{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1264-1265-1164-1165-the-reading-of-the-torah-mii-tin.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1264-1265-1164-1165-the-reading-of-the-torah-mii-tin", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Mii Tin)", "summary": "Mii Tin), pages 1164-1165, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Mii Tin)", "href": "/siddur/koren-shalem/1264-1265-1164-1165-the-reading-of-the-torah-mii-tin.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1264-1265-1164-1165-the-reading-of-the-torah-mii-tin", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1264-1265-1164-1165-the-reading-of-the-torah-mii-tin.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1264-1265-1164-1165-the-reading-of-the-torah-mii-tin.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1264-1265-1164-1165-the-reading-of-the-torah-mii-tin", "section": "The Reading of the Torah", "topic": "Mii Tin)", "printPages": "1164-1165", "pdfPages": "1264-1265", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" }, "english": "THE READING OF THE TORAH" }, "topic": { "hebrew": "קריאה לראש חודש", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AH le|ROSH CHO|desh", "orthographic": "qe|ri|ʾAH le|ROʾSH ḥO|dhesh", "sephardic": "qe|ri|AH le|ROSH ḥO|desh", "chabad": "k'ri-OH l'ROYSH CHOY|desh" }, "english": "READING FOR ROSH HODESH" }, "printPages": "1164-1165" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "וזאת הברכה", "transliteration": { "israeli": "ve|ZOT hab|ra|CHAH", "orthographic": "ve|ZOʾTH hab|be|ra|KHAH", "sephardic": "ve|ZOT hab|be|ra|KHAH", "chabad": "v'ZOYS hab'|ro|CHOH" }, "english": "VEZOT HABERAKHA" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ:\nוַיֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת\nקֹ֑דֶשׁ מִימִינ֕וֹ אֵ֥שׁ דָּ֖ת לָֽמוֹ: אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ\nיִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ: תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב: וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן\nמֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו\nמִסְפָּֽר:\nוְזֹ֣את לִיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ\nתְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה:\nוּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י\nמְרִיבָֽה: הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖ו לֹ֣א\nיָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ: יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל\nיָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַל־מִזְבְּחֶֽךָ: בָּרֵ֤ךְ יְהֹוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה\nמְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן:\nלְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה\nיִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵפָ֖יו שָׁכֵֽן:\nוּלְיוֹסֵ֣ף\nאָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת: וּמִמֶּ֖גֶד\nתְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים: וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם:\nוּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר\nאֶחָֽיו: בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־\nאָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה:", "transliteration": { "israeli": "ve|ZOT hab|ra|CHAH a|SHER be|RACH mo|SHEH ish ha-e|lo|HIM et-b'NEI yis|ra-EL lif|NEI mo|TO:\nva|yo|MAR a|do|NAI mi|si|NAI ba ve|za|RACH mi|se-IR LA|mo ho|FIA me|HAR pa|RAN ve-a|TAH me|riv|VOT\nKO|desh mi|mi|NO esh dat la|MO: af cho|VEV a|MIM kol-k'do|SHAV b'ya|DE|cha ve|HEM tu|KU le|rag|LE|cha\nyi|SA mi|dab|ro|te|CHA: to|RAH tzi|vah-LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH ke|hi|LAT ya-a|KOV: va|ye|HI vi|shu|RUN\nME|lech be|hit|a|SEF RA|shei am YA|chad shiv|TEI yis|ra-EL: ye|CHI re|u|VEN ve-al-ya|MOT vi|HI me|TAV\nmis|PAR:\nve|ZOT li|hu|DAH va|yo|MAR sh'MA a|do|NAI kol ye|hu|DAH ve-el-a|MO\nt'vi-E|nu ya|DAV rav lo ve-E|zer mi|tza|RAV tih|YEH:\nu|le|le|VI a|MAR tu|ME|cha ve|u|RE|cha le-ISH cha|si|DE|cha a|SHER ni|si|TO b'ma|SAH t'ri|VE|hu al-mei\nme|ri|VAH: ha-o|MER le-a|VIV u|le-i|MO lo re-i|TIV ve-et-e|CHAV lo hi|KIR ve-et-ba|NAV lo\nya|DA ki sha|me|RU im|ra|TE|cha uv|rit|CHA yin|tzo|RU: yo|RU mish|pa|TE|cha le|ya-a|KOV ve|to|rat|CHA le|yis|ra-EL\nya|SI|mu k'to|RAH be-a|PE|cha ve|cha|LIL al-miz|be|che|CHA: ba|RECH a|do|NAI chei|LO u|FO-al ya|DAV tir|TZEH\nme|CHATZ mot|NA|yim ka|MAV u|me|san|AV min-ye|ku|MUN:\nle|vin|ya|MIN a|MAR ye|DID a|do|NAI\nyish|KON la|VE|tach a|LAV cho|FEF a|LAV kol-ha|YOM u|VEIN k'te|FAV sha|CHEN:\nu|le|yo|SEF\na|MAR me|vo|RE|chet a|do|NAI ar|TZO mi|ME|ged sha|MA|yim mi|TAL u|mi|te|HOM ro|VE|tzet ta|CHAT: u|mi|ME|ged\nt'vu-OT SHA|mesh u|mi|ME|ged GE|resh ye|ra|CHIM: u|me|ROSH har|rei-KE|dem u|mi|ME|ged giv|OT o|LAM:\nu|mi|ME|ged E|retz u|me|lo-AH u|re|TZON shoch|NI s'NEH ta|VO||tah le|ROSH yo|SEF u|le|kod|KOD ne|ZIR\ne|CHAV: b'CHOR sho|RO ha|DAR lo ve|kar|NEI re-EM kar|NAV ba|HEM a|MIM ye|na|GACH yach|DAV af|sei-\nA|retz ve|HEM riv|VOT ef|RA|yim ve|HEM al|FEI me|na|SHEH:", "orthographic": "ve|ZOʾTH hab|be|ra|KHAH ʾa|SHER be|RAKH mo|SHEH ʾish ha|ʾe|lo|HIM ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL lif|NE mo|THO:\nvay|yoʾ|MAR a|do|NAI mis|si|NAI baʾ ve|za|RAḥ miś|śe|ʿIR LA|mo ho|FIAʿ me|HAR paʾ|RAN ve|ʾa|THAH me|riv|VOTH\nQO|dhesh mi|mi|NO ʾesh dath la|MO: ʾaf ḥo|VEV ʿam|MIM kol-qe|dho|SHAV be|ya|DHE|kha ve|HEM tuk|KU le|ragh|LE|kha\nyiś|śAʾ mid|dab|be|ro|the|KHA: to|RAH tziv|vah-LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH qe|hil|LATH ya|ʿa|QOV: va|ye|HI vi|shu|RUN\nME|lekh be|hith|ʾas|SEF RAʾ|she ʿam YA|ḥadh shiv|ṭE yiś|ra|ʾEL: ye|ḥI re|ʾu|VEN ve|ʾal-ya|MOTH vi|HI me|THAV\nmis|PAR:\nve|ZOʾTH li|hu|DHAH vay|yoʾ|MAR she|MAʿ a|do|NAI qol ye|hu|DHAH ve|ʾel-ʿam|MO\nte|vi|ʾEN|nu ya|DHAV rav lo ve|ʿE|zer mit|tza|RAV tih|YEH:\nu|le|le|VI ʾa|MAR tum|ME|kha ve|ʾu|RE|kha le|ʾISH ḥa|si|DHE|kha ʾa|SHER nis|si|THO be|mas|SAH te|ri|VE|hu ʿal-me\nme|ri|VAH: ha|ʾo|MER le|ʾa|VIV u|le|ʾim|MO loʾ re|ʾi|THIV ve|ʾeth-ʾe|ḥAV loʾ hik|KIR ve|ʾeth-ba|NAV loʾ\nya|DHAʿ ki sha|me|RU ʾim|ra|THE|kha u|ve|ri|the|KHA yin|tzo|RU: yo|RU mish|pa|ṭE|kha le|ya|ʿa|QOV ve|tho|ra|the|KHA le|yiś|ra|ʾEL\nya|śI|mu qe|ṭo|RAH be|ʾap|PE|kha ve|kha|LIL ʿal-miz|be|ḥe|KHA: ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO u|FO|ʿal ya|DHAV tir|TZEH\nme|ḥATZ moth|NA|yim qa|MAV u|me|śan|ʾAV min-ye|qu|MUN:\nle|vin|ya|MIN ʾa|MAR ye|DHIDH a|do|NAI\nyish|KON la|VE|ṭaḥ ʿa|LAV ḥo|FEF ʿa|LAV kol-hay|YOM u|VEN ke|the|FAV sha|KHEN:\nu|le|yo|SEF\nʾa|MAR me|vo|RE|kheth a|do|NAI ʾar|TZO mim|ME|ghedh sha|MA|yim miṭ|ṭAL u|mit|te|HOM ro|VE|tzeth ta|ḥATH: u|mim|ME|ghedh\nte|vu|ʾOTH SHA|mesh u|mim|ME|ghedh GE|resh ye|ra|ḥIM: u|me|ROʾSH har|re-QE|dhem u|mim|ME|ghedh giv|ʿOTH ʿo|LAM:\nu|mim|ME|ghedh ʾE|retz u|me|lo|ʾAH u|re|TZON sho|khe|NI se|NEH ta|VO|ʾ|thah le|ROʾSH yo|SEF u|le|qodh|QODH ne|ZIR\nʾe|ḥAV: be|KHOR sho|RO ha|DHAR lo ve|qar|NE re|ʾEM qar|NAV ba|HEM ʿam|MIM ye|nag|GAḥ yaḥ|DAV ʾaf|se-\nʾA|retz ve|HEM riv|VOTH ʾef|RA|yim ve|HEM ʾal|FE me|nas|SHEH:", "sephardic": "ve|ZOT hab|be|ra|KHAH a|SHER be|RAKH mo|SHEH ish ha|e|lo|HIM et-be|NE yis|ra|EL lif|NE mo|TO:\nvay|yo|MAR a|do|NAI mis|si|NAI ba ve|za|RAḥ mis|se|ʿIR LA|mo ho|FIAʿ me|HAR pa|RAN ve|a|TAH me|riv|VOT\nQO|desh mi|mi|NO esh dat la|MO: af ḥo|VEV ʿam|MIM kol-qe|do|SHAV be|ya|DE|kha ve|HEM tuk|KU le|rag|LE|kha\nyis|SA mid|dab|be|ro|te|KHA: to|RAH tziv|vah-LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH qe|hil|LAT ya|ʿa|QOV: va|ye|HI vi|shu|RUN\nME|lekh be|hit|as|SEF RA|she ʿam YA|ḥad shiv|TE yis|ra|EL: ye|ḥI re|u|VEN ve|al-ya|MOT vi|HI me|TAV\nmis|PAR:\nve|ZOT li|hu|DAH vay|yo|MAR she|MAʿ a|do|NAI qol ye|hu|DAH ve|el-ʿam|MO\nte|vi|EN|nu ya|DAV rav lo ve|ʿE|zer mit|tza|RAV tih|YEH:\nu|le|le|VI a|MAR tum|ME|kha ve|u|RE|kha le|ISH ḥa|si|DE|kha a|SHER nis|si|TO be|mas|SAH te|ri|VE|hu ʿal-me\nme|ri|VAH: ha|o|MER le|a|VIV u|le|im|MO lo re|i|TIV ve|et-e|ḥAV lo hik|KIR ve|et-ba|NAV lo\nya|DAʿ ki sha|me|RU im|ra|TE|kha u|ve|ri|te|KHA yin|tzo|RU: yo|RU mish|pa|TE|kha le|ya|ʿa|QOV ve|to|ra|te|KHA le|yis|ra|EL\nya|SI|mu qe|to|RAH be|ap|PE|kha ve|kha|LIL ʿal-miz|be|ḥe|KHA: ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO u|FO|ʿal ya|DAV tir|TZEH\nme|ḥATZ mot|NA|yim qa|MAV u|me|san|AV min-ye|qu|MUN:\nle|vin|ya|MIN a|MAR ye|DID a|do|NAI\nyish|KON la|VE|taḥ ʿa|LAV ḥo|FEF ʿa|LAV kol-hay|YOM u|VEN ke|te|FAV sha|KHEN:\nu|le|yo|SEF\na|MAR me|vo|RE|khet a|do|NAI ar|TZO mim|ME|ged sha|MA|yim mit|TAL u|mit|te|HOM ro|VE|tzet ta|ḥAT: u|mim|ME|ged\nte|vu|OT SHA|mesh u|mim|ME|ged GE|resh ye|ra|ḥIM: u|me|ROSH har|re-QE|dem u|mim|ME|ged giv|ʿOT ʿo|LAM:\nu|mim|ME|ged E|retz u|me|lo|AH u|re|TZON sho|khe|NI se|NEH ta|VO||tah le|ROSH yo|SEF u|le|qod|QOD ne|ZIR\ne|ḥAV: be|KHOR sho|RO ha|DAR lo ve|qar|NE re|EM qar|NAV ba|HEM ʿam|MIM ye|nag|GAḥ yaḥ|DAV af|se-\nA|retz ve|HEM riv|VOT ef|RA|yim ve|HEM al|FE me|nas|SHEH:", "chabad": "v'ZOYS hab'|ro|CHOH a|SHER bei|RACH moy|SHEH ish ho-e|loy|HIM es-b'NEI yis|ro-EIL lif|NEI moy|SOY:\nva|yoy|MAR a|do|NOY mi|si|NAI bo v'zo|RACH mi|sei-IR LO|moy hoy|FIA mei|HAR po|RON v'o|SOH mei|riv|VOYS\nKOY|desh mi|mi|NOY eish dos lo|MOY: af choy|VEIV a|MIM kol-k'doy|SHOV b'yo|DE|cho v'HEIM tu|KU l'rag|LE|cho\nyi|SO mi|dab'|roy|se|CHO: toy|ROH tzi|voh-LO|nu moy|SHEH moy|ro|SHOH k'hi|LAS ya-a|KOYV: vay'|HI vi|shu|RUN\nME|lech b'his|a|SEIF RO|shei om YA|chad shiv|TEI yis|ro-EIL: y'CHI r'u|VEIN v'al-yo|MOYS vi|HI m'SOV\nmis|POR:\nv'ZOYS li|hu|DOH va|yoy|MAR sh'MA a|do|NOY koyl y'hu|DOH v'el-a|MOY\nt'vi-E|nu yo|DOV rov loy v'EI|zer mi|tzo|ROV tih|YEH:\nul'|lei|VI o|MAR tu|ME|cho v'u|RE|cho l'ISH cha|si|DE|cho a|SHER ni|si|SOY b'ma|SOH t'ri|VEI|hu al-mei\nm'ri|VOH: ho-oy|MEIR l'o|VIV ul'-i|MOY loy r'i|SIV v'es-e|CHOV loy hi|KIR v'es-bo|NOV loy\nyo|DO ki shom'|RU im|ro|SE|cho uv'|ris'|CHO yin|tzoy|RU: yoy|RU mish|po|TE|cho l'ya-a|KOYV v'soy|ros'|CHO l'yis|ro-EIL\nyo|SI|mu k'toy|ROH b'a|PE|cho v'cho|LIL al-miz|b'che|CHO: bo|REICH a|do|NOY chei|LOY u|FOY-al yo|DOV tir|TZEH\nm'CHATZ mos|NA|yim ko|MOV um'|san|OV min-y'ku|MUN:\nl'vin|yo|MIN o|MAR y'DID a|do|NOY\nyish|KOYN lo|VE|tach o|LOV choy|FEIF o|LOV kol-ha|YOYM u|VEIN k'sei|FOV sho|CHEIN:\nul'|yoy|SEIF\no|MAR m'voy|RE|ches a|do|NOY ar|TZOY mi|ME|ged sho|MA|yim mi|TOL u|mit'|HOYM roy|VE|tzes to|CHAS: u|mi|ME|ged\nt'vu-OYS SHO|mesh u|mi|ME|ged GE|resh y'ro|CHIM: u|mei|ROYSH har|rei-KE|dem u|mi|ME|ged giv|OYS oy|LOM:\nu|mi|ME|ged E|retz um'|loy-OH ur'|TZOYN shoych'|NI s'NEH to|VOY||soh l'ROYSH yoy|SEIF ul'|kod|KOYD n'ZIR\ne|CHOV: b'CHOYR shoy|ROY ho|DOR loy v'kar|NEI r'EIM kar|NOV bo|HEM a|MIM y'na|GACH yach|DOV af|sei-\nO|retz v'HEIM riv|VOYS ef|RA|yim v'HEIM al|FEI m'na|SHEH:" }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Deut. 33:1-17" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "קריאת התורה לראש חודש,\nלתעניות ציבור, לחנוכה ולפורים", "transliteration": { "israeli": "keriat hatorah lerosh chodesh,\nletaaniyot tzibbur, lechanukkah ulepurim", "sephardic": "keriat hatorah lerosh chodesh,\nletaaniyot tzibbur, lechanukkah ulepurim", "chabad": "kerias hatorah lerosh chodesh,\nletaaniyos tzibbur, lechanukah ulepurim", "orthographic": "qeriath hatorah lerosh chodesh,\nlethaaniyoth tzibbur, lechanukkah ulepurim" }, "english": "THE READING OF THE TORAH FOR ROSH HODESH, FAST DAYS, HANUKKA AND PURIM" }, { "type": "heading", "hebrew": "קריאה לראש חודש", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AH le|ROSH CHO|desh", "orthographic": "qe|ri|ʾAH le|ROʾSH ḥO|dhesh", "sephardic": "qe|ri|AH le|ROSH ḥO|desh", "chabad": "k'ri-OH l'ROYSH CHOY|desh" }, "english": "READING FOR ROSH HODESH" }, { "type": "Instructions", "text": "For the כֹּהֵן, the first three verses are read up to עֹלָה תָמִיד. For the לֵוִי, the third verse is repeated and starts with וְאָמַרְתָּ לָהֶם. For שְׁלִישִׁי, continue from עֹלַת תָּמִיד up to וְנִסְכָּהּ. For רְבִיעִי, read from וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם until the end. On רֹאשׁ חֹדֶשׁ טֵבֵת, the כֹּהֵן reads until רְבִיעִת הַהִין, the לֵוִי reads the portion for שְׁלִישִׁי and the שְׁלִישִׁי the portion of רְבִיעִי; the fourth עוֹלֶה reads the appropriate day of חֲנֻכָּה on page 1173." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר: צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־\nקָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ: וְאָמַרְתָּ֣\nלָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם\nעֹלָ֥ה תָמִֽיד: אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה\nבֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם: וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת\nהַהִֽין: עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה: וְנִסְכּוֹ֙\nרְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה: וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ\nהַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ\nלַיהֹוָֽה:\nוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה\nבַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ: עֹלַ֥ת שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ:\nוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֙יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד\nכְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְמִימִֽם: וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה\nבַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד:\nוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ\nאִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה: וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת\nהַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יַ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה: וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד\nלְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ:", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: tzav et-b'NEI yis|ra-EL ve-a|mar|TA a|le|HEM et-\nkor|ba|NI lach|MI le-i|SHAI reiach ni|cho|CHI tish|me|RU le|hak|RIV li b'mo-a|DO: ve-a|mar|TA\nla|HEM zeh ha-i|SHEH a|SHER tak|RI|vu la|do|NAI k'va|SIM b'nei-sha|NAH t'mi|MIM sh'NA|yim la|YOM\no|LAH ta|MID: et-ha|KE|ves e|CHAD ta-a|SEH va|BO|ker ve-ET ha|KE|ves ha|she|NI ta-a|SEH\nbein ha-ar|ba|YIM: va-a|si|RIT ha-ei|FAH SO|let le|min|CHAH b'lu|LAH b'SHE|men ka|TIT re|vi-IT\nha|HIN: o|LAT ta|MID ha-a|su|YAH be|HAR si|NAI le|REIACH ni|CHOACH i|SHEH la|do|NAI: ve|nis|KO\nre|vi-IT ha|HIN la|KE|ves ha-e|CHAD ba|KO|desh ha|SECH NE|sech she|CHAR la|do|NAI: ve-ET ha|KE|ves\nha|she|NI ta-a|SEH bein ha-ar|BA|yim k'min|CHAT ha|BO|ker uch|nis|KO ta-a|SEH i|SHEH reiach ni|CHOACH\nla|do|NAI:\nuv|YOM ha|sha|BAT sh'nei-ch'va|SIM b'nei-sha|NAH t'mi|MIM ush|NEI es|ro|NIM SO|let min|CHAH b'lu|LAH\nva|SHE|men ve|nis|KO: o|LAT sha|BAT b'sha|ba|TO al-o|LAT ha|ta|MID ve|nis|KAH:\nuv|ra|SHEI chod|shei|CHEM tak|RI|vu o|LAH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-A|yil e|CHAD\nk'va|SIM b'nei-sha|NAH shiv|AH t'mi|MIM: ush|lo|SHAH es|ro|NIM SO|let min|CHAH b'lu|LAH\nva|SHE|men la|PAR ha-e|CHAD ush|NEI es|ro|NIM SO|let min|CHAH b'lu|LAH va|SHE|men la-A|yil ha-e|CHAD:\nve-i|sa|RON i|sa|RON SO|let min|CHAH b'lu|LAH va|SHE|men la|KE|ves ha-e|CHAD o|LAH reiach ni|CHOACH\ni|SHEH la|do|NAI: ve|nis|kei|HEM cha|TZI ha|HIN yih|YEH la|PAR ush|li|SHIT ha|HIN la-A|yil u|re|vi-IT\nha|HIN la|KE|ves YA|yin zot o|LAT CHO|desh b'chod|SHO le|chod|SHEI ha|sha|NAH: u|se-IR i|ZIM e|CHAD\nle|cha|TAT la|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO:", "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: tzav ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|mar|TA ʾa|le|HEM ʾeth-\nqor|ba|NI laḥ|MI le|ʾis|SHAI reaḥ ni|ḥo|ḥI tish|me|RU le|haq|RIV li be|mo|ʿa|DHO: ve|ʾa|mar|TA\nla|HEM zeh ha|ʾis|SHEH ʾa|SHER taq|RI|vu la|do|NAI ke|va|śIM be|ne-sha|NAH the|mi|MIM she|NA|yim lay|YOM\nʿo|LAH tha|MIDH: ʾeth-hak|KE|veś ʾe|ḥADH ta|ʿa|śEH vab|BO|qer ve|ʾETH hak|KE|veś has|she|NI ta|ʿa|śEH\nben ha|ʿar|ba|YIM: va|ʿa|śi|RITH ha|ʾe|FAH SO|leth le|min|ḥAH be|lu|LAH be|SHE|men ka|THITH re|vi|ʿITH\nha|HIN: ʿo|LATH ta|MIDH ha|ʿa|śu|YAH be|HAR si|NAI le|REAḥ ni|ḥOAḥ ʾis|SHEH la|do|NAI: ve|nis|KO\nre|vi|ʿITH ha|HIN lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH baq|QO|dhesh has|SEKH NE|sekh she|KHAR la|do|NAI: ve|ʾETH hak|KE|veś\nhas|she|NI ta|ʿa|śEH ben ha|ʿar|BA|yim ke|min|ḥATH hab|BO|qer u|khe|nis|KO ta|ʿa|śEH ʾis|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ\nla|do|NAI:\nu|ve|YOM has|shab|BATH she|ne-khe|va|śIM be|ne-sha|NAH the|mi|MIM u|she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH\nvas|SHE|men ve|nis|KO: ʿo|LATH shab|BATH be|shab|bat|TO ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ve|nis|KAH:\nu|ve|raʾ|SHE ḥodh|she|KHEM taq|RI|vu ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾA|yil ʾe|ḥADH\nke|va|śIM be|ne-sha|NAH shiv|ʿAH the|mi|MIM: u|she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH\nvas|SHE|men lap|PAR ha|ʾe|ḥADH u|she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men la|ʾA|yil ha|ʾe|ḥADH:\nve|ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH ʿo|LAH reaḥ ni|ḥOAḥ\nʾis|SHEH la|do|NAI: ve|nis|ke|HEM ḥa|TZI ha|HIN yih|YEH lap|PAR u|she|li|SHITH ha|HIN la|ʾA|yil u|re|vi|ʿITH\nha|HIN lak|KE|veś YA|yin zoʾth ʿo|LATH ḥO|dhesh be|ḥodh|SHO le|ḥodh|SHE has|sha|NAH: u|śe|ʿIR ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH\nle|ḥaṭ|ṭAʾTH la|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO:", "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: tzav et-be|NE yis|ra|EL ve|a|mar|TA a|le|HEM et-\nqor|ba|NI laḥ|MI le|is|SHAI reaḥ ni|ḥo|ḥI tish|me|RU le|haq|RIV li be|mo|ʿa|DO: ve|a|mar|TA\nla|HEM zeh ha|is|SHEH a|SHER taq|RI|vu la|do|NAI ke|va|SIM be|ne-sha|NAH te|mi|MIM she|NA|yim lay|YOM\nʿo|LAH ta|MID: et-hak|KE|ves e|ḥAD ta|ʿa|SEH vab|BO|qer ve|ET hak|KE|ves has|she|NI ta|ʿa|SEH\nben ha|ʿar|ba|YIM: va|ʿa|si|RIT ha|e|FAH SO|let le|min|ḥAH be|lu|LAH be|SHE|men ka|TIT re|vi|ʿIT\nha|HIN: ʿo|LAT ta|MID ha|ʿa|su|YAH be|HAR si|NAI le|REAḥ ni|ḥOAḥ is|SHEH la|do|NAI: ve|nis|KO\nre|vi|ʿIT ha|HIN lak|KE|ves ha|e|ḥAD baq|QO|desh has|SEKH NE|sekh she|KHAR la|do|NAI: ve|ET hak|KE|ves\nhas|she|NI ta|ʿa|SEH ben ha|ʿar|BA|yim ke|min|ḥAT hab|BO|qer u|khe|nis|KO ta|ʿa|SEH is|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ\nla|do|NAI:\nu|ve|YOM has|shab|BAT she|ne-khe|va|SIM be|ne-sha|NAH te|mi|MIM u|she|NE ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH be|lu|LAH\nvas|SHE|men ve|nis|KO: ʿo|LAT shab|BAT be|shab|bat|TO ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ve|nis|KAH:\nu|ve|ra|SHE ḥod|she|KHEM taq|RI|vu ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|A|yil e|ḥAD\nke|va|SIM be|ne-sha|NAH shiv|ʿAH te|mi|MIM: u|she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH be|lu|LAH\nvas|SHE|men lap|PAR ha|e|ḥAD u|she|NE ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men la|A|yil ha|e|ḥAD:\nve|ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON SO|let min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men lak|KE|ves ha|e|ḥAD ʿo|LAH reaḥ ni|ḥOAḥ\nis|SHEH la|do|NAI: ve|nis|ke|HEM ḥa|TZI ha|HIN yih|YEH lap|PAR u|she|li|SHIT ha|HIN la|A|yil u|re|vi|ʿIT\nha|HIN lak|KE|ves YA|yin zot ʿo|LAT ḥO|desh be|ḥod|SHO le|ḥod|SHE has|sha|NAH: u|se|ʿIR ʿiz|ZIM e|ḥAD\nle|ḥat|TAT la|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO:", "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: tzav es-b'NEI yis|ro-EIL v'o|mar|TO a|lei|HEM es-\nkor|bo|NI lach|MI l'i|SHAI reiach ni|choy|CHI tish|m'RU l'hak|RIV li b'moy-a|DOY: v'o|mar|TO\nlo|HEM zeh ho-i|SHEH a|SHER tak|RI|vu la|do|NOY k'vo|SIM b'nei-sho|NOH s'mi|MIM sh'NA|yim la|YOYM\noy|LOH so|MID: es-ha|KE|ves e|CHOD ta-a|SEH va|BOY|ker v'EIS ha|KE|ves ha|shei|NI ta-a|SEH\nbein ho-ar|bo|YIM: va-a|si|RIS ho-ei|FOH SOY|les l'min|CHOH b'lu|LOH b'SHE|men ko|SIS r'vi-IS\nha|HIN: oy|LAS to|MID ho-a|su|YOH b'HAR si|NAI l'REIACH ni|CHOYACH i|SHEH la|do|NOY: v'nis|KOY\nr'vi-IS ha|HIN la|KE|ves ho-e|CHOD ba|KOY|desh ha|SEICH NE|sech shei|CHOR la|do|NOY: v'EIS ha|KE|ves\nha|shei|NI ta-a|SEH bein ho-ar|BO|yim k'min|CHAS ha|BOY|ker uch'|nis|KOY ta-a|SEH i|SHEIH reiach ni|CHOYACH\nla|do|NOY:\nuv'|YOYM ha|sha|BOS sh'nei-ch'vo|SIM b'nei-sho|NOH s'mi|MIM ush'|NEI es|roy|NIM SOY|les min|CHOH b'lu|LOH\nva|SHE|men v'nis|KOY: oy|LAS SHA|bos b'sha|ba|TOY al-oy|LAS ha|to|MID v'nis|KOH:\nuv'|ro|SHEI chod|shei|CHEM tak|RI|vu oy|LOH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'A|yil e|CHOD\nk'vo|SIM b'nei-sho|NOH shiv|OH s'mi|MIM: ush'|loy|SHOH es|roy|NIM SOY|les min|CHOH b'lu|LOH\nva|SHE|men la|POR ho-e|CHOD ush'|NEI es|roy|NIM SOY|les min|CHOH b'lu|LOH va|SHE|men lo-A|yil ho-e|CHOD:\nv'i|so|ROYN i|so|ROYN SOY|les min|CHOH b'lu|LOH va|SHE|men la|KE|ves ho-e|CHOD oy|LOH reiach ni|CHOYACH\ni|SHEH la|do|NOY: v'nis|kei|HEM cha|TZI ha|HIN yih|YEH la|POR ush'|li|SHIS ha|HIN lo-A|yil ur'|vi-IS\nha|HIN la|KE|ves YA|yin zoys oy|LAS CHOY|desh b'chod|SHOY l'chod|SHEI ha|sho|NOH: us'-IR i|ZIM e|CHOD\nl'cha|TOS la|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY:" }, "english": "", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 28:1-15" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Haazinu Tint / Doin Pint Yom Tibi Dvt Int Ot", "href": "/siddur/koren-shalem/1262-1263-1162-1163-the-reading-of-the-torah-haazinu-tint-doin-pint-yom-tibi-dvt-int-ot.json" }, { "rel": "next", "title": "ny naynd mam Ap", "href": "/siddur/koren-shalem/1266-1267-1166-1167-the-reading-of-the-torah-ny-naynd-mam-ap.json" } ] }