʾo-his|sha|VAʿ she|vu|ʿAH leʾ|SOR ʾis|SAR ʿal-naf|SHO\nloʾ ya|ḥEL de|va|RO ke|khol-hay|yo|TZEʾ mip|PIV ya|ʿa|śEH. ve|ʾis|SHAH ki-thid|DOR NE|dher la|do|NAI ve|ʾa|se|RAH\nʾis|SAR be|VETH ʾa|vi|HA bin|ʿu|re|HA. ve|sha|MAʿ ʾa|vi|HA ʾeth-nidh|RAH ve|ʾe|sa|RAH ʾa|SHER ʾa|se|RAH\nʿal-naf|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah ʾa|vi|HA ve|qa|MU kol-ne|dha|re|HA ve|khol-ʾis|SAR ʾa|sher-ʾa|se|RAH\nʿal-naf|SHAH ya|QUM. ve|ʾim-he|NIʾ ʾa|vi|HA ʾo|THAH be|YOM sha|me|ʿO kol-ne|dha|re|HA ve|ʾe|sa|re|HA\nʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH loʾ ya|QUM va|do|NAI yis|laḥ-lah ki-he|NIʾ ʾa|vi|HA ʾo|THAH.\nve|ʾim-ha|YO thih|YEH le|ʾISH u|ne|dha|re|HA ʿa|le|HA ʾo miv|ṭAʾ śe|fa|the|HA ʾa|SHER ʾa|se|RAH ʿal-\nnaf|SHAH. ve|sha|MAʿ ʾi|SHAH be|YOM sha|me|ʿO ve|he|ḥe|RISH lah ve|qa|MU ne|dha|re|HA ve|ʾe|sa|RAH ʾa|sher-\nʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|qu|MU. ve|ʾIM be|YOM she|MOAʿ ʾi|SHAH ya|NIʾ ʾo|THAH ve|he|FER ʾeth-nidh|RAH\nʾa|SHER ʿa|le|HA ve|ʾETH miv|ṭAʾ śe|fa|the|HA ʾa|SHER ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH va|do|NAI yis|laḥ-lah.\nve|NE|dher ʾal|ma|NAH u|ghe|ru|SHAH kol ʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM ʿa|le|HA. ve|ʾim-beth\nʾi|SHAH na|dha|RAH ʾo-ʾa|se|RAH ʾis|SAR ʿal-naf|SHAH bish|vu|ʿAH. ve|sha|MAʿ ʾi|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah\nloʾ he|NIʾ ʾo|THAH ve|qa|MU kol-ne|dha|re|HA ve|khol-ʾis|SAR ʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM.\nve|ʾim-ha|FER ya|FER ʾo|THAM ʾi|SHAH be|YOM sha|me|ʿO kol-mo|TZAʾ śe|fa|the|HA lin|dha|re|HA u|le|ʾis|SAR\nnaf|SHAH loʾ ya|QUM ʾi|SHAH ha|fe|RAM va|do|NAI yis|laḥ-lah. kol-NE|dher ve|khol-she|vu|ʿATH ʾis|SAR\nle|ʿan|NOTH na|FESH ʾi|SHAH ye|qi|MEN|nu ve|ʾi|SHAH ye|fe|REN|nu. ve|ʾim-ha|ḥa|RESH ya|ḥa|RISH lah ʾi|SHAH\nmiy|YOM ʾel-yom ve|he|QIM ʾeth-kol-ne|dha|re|HA ʾo ʾeth-kol-ʾe|sa|re|HA ʾa|SHER ʿa|le|HA he|QIM\nʾo|THAM ki-he|ḥe|RISH lah be|YOM sha|me|ʿO. ve|ʾim-ha|FER ya|FER ʾo|THAM ʾa|ḥa|RE sha|me|ʿO ve|na|śAʾ\nʾeth-ʿa|vo|NAH. ʾel|LEH ha|ḥuq|QIM ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH ben ʾish le|ʾish|TO ben-\nʾav le|vit|TO bin|ʿu|re|HA beth ʾa|vi|HA.", "sephardic": "va|ye|dab|BER mo|SHEH el-ra|SHE ham|mat|TOT liv|NE yis|ra|EL le|MOR zeh had|da|VAR a|SHER tziv|VAH\na|do|NAI. ish ki-yid|DOR NE|der la|do|NAI o-his|sha|VAʿ she|vu|ʿAH le|SOR is|SAR ʿal-naf|SHO\nlo ya|ḥEL de|va|RO ke|khol-hay|yo|TZE mip|PIV ya|ʿa|SEH. ve|is|SHAH ki-tid|DOR NE|der la|do|NAI ve|a|se|RAH\nis|SAR be|VET a|vi|HA bin|ʿu|re|HA. ve|sha|MAʿ a|vi|HA et-nid|RAH ve|e|sa|RAH a|SHER a|se|RAH\nʿal-naf|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah a|vi|HA ve|qa|MU kol-ne|da|re|HA ve|khol-is|SAR a|sher-a|se|RAH\nʿal-naf|SHAH ya|QUM. ve|im-he|NI a|vi|HA o|TAH be|YOM sha|me|ʿO kol-ne|da|re|HA ve|e|sa|re|HA\na|sher-a|se|RAH ʿal-naf|SHAH lo ya|QUM va|do|NAI yis|laḥ-lah ki-he|NI a|vi|HA o|TAH.\nve|im-ha|YO tih|YEH le|ISH u|ne|da|re|HA ʿa|le|HA o miv|TA se|fa|te|HA a|SHER a|se|RAH ʿal-\nnaf|SHAH. ve|sha|MAʿ i|SHAH be|YOM sha|me|ʿO ve|he|ḥe|RISH lah ve|qa|MU ne|da|re|HA ve|e|sa|RAH a|sher-\na|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|qu|MU. ve|IM be|YOM she|MOAʿ i|SHAH ya|NI o|TAH ve|he|FER et-nid|RAH\na|SHER ʿa|le|HA ve|ET miv|TA se|fa|te|HA a|SHER a|se|RAH ʿal-naf|SHAH va|do|NAI yis|laḥ-lah.\nve|NE|der al|ma|NAH u|ge|ru|SHAH kol a|sher-a|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM ʿa|le|HA. ve|im-bet\ni|SHAH na|da|RAH o-a|se|RAH is|SAR ʿal-naf|SHAH bish|vu|ʿAH. ve|sha|MAʿ i|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah\nlo he|NI o|TAH ve|qa|MU kol-ne|da|re|HA ve|khol-is|SAR a|sher-a|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM.\nve|im-ha|FER ya|FER o|TAM i|SHAH be|YOM sha|me|ʿO kol-mo|TZA se|fa|te|HA lin|da|re|HA u|le|is|SAR\nnaf|SHAH lo ya|QUM i|SHAH ha|fe|RAM va|do|NAI yis|laḥ-lah. kol-NE|der ve|khol-she|vu|ʿAT is|SAR\nle|ʿan|NOT na|FESH i|SHAH ye|qi|MEN|nu ve|i|SHAH ye|fe|REN|nu. ve|im-ha|ḥa|RESH ya|ḥa|RISH lah i|SHAH\nmiy|YOM el-yom ve|he|QIM et-kol-ne|da|re|HA o et-kol-e|sa|re|HA a|SHER ʿa|le|HA he|QIM\no|TAM ki-he|ḥe|RISH lah be|YOM sha|me|ʿO. ve|im-ha|FER ya|FER o|TAM a|ḥa|RE sha|me|ʿO ve|na|SA\net-ʿa|vo|NAH. el|LEH ha|ḥuq|QIM a|SHER tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH ben ish le|ish|TO ben-\nav le|vit|TO bin|ʿu|re|HA bet a|vi|HA.", "chabad": "vay'|da|BEIR moy|SHEH el-ro|SHEI ha|ma|TOYS liv|NEI yis|ro-EIL lei|MOYR zeh ha|do|VOR a|SHER tzi|VOH\na|do|NOY. ish ki-yi|DOYR NE|der la|do|NOY oy-hi|sho|VA sh'vu-OH le|SOYR i|SOR al-naf|SHOY\nloy ya|CHEIL d'vo|ROY k'chol-ha|yoy|TZEI mi|PIV ya-a|SEH. v'i|SHOH ki-si|DOYR NE|der la|do|NOY v'os'|ROH\ni|SOR b'VEIS o|vi|HO bin|u|re|HO. v'sho|MA o|vi|HO es-nid|ROH ve-e|so|ROH a|SHER os'|ROH\nal-naf|SHOH v'he|che|RISH loh o|vi|HO v'ko|MU kol-n'do|re|HO v'chol-i|SOR a|sher-os'|ROH\nal-naf|SHOH yo|KUM. v'im-hei|NI o|vi|HO oy|SOH b'YOYM shom'-OY kol-n'do|re|HO ve-e|so|re|HO\na|sher-os'|ROH al-naf|SHOH loy yo|KUM va|do|NOY yis|lach-loh ki-hei|NI o|vi|HO oy|SOH.\nv'im-ho|YOY sih|YEH l'ISH un'|do|re|HO o|le|HO oy miv|TO s'fo|se|HO a|SHER os'|ROH al-\nnaf|SHOH. v'sho|MA i|SHOH b'YOYM shom'-OY v'he|che|RISH loh v'ko|MU n'do|re|HO ve-e|so|ROH a|sher-\nos'|ROH al-naf|SHOH yo|ku|MU. v'IM b'YOYM sh'MOYA i|SHOH yo|NI oy|SOH v'hei|FEIR es-nid|ROH\na|SHER o|le|HO v'EIS miv|TO s'fo|se|HO a|SHER os'|ROH al-naf|SHOH va|do|NOY yis|lach-loh.\nv'NEI|der al|mo|NOH ug'|ru|SHOH koyl a|sher-os'|ROH al-naf|SHOH yo|KUM o|le|HO. v'im-beis\ni|SHOH no|do|ROH oy-os'|ROH i|SOR al-naf|SHOH bish|vu-OH. v'sho|MA i|SHOH v'he|che|RISH loh\nloy hei|NI oy|SOH v'ko|MU kol-n'do|re|HO v'chol-i|SOR a|sher-os'|ROH al-naf|SHOH yo|KUM.\nv'im-ho|FEIR yo|FEIR oy|SOM i|SHOH b'YOYM shom'-OY kol-moy|TZO s'fo|se|HO lin|do|re|HO ul'-i|SAR\nnaf|SHOH loy yo|KUM i|SHOH ha|fei|ROM va|do|NOY yis|lach-loh. kol-NEI|der v'chol-sh'vu-AS i|SOR\nl'a|NOYS no|FESH i|SHOH y'ki|ME|nu v'i|SHOH y'fei|RE|nu. v'im-ha|cha|REISH ya|cha|RISH loh i|SHOH\nmi|YOYM el-yoym v'hei|KIM es-kol-n'do|re|HO oy es-kol-e|so|re|HO a|SHER o|le|HO hei|KIM\noy|SOM ki-he|che|RISH loh b'YOYM shom'-OY. v'im-ho|FEIR yo|FEIR oy|SOM a|cha|REI shom'-OY v'no|SO\nes-a|voy|NOH. ei|LEH ha|chu|KIM a|SHER tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH bein ish l'ish|TOY bein-\nov l'vi|TOY bin|u|re|HO beis o|vi|HO." }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 30" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "מסעי", "transliteration": { "israeli": "mas|EI", "orthographic": "mas|ʿE", "sephardic": "mas|ʿE", "chabad": "mas|EI" }, "english": "MASEI" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה\nוְאַהֲרֹן׃ וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם\nלְמוֹצָאֵיהֶם׃ וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ\nהָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃\nוּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה\nיְהוָה שְׁפָטִים׃ וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃ וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת\nוַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃ וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר\nעַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃ וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם\nהַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃ וַיִּסְעוּ מִמָּרָה\nוַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃\nוַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃", "transliteration": { "israeli": "e|LEH mas|EI v'nei-yis|ra-EL a|SHER ya|tze|U me-E|retz mitz|RA|yim le|tziv|o|TAM b'yad-mo|SHEH\nve-a|ha|RON. va|yich|TOV mo|SHEH et-mo|tza-ei|HEM le|mas|ei|HEM al-pi a|do|NAI ve-e|LEH mas|ei|HEM\nle|mo|tza-ei|HEM. va|yis|U me|ra|me|SES ba|CHO|desh ha|ri|SHON ba|cha|mi|SHAH a|SAR yom la|CHO|desh\nha|ri|SHON mi|mo|cho|RAT ha|PE|sach ya|tze|U v'nei-yis|ra-EL b'YAD ra|MAH le-ei|NEI kol-mitz|RA|yim.\nu|mitz|RA|yim me|kab|RIM et a|SHER hi|KAH a|do|NAI ba|HEM kol-b'CHOR u|vei|lo|hei|HEM a|SAH\na|do|NAI sh'fa|TIM. va|yis|U v'nei-yis|ra-EL me|ra|me|SES va|ya|cha|NU b'su|KOT. va|yis|U mi|su|KOT\nva|ya|cha|NU ve-e|TAM a|SHER bik|TZEH ha|mid|BAR. va|yis|U me-e|TAM va|ya|SHAV al-pi ha|chi|ROT a|SHER\nal-p'NEI ba-AL tz'FON va|ya|cha|NU lif|NEI mig|DOL. va|yis|U mip|NEI ha|chi|ROT va|ya-av|RU v'toch-ha|YAM\nha|mid|ba|RAH va|ye|le|CHU DE|rech sh'LO|shet ya|MIM b'mid|BAR e|TAM va|ya|cha|NU b'ma|RAH. va|yis|U mi|ma|RAH\nva|ya|vo|U ei|li|MAH u|ve-ei|LIM sh'TEIM es|REH ei|NOT MA|yim ve|shiv|IM t'ma|RIM va|ya|cha|nu-sham.\nva|yis|U me-ei|LIM va|ya|cha|NU al-yam-suf.", "orthographic": "ʾel|LEH mas|ʿE ve|ne-yiś|ra|ʾEL ʾa|SHER ya|tze|ʾU me|ʾE|retz mitz|RA|yim le|tziv|ʾo|THAM be|yadh-mo|SHEH\nve|ʾa|ha|RON. vay|yikh|TOV mo|SHEH ʾeth-mo|tza|ʾe|HEM le|mas|ʿe|HEM ʿal-pi a|do|NAI ve|ʾel|LEH mas|ʿe|HEM\nle|mo|tza|ʾe|HEM. vay|yis|ʿU me|raʿ|me|SES ba|ḥO|dhesh ha|riʾ|SHON ba|ḥa|mis|SHAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh\nha|riʾ|SHON mim|mo|ḥo|RATH hap|PE|saḥ ya|tze|ʾU ve|ne-yiś|ra|ʾEL be|YADH ra|MAH le|ʿe|NE kol-mitz|RA|yim.\nu|mitz|RA|yim me|qab|be|RIM ʾeth ʾa|SHER hik|KAH a|do|NAI ba|HEM kol-be|KHOR u|veʾ|lo|he|HEM ʿa|śAH\na|do|NAI she|fa|ṭIM. vay|yis|ʿU ve|ne-yiś|ra|ʾEL me|raʿ|me|SES vay|ya|ḥa|NU be|suk|KOTH. vay|yis|ʿU mis|suk|KOTH\nvay|ya|ḥa|NU ve|ʾe|THAM ʾa|SHER biq|TZEH ham|midh|BAR. vay|yis|ʿU me|ʾe|THAM vay|ya|SHAV ʿal-pi ha|ḥi|ROTH ʾa|SHER\nʿal-pe|NE ba|ʿAL tze|FON vay|ya|ḥa|NU lif|NE migh|DOL. vay|yis|ʿU mip|pe|NE ha|ḥi|ROTH vay|ya|ʿav|RU ve|thokh-hay|YAM\nham|midh|ba|RAH vay|ye|le|KHU DE|rekh she|LO|sheth ya|MIM be|midh|BAR ʾe|THAM vay|ya|ḥa|NU be|ma|RAH. vay|yis|ʿU mim|ma|RAH\nvay|ya|vo|ʾU ʾe|li|MAH u|ve|ʾe|LIM shet|TEM ʿeś|REH ʿe|NOTH MA|yim ve|shiv|ʿIM te|ma|RIM vay|ya|ḥa|nu-sham.\nvay|yis|ʿU me|ʾe|LIM vay|ya|ḥa|NU ʿal-yam-suf.", "sephardic": "el|LEH mas|ʿE ve|ne-yis|ra|EL a|SHER ya|tze|U me|E|retz mitz|RA|yim le|tziv|o|TAM be|yad-mo|SHEH\nve|a|ha|RON. vay|yikh|TOV mo|SHEH et-mo|tza|e|HEM le|mas|ʿe|HEM ʿal-pi a|do|NAI ve|el|LEH mas|ʿe|HEM\nle|mo|tza|e|HEM. vay|yis|ʿU me|raʿ|me|SES ba|ḥO|desh ha|ri|SHON ba|ḥa|mis|SHAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh\nha|ri|SHON mim|mo|ḥo|RAT hap|PE|saḥ ya|tze|U ve|ne-yis|ra|EL be|YAD ra|MAH le|ʿe|NE kol-mitz|RA|yim.\nu|mitz|RA|yim me|qab|be|RIM et a|SHER hik|KAH a|do|NAI ba|HEM kol-be|KHOR u|ve|lo|he|HEM ʿa|SAH\na|do|NAI she|fa|TIM. vay|yis|ʿU ve|ne-yis|ra|EL me|raʿ|me|SES vay|ya|ḥa|NU be|suk|KOT. vay|yis|ʿU mis|suk|KOT\nvay|ya|ḥa|NU ve|e|TAM a|SHER biq|TZEH ham|mid|BAR. vay|yis|ʿU me|e|TAM vay|ya|SHAV ʿal-pi ha|ḥi|ROT a|SHER\nʿal-pe|NE ba|ʿAL tze|FON vay|ya|ḥa|NU lif|NE mig|DOL. vay|yis|ʿU mip|pe|NE ha|ḥi|ROT vay|ya|ʿav|RU ve|tokh-hay|YAM\nham|mid|ba|RAH vay|ye|le|KHU DE|rekh she|LO|shet ya|MIM be|mid|BAR e|TAM vay|ya|ḥa|NU be|ma|RAH. vay|yis|ʿU mim|ma|RAH\nvay|ya|vo|U e|li|MAH u|ve|e|LIM shet|TEM ʿes|REH ʿe|NOT MA|yim ve|shiv|ʿIM te|ma|RIM vay|ya|ḥa|nu-sham.\nvay|yis|ʿU me|e|LIM vay|ya|ḥa|NU ʿal-yam-suf.", "chabad": "ei|LEH mas|EI v'nei-yis|ro-EIL a|SHER yotz'|U mei-E|retz mitz|RA|yim l'tziv|oy|SOM b'yad-moy|SHEH\nv'a|ha|ROYN. va|yich|TOYV moy|SHEH es-moy|tzo-ei|HEM l'mas|ei|HEM al-pi a|do|NOY v'ei|LEH mas|ei|HEM\nl'moy|tzo-ei|HEM. va|yis|U mei|ra|m'SEIS ba|CHOY|desh ho|ri|SHOYN ba|cha|mi|SHOH o|SOR yoym la|CHOY|desh\nho|ri|SHOYN mi|mo|cho|RAS ha|PE|sach yotz'|U v'nei-yis|ro-EIL b'YOD ro|MOH l'ei|NEI kol-mitz|RO|yim.\nu|mitz|RA|yim m'kab'|RIM eis a|SHER hi|KOH a|do|NOY bo|HEM kol-b'CHOYR u|vei|loy|hei|HEM o|SOH\na|do|NOY sh'fo|TIM. va|yis|U v'nei-yis|ro-EIL mei|ra|m'SEIS va|ya|cha|NU b'su|KOYS. va|yis|U mi|su|KOYS\nva|ya|cha|NU v'ei|SOM a|SHER bik|TZEIH ha|mid|BOR. va|yis|U mei-ei|SOM va|yo|SHOV al-pi ha|chi|ROYS a|SHER\nal-p'NEI ba-AL tz'FOYN va|ya|cha|NU lif|NEI mig|DOYL. va|yis|U mip'|NEI ha|chi|ROYS va|ya-av|RU v'soych-ha|YOM\nha|mid|bo|ROH va|yeil'|CHU DE|rech sh'LOY|shes yo|MIM b'mid|BAR ei|SOM va|ya|cha|NU b'mo|ROH. va|yis|U mi|mo|ROH\nva|yo|voy|U ei|li|MOH uv'-ei|LIM sh'TEIM es|REIH ei|NOYS MA|yim v'shiv|IM t'mo|RIM va|ya|cha|nu-shom.\nva|yis|U mei-ei|LIM va|ya|cha|NU al-yam-suf." }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 33" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Torah Reading", "href": "/siddur/koren-shalem/1250-1251-1150-1151-the-reading-of-the-torah-torah-reading.json" }, { "rel": "next", "title": "Yydid", "href": "/siddur/koren-shalem/1254-1255-1154-1155-the-reading-of-the-torah-yydid.json" } ] }