{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1262-1263-1162-1163-the-reading-of-the-torah-haazinu-tint-doin-pint-yom-tibi-dvt-int-ot.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1262-1263-1162-1163-the-reading-of-the-torah-haazinu-tint-doin-pint-yom-tibi-dvt-int-ot",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Haazinu Tint / Doin Pint Yom Tibi Dvt Int Ot",
  "summary": "Haazinu Tint / Doin Pint Yom Tibi Dvt Int Ot, pages 1162-1163, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Haazinu Tint / Doin Pint Yom Tibi Dvt Int Ot",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1262-1263-1162-1163-the-reading-of-the-torah-haazinu-tint-doin-pint-yom-tibi-dvt-int-ot.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1262-1263-1162-1163-the-reading-of-the-torah-haazinu-tint-doin-pint-yom-tibi-dvt-int-ot",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1262-1263-1162-1163-the-reading-of-the-torah-haazinu-tint-doin-pint-yom-tibi-dvt-int-ot.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1262-1263-1162-1163-the-reading-of-the-torah-haazinu-tint-doin-pint-yom-tibi-dvt-int-ot.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1262-1263-1162-1163-the-reading-of-the-torah-haazinu-tint-doin-pint-yom-tibi-dvt-int-ot",
      "section": "The Reading of the Torah",
      "topic": "Haazinu Tint / Doin Pint Yom Tibi Dvt Int Ot",
      "printPages": "1162-1163",
      "pdfPages": "1262-1263",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          },
          "english": "THE READING OF THE TORAH"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "וילך; האזינו",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YE|lech; ha-a|zi|NU",
            "orthographic": "vay|YE|lekh; ha|ʾa|zi|NU",
            "sephardic": "vay|YE|lekh; ha|a|zi|NU",
            "chabad": "va|YEI|lech; ha-a|zi|NU"
          },
          "english": "VAYELEKH; HA'AZINU"
        },
        "printPages": "1162-1163"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "וילך",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YE|lech",
            "orthographic": "vay|YE|lekh",
            "sephardic": "vay|YE|lekh",
            "chabad": "va|YEI|lech"
          },
          "english": "VAYELEKH"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־\nמֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהֹוָה֙ אָמַ֣ר\nאֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־\nיַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר\nדִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ וְעָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י\nוּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃ וּנְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכׇל־\nהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם\nכִּ֣י ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ וַיִּקְרָ֨א\nמֹשֶׁ֜ה לִיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כׇל־יִשְׂרָאֵל֮ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙\nאֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה\nתַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃ וַיהֹוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖\nוְלֹ֣א יַעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃ וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ\nאֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה וְאֶל־כׇּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃\nוַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג\nהַסֻּכּֽוֹת׃ בְּב֣וֹא כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵֽרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר\nיִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאׇזְנֵיהֶֽם׃ הַקְהֵ֣ל אֶת־\nהָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן\nיִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְשָׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה\nהַזֹּֽאת׃ וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם\nכׇּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה\nלְרִשְׁתָּֽהּ׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YE|lech mo|SHEH vay|da|BER et-had|va|RIM ha-E|leh el-kol-yis|ra-EL. va|YO|mer a|le|HEM ben-\nme-AH ve-es|RIM sha|NAH a|no|CHI ha|YOM lo-u|CHAL od la|TZEIT ve|la|VO va|do|NAI a|MAR\ne|LAI lo ta-a|VOR et-ha|yar|DEN ha|ZEH. a|do|NAI e|lo|HE|cha hu  o|VER le|fa|NE|cha hu-\nyash|MID et-ha|go|YIM ha-E|leh mi|le|fa|NE|cha vi|rish|TAM ye|ho|SHUA hu o|VER le|fa|NE|cha ka-a|SHER\ndi|BER a|do|NAI. ve-a|SAH a|do|NAI la|HEM ka-a|SHER a|SAH le|si|CHON u|le-OG mal|CHEI ha-e|mo|RI\nu|le-ar|TZAM a|SHER hish|MID o|TAM. u|ne|ta|NAM a|do|NAI lif|nei|CHEM va-a|si|TEM la|HEM ke|chol-\nha|mitz|VAH a|SHER tzi|VI|ti et|CHEM. chiz|KU ve-im|TZU al-ti|re|U ve-al-ta-ar|TZU mip|nei|HEM\nki  a|do|NAI e|lo|HE|cha hu ha|ho|LECH i|MACH lo yar|pe|CHA ve|LO ya-az|ve|KA. va|yik|RA\nmo|SHEH li|ho|SHUA va|YO|mer e|LAV le-ei|NEI chol-yis|ra-EL cha|ZAK ve-e|MATZ ki a|TAH ta|VO\net-ha-AM ha|ZEH el-ha-A|retz a|SHER nish|BA a|do|NAI la-a|vo|TAM la|TET la|HEM ve-a|TAH\ntan|chi|LE|nah o|TAM. va|do|NAI hu  ha|ho|LECH le|fa|NE|cha hu yih|YEH i|MACH lo yar|pe|CHA\nve|LO ya-az|VE|ka lo ti|RA ve|LO te|CHAT. va|yich|TOV mo|SHEH et-ha|to|RAH ha|ZOT va|yit|NAH\nel-ha|ko|ha|NIM b'NEI le|VI ha|NO|se-im et-a|RON b'RIT a|do|NAI ve-el-kol-zik|NEI yis|ra-EL.\nvay|TZAV mo|SHEH o|TAM lei|MOR mi|KETZ  SHE|va sha|NIM b'mo-ED sh'NAT hash|mi|TAH b'CHAG\nha|su|KOT. be|VO chol-yis|ra-EL le|ra-OT et-p'NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha ba|ma|KOM a|SHER\nyiv|CHAR tik|RA et-ha|to|RAH ha|ZOT NE|ged kol-yis|ra-EL be-oz|nei|HEM. hak|HEL et-\nha-AM ha-a|na|SHIM ve|ha|na|SHIM ve|ha|TAF ve|ge|re|CHA a|SHER bish|a|RE|cha le|MA-an yish|me|U u|le|MA-an\nyil|me|DU ve|ya|re|U et-a|do|NAI e|lo|hei|CHEM ve|sha|me|RU la-a|SOT et-kol-div|REI ha|to|RAH\nha|ZOT. uv|nei|HEM a|SHER lo-ya|de|U yish|me|U ve|LA|me|du le|yir|AH et-a|do|NAI e|lo|hei|CHEM\nkol-ha|ya|MIM a|SHER a|TEM cha|YIM al-HA-a|da|mah a|SHER a|TEM ov|RIM et-ha|yar|DEN SHA|mah\nle|rish|TAH.",
            "orthographic": "vay|YE|lekh mo|SHEH va|ye|dhab|BER ʾeth-had|de|va|RIM ha|ʾEL|leh ʾel-kol-yiś|ra|ʾEL. vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM ben-\nme|ʾAH ve|ʿeś|RIM sha|NAH ʾa|no|KHI hay|YOM loʾ-ʾu|KHAL ʿodh la|TZEʾTH ve|la|VOʾ va|do|NAI ʾa|MAR\nʾe|LAI loʾ tha|ʿa|VOR ʾeth-hay|yar|DEN haz|ZEH. a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha huʾ  ʿo|VER le|fa|NE|kha huʾ-\nyash|MIDH ʾeth-hag|go|YIM ha|ʾEL|leh mil|le|fa|NE|kha vi|rish|TAM ye|ho|SHUAʿ huʾ ʿo|VER le|fa|NE|kha ka|ʾa|SHER\ndib|BER a|do|NAI. ve|ʿa|śAH a|do|NAI la|HEM ka|ʾa|SHER ʿa|śAH le|si|ḥON u|le|ʿOGH mal|KHE ha|ʾe|mo|RI\nu|le|ʾar|TZAM ʾa|SHER hish|MIDH ʾo|THAM. u|ne|tha|NAM a|do|NAI lif|ne|KHEM va|ʿa|śi|THEM la|HEM ke|khol-\nham|mitz|VAH ʾa|SHER tziv|VI|thi ʾeth|KHEM. ḥiz|QU ve|ʾim|TZU ʾal-ti|re|ʾU ve|ʾal-ta|ʿar|TZU mip|pe|ne|HEM\nki  a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha huʾ ha|ho|LEKH ʿim|MAKH loʾ yar|pe|KHA ve|LOʾ ya|ʿaz|vek|KA. vay|yiq|RAʾ\nmo|SHEH li|ho|SHUAʿ vay|YOʾ|mer ʾe|LAV le|ʿe|NE khol-yiś|ra|ʾEL ḥa|ZAQ ve|ʾe|MATZ ki ʾat|TAH ta|VOʾ\nʾeth-ha|ʿAM haz|ZEH ʾel-ha|ʾA|retz ʾa|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|ʾa|vo|THAM la|THETH la|HEM ve|ʾat|TAH\ntan|ḥi|LEN|nah ʾo|THAM. va|do|NAI huʾ  ha|ho|LEKH le|fa|NE|kha huʾ yih|YEH ʿim|MAKH loʾ yar|pe|KHA\nve|LOʾ ya|ʿaz|VEK|ka loʾ thi|RAʾ ve|LOʾ the|ḥATH. vay|yikh|TOV mo|SHEH ʾeth-hat|to|RAH haz|ZOʾTH vay|yit|te|NAH\nʾel-hak|ko|ha|NIM be|NE le|VI han|NO|śe|ʾim ʾeth-ʾa|RON be|RITH a|do|NAI ve|ʾel-kol-ziq|NE yiś|ra|ʾEL.\nva|ye|TZAV mo|SHEH ʾo|THAM leʾ|MOR miq|QETZ  SHE|vaʿ sha|NIM be|mo|ʿEDH she|NATH has|she|miṭ|ṭAH be|ḥAGH\nhas|suk|KOTH. be|VOʾ khol-yiś|ra|ʾEL le|ra|ʾOTH ʾeth-pe|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bam|ma|QOM ʾa|SHER\nyiv|ḥAR tiq|RAʾ ʾeth-hat|to|RAH haz|ZOʾTH NE|ghedh kol-yiś|ra|ʾEL be|ʾoz|ne|HEM. haq|HEL ʾeth-\nha|ʿAM ha|ʾa|na|SHIM ve|han|na|SHIM ve|haṭ|ṭAF ve|ghe|re|KHA ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha le|MA|ʿan yish|me|ʿU u|le|MA|ʿan\nyil|me|DHU ve|ya|re|ʾU ʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ve|sha|me|RU la|ʿa|śOTH ʾeth-kol-div|RE hat|to|RAH\nhaz|ZOʾTH. u|ve|ne|HEM ʾa|SHER loʾ-ya|dhe|ʿU yish|me|ʿU ve|LA|me|dhu le|yir|ʾAH ʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM\nkol-hay|ya|MIM ʾa|SHER ʾat|TEM ḥay|YIM ʿal-HA|ʾa|dha|mah ʾa|SHER ʾat|TEM ʿo|ve|RIM ʾeth-hay|yar|DEN SHAM|mah\nle|rish|TAH.",
            "sephardic": "vay|YE|lekh mo|SHEH va|ye|dab|BER et-had|de|va|RIM ha|EL|leh el-kol-yis|ra|EL. vay|YO|mer a|le|HEM ben-\nme|AH ve|ʿes|RIM sha|NAH a|no|KHI hay|YOM lo-u|KHAL ʿod la|TZET ve|la|VO va|do|NAI a|MAR\ne|LAI lo ta|ʿa|VOR et-hay|yar|DEN haz|ZEH. a|do|NAI e|lo|HE|kha hu  ʿo|VER le|fa|NE|kha hu-\nyash|MID et-hag|go|YIM ha|EL|leh mil|le|fa|NE|kha vi|rish|TAM ye|ho|SHUAʿ hu ʿo|VER le|fa|NE|kha ka|a|SHER\ndib|BER a|do|NAI. ve|ʿa|SAH a|do|NAI la|HEM ka|a|SHER ʿa|SAH le|si|ḥON u|le|ʿOG mal|KHE ha|e|mo|RI\nu|le|ar|TZAM a|SHER hish|MID o|TAM. u|ne|ta|NAM a|do|NAI lif|ne|KHEM va|ʿa|si|TEM la|HEM ke|khol-\nham|mitz|VAH a|SHER tziv|VI|ti et|KHEM. ḥiz|QU ve|im|TZU al-ti|re|U ve|al-ta|ʿar|TZU mip|pe|ne|HEM\nki  a|do|NAI e|lo|HE|kha hu ha|ho|LEKH ʿim|MAKH lo yar|pe|KHA ve|LO ya|ʿaz|vek|KA. vay|yiq|RA\nmo|SHEH li|ho|SHUAʿ vay|YO|mer e|LAV le|ʿe|NE khol-yis|ra|EL ḥa|ZAQ ve|e|MATZ ki at|TAH ta|VO\net-ha|ʿAM haz|ZEH el-ha|A|retz a|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|a|vo|TAM la|TET la|HEM ve|at|TAH\ntan|ḥi|LEN|nah o|TAM. va|do|NAI hu  ha|ho|LEKH le|fa|NE|kha hu yih|YEH ʿim|MAKH lo yar|pe|KHA\nve|LO ya|ʿaz|VEK|ka lo ti|RA ve|LO te|ḥAT. vay|yikh|TOV mo|SHEH et-hat|to|RAH haz|ZOT vay|yit|te|NAH\nel-hak|ko|ha|NIM be|NE le|VI han|NO|se|im et-a|RON be|RIT a|do|NAI ve|el-kol-ziq|NE yis|ra|EL.\nva|ye|TZAV mo|SHEH o|TAM le|MOR miq|QETZ  SHE|vaʿ sha|NIM be|mo|ʿED she|NAT has|she|mit|TAH be|ḥAG\nhas|suk|KOT. be|VO khol-yis|ra|EL le|ra|OT et-pe|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha bam|ma|QOM a|SHER\nyiv|ḥAR tiq|RA et-hat|to|RAH haz|ZOT NE|ged kol-yis|ra|EL be|oz|ne|HEM. haq|HEL et-\nha|ʿAM ha|a|na|SHIM ve|han|na|SHIM ve|hat|TAF ve|ge|re|KHA a|SHER bish|ʿa|RE|kha le|MA|ʿan yish|me|ʿU u|le|MA|ʿan\nyil|me|DU ve|ya|re|U et-a|do|NAI e|lo|he|KHEM ve|sha|me|RU la|ʿa|SOT et-kol-div|RE hat|to|RAH\nhaz|ZOT. u|ve|ne|HEM a|SHER lo-ya|de|ʿU yish|me|ʿU ve|LA|me|du le|yir|AH et-a|do|NAI e|lo|he|KHEM\nkol-hay|ya|MIM a|SHER at|TEM ḥay|YIM ʿal-HA|a|da|mah a|SHER at|TEM ʿo|ve|RIM et-hay|yar|DEN SHAM|mah\nle|rish|TAH.",
            "chabad": "va|YEI|lech moy|SHEH vay'|da|BEIR es-had'|vo|RIM ho-EI|leh el-kol-yis|ro-EIL. va|YOY|mer a|lei|HEM ben-\nmei-OH v'es|RIM sho|NOH o|noy|CHI ha|YOYM loy-u|CHAL oyd lo|TZEIS v'lo|VOY va|do|NOY o|MAR\nei|LAI loy sa-a|VOYR es-ha|yar|DEIN ha|ZEH. a|do|NOY e|loy|HE|cho hu  oy|VEIR l'fo|NE|cho hu-\nyash|MID es-ha|goy|YIM ho-EI|leh mil'|fo|NE|cho vi|rish|TOM y'hoy|SHUA hu oy|VEIR l'fo|NE|cho ka-a|SHER\ndi|BER a|do|NOY. v'o|SOH a|do|NOY lo|HEM ka-a|SHER o|SOH l'si|CHOYN ul'-OYG mal|CHEI ho-e|moy|RI\nul'-ar|TZOM a|SHER hish|MID oy|SOM. un'|so|NOM a|do|NOY lif|nei|CHEM va-a|si|SEM lo|HEM k'chol-\nha|mitz|VOH a|SHER tzi|VI|si es|CHEM. chiz|KU v'im|TZU al-tir'|U v'al-ta-ar|TZU mip'|nei|HEM\nki  a|do|NOY e|loy|HE|cho hu ha|hoy|LEICH i|MOCH loy yar|p'CHO v'LOY ya-az|ve|KO. va|yik|RO\nmoy|SHEH li|hoy|SHUA va|YOY|mer ei|LOV l'ei|NEI chol-yis|ro-EIL cha|ZAK ve-e|MOTZ ki a|TOH to|VOY\nes-ho-OM ha|ZEH el-ho-O|retz a|SHER nish|BA a|do|NOY la-a|voy|SOM lo|SEIS lo|HEM v'a|TOH\ntan|chi|LE|noh oy|SOM. va|do|NOY hu  ha|hoy|LEICH l'fo|NE|cho hu yih|YEH i|MOCH loy yar|p'CHO\nv'LOY ya-az|VE|ko loy si|RO v'LOY sei|CHOS. va|yich|TOYV moy|SHEH es-ha|toy|ROH ha|ZOYS va|yit'|NOH\nel-ha|koy|ha|NIM b'NEI lei|VI ha|NOYS'-im es-a|ROYN b'RIS a|do|NOY v'el-kol-zik|NEI yis|ro-EIL.\nvay'|TZAV moy|SHEH oy|SOM lei|MOYR mi|KEITZ  SHE|va sho|NIM b'moy-EID sh'NAS hash'|mi|TOH b'CHAG\nha|su|KOYS. b'VOY chol-yis|ro-EIL lei|ro-OYS es-p'NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho ba|mo|KOYM a|SHER\nyiv|CHOR tik|RO es-ha|toy|ROH ha|ZOYS NE|ged kol-yis|ro-EIL b'oz|nei|HEM. hak|HEIL es-\nho-OM ho-a|no|SHIM v'ha|no|SHIM v'ha|TAF v'geir'|CHO a|SHER bish|o|RE|cho l'MA-an yish|m'U ul'|MA-an\nyil|m'DU v'yor'|U es-a|do|NOY e|loy|hei|CHEM v'shom'|RU la-a|SOYS es-kol-div|REI ha|toy|ROH\nha|ZOYS. uv'|nei|HEM a|SHER loy-yod'|U yish|m'U v'LOM'|du l'yir|OH es-a|do|NOY e|loy|hei|CHEM\nkol-ha|yo|MIM a|SHER a|TEM cha|YIM al-HO-a|do|moh a|SHER a|TEM oyv'|RIM es-ha|yar|DEIN SHO|moh\nl'rish|TOH."
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Deut. 31:1-13"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "האזינו",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha-a|zi|NU",
            "orthographic": "ha|ʾa|zi|NU",
            "sephardic": "ha|a|zi|NU",
            "chabad": "ha-a|zi|NU"
          },
          "english": "HA'AZINU"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה\nוְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃\nיַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י\nתִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י\nכִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא\nוְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃\nכִּ֛י שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֶקְרָ֑א\nהָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃\nהַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ\nכִּ֥י כׇל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט\nאֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל\nצַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃\nשִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם\nדּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃\nהַ לְיְהֹוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את\nעַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם\nהֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ\nה֥וּא עָשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha-a|ZI|nu ha|sha|MA|yim va-a|da|BE|rah\nve|tish|MA ha-A|retz im|rei-fi.\nya-a|ROF ka|ma|TAR lik|CHI\nti|ZAL ka|TAL im|ra|TI\nkis|i|RIM a|lei-DE|she\nve|chir|vi|VIM a|lei-E|sev.\nki shem a|do|NAI ek|RA\nha|VU GO|del lei|lo|hei|NU.\nha|TZUR ta|MIM po-o|LO\nki chol-d'ra|CHAV mish|PAT\nel e|mu|NAH ve-EIN A|vel\ntza|DIK ve|ya|SHAR hu.\nshi|CHET lo lo ba|NAV mu|MAM\ndor i|KESH uf|tal|TOL.\nha la|do|NAI tig|me|lu-zot\nam na|VAL ve|LO cha|CHAM\nha|lo-hu a|VI|cha ka|NE|cha\nhu as|CHA vay|cho|ne|ne|CHA.",
            "orthographic": "ha|ʾa|ZI|nu has|sha|MA|yim va|ʾa|dhab|BE|rah\nve|thish|MAʿ ha|ʾA|retz ʾim|re-fi.\nya|ʿa|ROF kam|ma|ṭAR liq|ḥI\ntiz|ZAL kaṭ|ṭAL ʾim|ra|THI\nkiś|ʿi|RIM ʿa|le-DHE|sheʾ\nve|khir|vi|VIM ʿa|le-ʿE|śev.\nki shem a|do|NAI ʾeq|RAʾ\nha|VU GHO|dhel leʾ|lo|he|NU.\nhat|TZUR ta|MIM po|ʿo|LO\nki khol-de|ra|KHAV mish|PAṭ\nʾel ʾe|mu|NAH ve|ʾEN ʿA|vel\ntzad|DIQ ve|ya|SHAR huʾ.\nshi|ḥETH lo loʾ ba|NAV mu|MAM\ndor ʿiq|QESH u|fe|thal|TOL.\nha la|do|NAI tigh|me|lu-zoʾth\nʿam na|VAL ve|LOʾ ḥa|KHAM\nha|loʾ-huʾ ʾa|VI|kha qa|NE|kha\nhuʾ ʿa|śe|KHA va|ye|kho|ne|ne|KHA.",
            "sephardic": "ha|a|ZI|nu has|sha|MA|yim va|a|dab|BE|rah\nve|tish|MAʿ ha|A|retz im|re-fi.\nya|ʿa|ROF kam|ma|TAR liq|ḥI\ntiz|ZAL kat|TAL im|ra|TI\nkis|ʿi|RIM ʿa|le-DE|she\nve|khir|vi|VIM ʿa|le-ʿE|sev.\nki shem a|do|NAI eq|RA\nha|VU GO|del le|lo|he|NU.\nhat|TZUR ta|MIM po|ʿo|LO\nki khol-de|ra|KHAV mish|PAT\nel e|mu|NAH ve|EN ʿA|vel\ntzad|DIQ ve|ya|SHAR hu.\nshi|ḥET lo lo ba|NAV mu|MAM\ndor ʿiq|QESH u|fe|tal|TOL.\nha la|do|NAI tig|me|lu-zot\nʿam na|VAL ve|LO ḥa|KHAM\nha|lo-hu a|VI|kha qa|NE|kha\nhu ʿa|se|KHA va|ye|kho|ne|ne|KHA.",
            "chabad": "ha-a|ZI|nu ha|sho|MA|yim va-a|da|BEI|roh\nv'sish|MA ho-O|retz im|rei-fi.\nya-a|ROYF ka|mo|TOR lik|CHI\nti|ZAL ka|TAL im|ro|SI\nkis|i|RIM a|lei-DE|she\nv'chir|vi|VIM a|lei-EI|sev.\nki sheim a|do|NOY ek|RO\nho|VU GOY|del lei|loy|hei|NU.\nha|TZUR to|MIM po-o|LOY\nki chol-d'ro|CHOV mish|POT\neil e|mu|NOH v'EIN O|vel\ntza|DIK v'yo|SHOR hu.\nshi|CHEIS loy loy bo|NOV mu|MOM\ndoyr i|KEISH uf'|sal|TOYL.\nha la|do|NOY tig|m'lu-zoys\nam no|VOL v'LOY cho|CHOM\nha|loy-hu o|VI|cho ko|NE|cho\nhu os'|CHO vay'|choyn'|ne|CHO."
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Deut. 32:1-8"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Some start the לוי portion here:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם\nבִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָדֽוֹר\nשְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ\nזְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃\nבְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם\nבְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם\nיַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים\nלְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃\nכִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ\nיַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃\nיִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר\nוּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן\nיְסֹבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ\nיִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃\nכְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ\nעַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף\nיִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ\nיִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃\nיְהֹוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ\nוְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'CHOR ye|MOT o|LAM\nBI|nu sh'NOT dor-va|DOR\nshe-AL a|VI|cha ve|ya|GED|cha\nz'ke|NE|cha ve|YO|m|ru lach.\nbe|han|CHEL el|YON go|YIM\nbe|haf|ri|DO b'NEI a|DAM\nya|TZEV g'vu|LOT a|MIM\nle|mis|PAR b'NEI yis|ra-EL.\nki CHE|lek a|do|NAI a|MO\nya-a|KOV CHE|vel na|cha|la|TO.\nyim|tza-E|hu be-E|retz mid|BAR\nuv|TO|hu ye|LEL ye|shi|MON\nye|so|ve|VEN|hu ye|VO|ne|ne|hu\nyitz|REN|hu ke-i|SHON ei|NO.\nk'NE|sher ya-IR ki|NO\nal-go|za|LAV ye|ra|CHEF\nyif|ROS k'na|FAV yi|ka|CHE|hu\nyi|sa-E|hu al-ev|ra|TO.\na|do|NAI ba|DAD yan|CHE|nu\nve-EIN i|MO el ne|CHAR.",
            "orthographic": "ze|KHOR ye|MOTH ʿo|LAM\nBI|nu she|NOTH dor-va|DHOR\nshe|ʾAL ʾa|VI|kha ve|yag|GE|dhe|kha\nze|qe|NE|kha ve|YO|ʾm|ru lakh.\nbe|han|ḥEL ʿel|YON go|YIM\nbe|haf|ri|DHO be|NE ʾa|DHAM\nyat|TZEV ge|vu|LOTH ʿam|MIM\nle|mis|PAR be|NE yiś|ra|ʾEL.\nki ḥE|leq a|do|NAI ʿam|MO\nya|ʿa|QOV ḥE|vel na|ḥa|la|THO.\nyim|tza|ʾE|hu be|ʾE|retz midh|BAR\nu|ve|THO|hu ye|LEL ye|shi|MON\nye|so|ve|VEN|hu ye|VO|ne|ne|hu\nyit|tze|REN|hu ke|ʾi|SHON ʿe|NO.\nke|NE|sher ya|ʿIR qin|NO\nʿal-go|za|LAV ye|ra|ḥEF\nyif|ROś ke|na|FAV yiq|qa|ḥE|hu\nyiś|śa|ʾE|hu ʿal-ʾev|ra|THO.\na|do|NAI ba|DHADH yan|ḥEN|nu\nve|ʾEN ʿim|MO ʾel ne|KHAR.",
            "sephardic": "ze|KHOR ye|MOT ʿo|LAM\nBI|nu she|NOT dor-va|DOR\nshe|AL a|VI|kha ve|yag|GE|de|kha\nze|qe|NE|kha ve|YO|m|ru lakh.\nbe|han|ḥEL ʿel|YON go|YIM\nbe|haf|ri|DO be|NE a|DAM\nyat|TZEV ge|vu|LOT ʿam|MIM\nle|mis|PAR be|NE yis|ra|EL.\nki ḥE|leq a|do|NAI ʿam|MO\nya|ʿa|QOV ḥE|vel na|ḥa|la|TO.\nyim|tza|E|hu be|E|retz mid|BAR\nu|ve|TO|hu ye|LEL ye|shi|MON\nye|so|ve|VEN|hu ye|VO|ne|ne|hu\nyit|tze|REN|hu ke|i|SHON ʿe|NO.\nke|NE|sher ya|ʿIR qin|NO\nʿal-go|za|LAV ye|ra|ḥEF\nyif|ROS ke|na|FAV yiq|qa|ḥE|hu\nyis|sa|E|hu ʿal-ev|ra|TO.\na|do|NAI ba|DAD yan|ḥEN|nu\nve|EN ʿim|MO el ne|KHAR.",
            "chabad": "z'CHOYR y'MOYS oy|LOM\nBI|nu sh'NOYS doyr-vo|DOYR\nsh'AL o|VI|cho v'ya|GEID'|cho\nz'kei|NE|cho v'YOY|m|ru loch.\nb'han|CHEIL el|YOYN goy|YIM\nb'haf|ri|DOY b'NEI o|DOM\nya|TZEIV g'vu|LOYS a|MIM\nl'mis|PAR b'NEI yis|ro-EIL.\nki CHEI|lek a|do|NOY a|MOY\nya-a|KOYV CHE|vel na|cha|lo|SOY.\nyim|tzo-EI|hu b'E|retz mid|BOR\nuv'|SOY|hu y'LEIL y'shi|MOYN\ny'soyv'|VEN|hu y'VOYN'|nei|hu\nyitz'|REN|hu k'i|SHOYN ei|NOY.\nk'NE|sher yo-IR ki|NOY\nal-goy|zo|LOV y'ra|CHEIF\nyif|ROYS k'no|FOV yi|ko|CHEI|hu\nyi|so-EI|hu al-ev|ro|SOY.\na|do|NOY bo|DOD yan|CHE|nu\nv'EIN i|MOY eil nei|CHOR."
          },
          "english": ""
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Most finish here; some start the ישראל portion here:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ\nוַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י\nוַיֵּנִקֵ֤הוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע\nוְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃\nחֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן\nעִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים\nוְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים\nעִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה\nוְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃\nוַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט\nשָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ\nוַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַּ עָשָׂ֔הוּ\nוַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃\nיַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים\nבְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃\nיִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַּ\nאֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם\nחֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ\nלֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃\nצ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי\nוַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "yar|ki|VE|hu al-BA|mo|tei A|retz\nva|yo|CHAL t'nu|VOT shad|DAI\nva|ye|ni|KE|hu d'VASH mi|SE|la\nve|SHE|men me|chal|MISH tzur.\nchem|AT ba|KAR va|cha|LEV tzon\nim-CHE|lev ka|RIM\nve-ei|LIM b'nei-va|SHAN ve-a|tu|DIM\nim-CHE|lev kil|YOT chi|TAH\nve|dam-e|NAV tish|teh-cha|MER.\nva|yish|MAN ye|shu|RUN va|yiv|AT\nsha|MAN|ta a|VI|ta ka|SI|ta\nva|yi|TOSH e|LOAH a|SA|hu\nvay|na|BEL tzur ye|shu-a|TO.\nyak|ni-U|hu b'za|RIM\nb'to-e|VOT yach|i|su|HU.\nyiz|be|CHU la|she|DIM lo e|LOAH\ne|lo|HIM lo ye|da|UM\ncha|da|SHIM mi|ka|ROV BA|u\nlo se-a|RUM a|vo|tei|CHEM.\ntzur ye|lad|CHA TE|shi\nva|tish|KACH el me|cho|le|le|CHA.",
            "orthographic": "yar|ki|VE|hu ʿal-BA|mo|the ʾA|retz\nvay|yoʾ|KHAL te|nu|VOTH shad|DAI\nvay|ye|ni|QE|hu dhe|VASH mis|SE|laʿ\nve|SHE|men me|ḥal|MISH tzur.\nḥem|ʾATH ba|QAR va|ḥa|LEV tzoʾn\nʿim-ḥE|lev ka|RIM\nve|ʾe|LIM be|ne-va|SHAN ve|ʿat|tu|DHIM\nʿim-ḥE|lev kil|YOTH ḥiṭ|ṭAH\nve|dham-ʿe|NAV tish|teh-ḥa|MER.\nvay|yish|MAN ye|shu|RUN vay|yiv|ʿAṭ\nsha|MAN|ta ʿa|VI|tha ka|śI|tha\nvay|yiṭ|ṭOSH ʾe|LOAH ʿa|śA|hu\nva|ye|nab|BEL tzur ye|shu|ʿa|THO.\nyaq|ni|ʾU|hu be|za|RIM\nbe|tho|ʿe|VOTH yakh|ʿi|su|HU.\nyiz|be|ḥU las|she|DHIM loʾ ʾe|LOAH\nʾe|lo|HIM loʾ ye|dha|ʿUM\nḥa|dha|SHIM miq|qa|ROV BA|ʾu\nloʾ śe|ʿa|RUM ʾa|vo|the|KHEM.\ntzur ye|la|dhe|KHA TE|shi\nvat|tish|KAḥ ʾel me|ḥo|le|le|KHA.",
            "sephardic": "yar|ki|VE|hu ʿal-BA|mo|te A|retz\nvay|yo|KHAL te|nu|VOT shad|DAI\nvay|ye|ni|QE|hu de|VASH mis|SE|laʿ\nve|SHE|men me|ḥal|MISH tzur.\nḥem|AT ba|QAR va|ḥa|LEV tzon\nʿim-ḥE|lev ka|RIM\nve|e|LIM be|ne-va|SHAN ve|ʿat|tu|DIM\nʿim-ḥE|lev kil|YOT ḥit|TAH\nve|dam-ʿe|NAV tish|teh-ḥa|MER.\nvay|yish|MAN ye|shu|RUN vay|yiv|ʿAT\nsha|MAN|ta ʿa|VI|ta ka|SI|ta\nvay|yit|TOSH e|LOAH ʿa|SA|hu\nva|ye|nab|BEL tzur ye|shu|ʿa|TO.\nyaq|ni|U|hu be|za|RIM\nbe|to|ʿe|VOT yakh|ʿi|su|HU.\nyiz|be|ḥU las|she|DIM lo e|LOAH\ne|lo|HIM lo ye|da|ʿUM\nḥa|da|SHIM miq|qa|ROV BA|u\nlo se|ʿa|RUM a|vo|te|KHEM.\ntzur ye|la|de|KHA TE|shi\nvat|tish|KAḥ el me|ḥo|le|le|KHA.",
            "chabad": "yar|ki|VEI|hu al-BO|mo|sei O|retz\nva|yoy|CHAL t'nu|VOYS shad|DOY\nva|yei|ni|KEI|hu d'VASH mi|SE|la\nv'SHE|men mei|chal|MISH tzur.\nchem|AS bo|KOR va|cha|LEIV tzoyn\nim-CHEI|lev ko|RIM\nv'ei|LIM b'nei-vo|SHON v'a|tu|DIM\nim-CHEI|lev kil|YOYS chi|TOH\nv'dam-ei|NOV tish|teh-cho|MER.\nva|yish|MAN y'shu|RUN va|yiv|OT\nsho|MAN|to o|VI|so ko|SI|so\nva|yi|TOYSH e|LOYAH o|SO|hu\nvay'|na|BEIL tzur y'shu-o|SOY.\nyak|ni-U|hu b'zo|RIM\nb'soy-ei|VOYS yach|i|su|HU.\nyiz|b'CHU la|shei|DIM loy e|LOYAH\ne|loy|HIM loy y'do|UM\ncha|do|SHIM mi|ko|ROYV BO|u\nloy s'o|RUM a|voy|sei|CHEM.\ntzur y'lod'|CHO TE|shi\nva|tish|KACH eil m'choyl'|le|CHO."
          },
          "english": ""
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Nibns",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1260-1261-1160-1161-the-reading-of-the-torah-nibns.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Mii Tin)",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1264-1265-1164-1165-the-reading-of-the-torah-mii-tin.json"
    }
  ]
}