{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1268-1269-1168-1169-the-reading-of-the-torah-4x4-aywnd-midst-anp-c.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1268-1269-1168-1169-the-reading-of-the-torah-4x4-aywnd-midst-anp-c",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "4x4 Aywnd Midst Anp ©",
  "summary": "4x4 Aywnd Midst Anp ©, pages 1168-1169, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "4x4 Aywnd Midst Anp ©",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1268-1269-1168-1169-the-reading-of-the-torah-4x4-aywnd-midst-anp-c.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1268-1269-1168-1169-the-reading-of-the-torah-4x4-aywnd-midst-anp-c",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1268-1269-1168-1169-the-reading-of-the-torah-4x4-aywnd-midst-anp-c.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1268-1269-1168-1169-the-reading-of-the-torah-4x4-aywnd-midst-anp-c.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1268-1269-1168-1169-the-reading-of-the-torah-4x4-aywnd-midst-anp-c",
      "section": "The Reading of the Torah",
      "topic": "4x4 Aywnd Midst Anp ©",
      "printPages": "1168-1169",
      "pdfPages": "1268-1269",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאה והפטרה לתשעה באב",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AH ve|haf|ta|RAH le|tish|AH be-AV",
            "orthographic": "qe|ri|ʾAH ve|haf|ṭa|RAH le|thish|ʿAH be|ʾAV",
            "sephardic": "qe|ri|AH ve|haf|ta|RAH le|tish|ʿAH be|AV",
            "chabad": "k'ri-OH v'haf|to|ROH l'sish|OH b'OV"
          },
          "english": "Torah Reading and Haftara for Tisha B’Av"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הפטרה לתשעה באב",
          "transliteration": {
            "israeli": "haf|ta|RAH le|tish|AH be-AV",
            "orthographic": "haf|ṭa|RAH le|thish|ʿAH be|ʾAV",
            "sephardic": "haf|ta|RAH le|tish|ʿAH be|AV",
            "chabad": "haf|to|ROH l'sish|OH b'OV"
          },
          "english": "Haftara for Tisha B’Av"
        },
        "printPages": "1168-1169"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה: וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־\nיִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן: וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ\nוּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ: בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים\nהָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ: כִּ֣י אֵ֤ל\nרַחוּם֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ\nאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם: כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙\nאֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם\nהֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ: הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר\nמִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי: א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠ב֠וֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ\nגוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה\nוּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ:\nאַתָּה֙ הׇרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהֹוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְּבַדּֽוֹ: מִן־הַשָּׁמַ֛יִם\nהִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו\nשָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ: וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו\nוַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם: לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖\nמִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה: וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮\nאֶל־לְבָבֶ֒ךָ֒ כִּ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין\nעֽוֹד: וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔\nוּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖\nכׇּל־הַיָּמִֽים:",
          "transliteration": {
            "israeli": "et|CHEM sha|MAH: va-a|vad|tem-sham e|lo|HIM ma-a|SEH ye|DEI a|DAM etz va-E|ven a|SHER lo-\nyir|UN ve|LO yish|me|UN ve|LO yo|ch|LUN ve|LO ye|ri|CHUN: u|vi|kash|TEM mi|SHAM et-a|do|NAI e|lo|HE|cha\nu|ma|TZA|ta ki tid|re|SHE|nu b'chol-le|vav|CHA uv|chol-naf|she|CHA: ba|TZAR le|CHA u|me|tza|U|cha kol had|va|RIM\nha-E|leh be-a|cha|RIT ha|ya|MIM ve|shav|TA ad-a|do|NAI e|lo|HE|cha ve|sha|ma|TA b'ko|LO: ki el\nra|CHUM a|do|NAI e|lo|HE|cha lo yar|pe|CHA ve|LO yash|chi|TE|cha ve|LO yish|KACH et-b'RIT a|vo|TE|cha\na|SHER nish|BA la|HEM: ki she-al-na le|ya|MIM ri|sho|NIM a|sher-ha|YU le|fa|NE|cha le|min-ha|YOM\na|SHER ba|RA e|lo|HIM  a|DAM al-ha-A|retz u|le|mik|TZEH ha|sha|MA|yim ve-ad-k'TZEH ha|sha|MA|yim\nhanih|YAH ka|da|VAR ha|ga|DOL ha|ZEH o ha|nish|MA ka|mo|HU: ha|SHA|ma am kol e|lo|HIM me|da|BER\nmi|toch-ha-ESH ka-a|sher-sha|MA|ta a|TAH va|ye|CHI: o  ha|ni|SAH e|lo|HIM la|VO la|KA|chat lo\ngoy mi|KE|rev goy b'ma|SOT be-o|TOT uv|mof|TIM uv|mil|cha|MAH uv|YAD cha|za|KAH u|viz|ROA ne|tu|YAH\nuv|mo|ra-IM g'do|LIM ke|CHOL a|sher-a|SAH la|CHEM a|do|NAI e|lo|hei|CHEM b'mitz|RA|yim le-ei|ne|CHA:\na|TAH hor|E|ta la|DA-at ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM ein od mi|le|va|DO: min-ha|sha|MA|yim\nhish|mi-a|CHA et-ko|LO le|yas|RE|ka ve-al-ha-A|retz her|a|CHA et-i|SHO hag|do|LAH ud|va|RAV\nsha|MA|ta mi|TOCH ha-ESH: ve|TA|chat ki a|HAV et-a|vo|TE|cha va|yiv|CHAR b'zar|O a|cha|RAV\nva|yo|tzi-a|CHA b'fa|NAV b'cho|CHO ha|ga|DOL mi|mitz|ra|YIM: le|ho|RISH go|YIM g'do|LIM va-a|tzu|MIM mi|me|CHA\nmi|pa|NE|cha la|ha|vi-a|CHA la|tet-le|CHA et-ar|TZAM na|cha|LAH ka|YOM ha|ZEH: ve|ya|da|TA ha|YOM va|ha|she|vo|TA\nel-le|va|VE|cha ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM ba|sha|MA|yim mi|MA-al ve-al-ha-A|retz mi|TA|chat ein\nod: ve|sha|mar|TA et-chu|KAV ve-et-mitz|vo|TAV a|SHER a|no|CHI me|tzav|CHA ha|YOM a|SHER yi|TAV le|CHA\nu|le|va|NE|cha a|cha|RE|cha u|le|MA-an ta-a|RICH ya|MIM al-HA-a|da|mah a|SHER a|do|NAI e|lo|HE|cha no|TEN le|CHA\nkol-ha|ya|MIM:",
            "orthographic": "ʾeth|KHEM sham|MAH: va|ʿa|vadh|tem-sham ʾe|lo|HIM ma|ʿa|śEH ye|DHE ʾa|DHAM ʿetz va|ʾE|ven ʾa|SHER loʾ-\nyir|ʾUN ve|LOʾ yish|me|ʿUN ve|LOʾ yo|ʾkh|LUN ve|LOʾ ye|ri|ḥUN: u|viq|qash|TEM mis|SHAM ʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nu|ma|TZAʾ|tha ki thidh|re|SHEN|nu be|khol-le|va|ve|KHA u|ve|khol-naf|she|KHA: bat|TZAR le|KHA u|me|tza|ʾU|kha kol had|de|va|RIM\nha|ʾEL|leh be|ʾa|ḥa|RITH hay|ya|MIM ve|shav|TA ʿadh-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ve|sha|maʿ|TA be|qo|LO: ki ʾel\nra|ḥUM a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ yar|pe|KHA ve|LOʾ yash|ḥi|THE|kha ve|LOʾ yish|KAḥ ʾeth-be|RITH ʾa|vo|THE|kha\nʾa|SHER nish|BAʿ la|HEM: ki she|ʾal-naʾ le|ya|MIM riʾ|sho|NIM ʾa|sher-ha|YU le|fa|NE|kha le|min-hay|YOM\nʾa|SHER ba|RAʾ ʾe|lo|HIM  ʾa|DHAM ʿal-ha|ʾA|retz u|le|miq|TZEH has|sha|MA|yim ve|ʿadh-qe|TZEH has|sha|MA|yim\nhani|he|YAH kad|da|VAR hag|ga|DHOL haz|ZEH ʾo ha|nish|MAʿ ka|mo|HU: ha|SHA|maʿ ʿam qol ʾe|lo|HIM me|dhab|BER\nmit|tokh-ha|ʾESH ka|ʾa|sher-sha|MAʿ|ta ʾat|TAH vay|ye|ḥI: ʾo  ha|nis|SAH ʾe|lo|HIM la|VOʾ la|QA|ḥath lo\nghoy miq|QE|rev goy be|mas|SOTH be|ʾo|THOTH u|ve|mo|fe|THIM u|ve|mil|ḥa|MAH u|ve|YADH ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ ne|ṭu|YAH\nu|ve|mo|ra|ʾIM ge|dho|LIM ke|KHOL ʾa|sher-ʿa|śAH la|KHEM a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM be|mitz|RA|yim le|ʿe|ne|KHA:\nʾat|TAH hor|ʾE|tha la|DHA|ʿath ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM ʾen ʿodh mil|le|vad|DO: min-has|sha|MA|yim\nhish|mi|ʿa|KHA ʾeth-qo|LO le|yas|se|REK|ka ve|ʿal-ha|ʾA|retz her|ʾa|KHA ʾeth-ʾis|SHO hag|ge|dho|LAH u|dhe|va|RAV\nsha|MAʿ|ta mit|TOKH ha|ʾESH: ve|THA|ḥath ki ʾa|HAV ʾeth-ʾa|vo|THE|kha vay|yiv|ḥAR be|zar|ʿO ʾa|ḥa|RAV\nvay|yo|tzi|ʾa|KHA be|fa|NAV be|kho|ḥO hag|ga|DHOL mim|mitz|ra|YIM: le|ho|RISH go|YIM ge|dho|LIM va|ʿa|tzu|MIM mim|me|KHA\nmip|pa|NE|kha la|ha|vi|ʾa|KHA la|theth-le|KHA ʾeth-ʾar|TZAM na|ḥa|LAH kay|YOM haz|ZEH: ve|ya|dhaʿ|TA hay|YOM va|ha|she|vo|THA\nʾel-le|va|VE|kha ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM bas|sha|MA|yim mim|MA|ʿal ve|ʿal-ha|ʾA|retz mit|TA|ḥath ʾen\nʿodh: ve|sha|mar|TA ʾeth-ḥuq|QAV ve|ʾeth-mitz|vo|THAV ʾa|SHER ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM ʾa|SHER yi|ṭAV le|KHA\nu|le|va|NE|kha ʾa|ḥa|RE|kha u|le|MA|ʿan ta|ʾa|RIKH ya|MIM ʿal-HA|ʾa|dha|mah ʾa|SHER a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|THEN le|KHA\nkol-hay|ya|MIM:",
            "sephardic": "et|KHEM sham|MAH: va|ʿa|vad|tem-sham e|lo|HIM ma|ʿa|SEH ye|DE a|DAM ʿetz va|E|ven a|SHER lo-\nyir|UN ve|LO yish|me|ʿUN ve|LO yo|kh|LUN ve|LO ye|ri|ḥUN: u|viq|qash|TEM mis|SHAM et-a|do|NAI e|lo|HE|kha\nu|ma|TZA|ta ki tid|re|SHEN|nu be|khol-le|va|ve|KHA u|ve|khol-naf|she|KHA: bat|TZAR le|KHA u|me|tza|U|kha kol had|de|va|RIM\nha|EL|leh be|a|ḥa|RIT hay|ya|MIM ve|shav|TA ʿad-a|do|NAI e|lo|HE|kha ve|sha|maʿ|TA be|qo|LO: ki el\nra|ḥUM a|do|NAI e|lo|HE|kha lo yar|pe|KHA ve|LO yash|ḥi|TE|kha ve|LO yish|KAḥ et-be|RIT a|vo|TE|kha\na|SHER nish|BAʿ la|HEM: ki she|al-na le|ya|MIM ri|sho|NIM a|sher-ha|YU le|fa|NE|kha le|min-hay|YOM\na|SHER ba|RA e|lo|HIM  a|DAM ʿal-ha|A|retz u|le|miq|TZEH has|sha|MA|yim ve|ʿad-qe|TZEH has|sha|MA|yim\nhani|he|YAH kad|da|VAR hag|ga|DOL haz|ZEH o ha|nish|MAʿ ka|mo|HU: ha|SHA|maʿ ʿam qol e|lo|HIM me|dab|BER\nmit|tokh-ha|ESH ka|a|sher-sha|MAʿ|ta at|TAH vay|ye|ḥI: o  ha|nis|SAH e|lo|HIM la|VO la|QA|ḥat lo\ngoy miq|QE|rev goy be|mas|SOT be|o|TOT u|ve|mo|fe|TIM u|ve|mil|ḥa|MAH u|ve|YAD ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ ne|tu|YAH\nu|ve|mo|ra|IM ge|do|LIM ke|KHOL a|sher-ʿa|SAH la|KHEM a|do|NAI e|lo|he|KHEM be|mitz|RA|yim le|ʿe|ne|KHA:\nat|TAH hor|E|ta la|DA|ʿat ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM en ʿod mil|le|vad|DO: min-has|sha|MA|yim\nhish|mi|ʿa|KHA et-qo|LO le|yas|se|REK|ka ve|ʿal-ha|A|retz her|a|KHA et-is|SHO hag|ge|do|LAH u|de|va|RAV\nsha|MAʿ|ta mit|TOKH ha|ESH: ve|TA|ḥat ki a|HAV et-a|vo|TE|kha vay|yiv|ḥAR be|zar|ʿO a|ḥa|RAV\nvay|yo|tzi|a|KHA be|fa|NAV be|kho|ḥO hag|ga|DOL mim|mitz|ra|YIM: le|ho|RISH go|YIM ge|do|LIM va|ʿa|tzu|MIM mim|me|KHA\nmip|pa|NE|kha la|ha|vi|a|KHA la|tet-le|KHA et-ar|TZAM na|ḥa|LAH kay|YOM haz|ZEH: ve|ya|daʿ|TA hay|YOM va|ha|she|vo|TA\nel-le|va|VE|kha ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM bas|sha|MA|yim mim|MA|ʿal ve|ʿal-ha|A|retz mit|TA|ḥat en\nʿod: ve|sha|mar|TA et-ḥuq|QAV ve|et-mitz|vo|TAV a|SHER a|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM a|SHER yi|TAV le|KHA\nu|le|va|NE|kha a|ḥa|RE|kha u|le|MA|ʿan ta|a|RIKH ya|MIM ʿal-HA|a|da|mah a|SHER a|do|NAI e|lo|HE|kha no|TEN le|KHA\nkol-hay|ya|MIM:",
            "chabad": "es|CHEM sho|MOH: va-a|vad|tem-shom e|loy|HIM ma-a|SEIH y'DEI o|DOM eitz vo-E|ven a|SHER loy-\nyir|UN v'LOY yish|m'UN v'LOY yoy|ch|LUN v'LOY y'ri|CHUN: u|vi|kash|TEM mi|SHOM es-a|do|NOY e|loy|HE|cho\nu|mo|TZO|so ki sid|r'SHE|nu b'chol-l'vov'|CHO uv'|chol-naf|she|CHO: ba|TZAR l'CHO um'|tzo|U|cho koyl had'|vo|RIM\nho-EI|leh b'a|cha|RIS ha|yo|MIM v'shav|TO ad-a|do|NOY e|loy|HE|cho v'sho|ma|TO b'koy|LOY: ki eil\nra|CHUM a|do|NOY e|loy|HE|cho loy yar|p'CHO v'LOY yash|chi|SE|cho v'LOY yish|KACH es-b'RIS a|voy|SE|cho\na|SHER nish|BA lo|HEM: ki sh'al-no l'yo|MIM ri|shoy|NIM a|sher-ho|YU l'fo|NE|cho l'min-ha|YOYM\na|SHER bo|RO e|loy|HIM  o|DOM al-ho-O|retz ul'|mik|TZEIH ha|sho|MA|yim v'ad-k'TZEIH ha|sho|MO|yim\nhanih'|YOH ka|do|VOR ha|go|DOYL ha|ZEH oy ha|nish|MA ko|moy|HU: ha|SHO|ma om koyl e|loy|HIM m'da|BEIR\nmi|toych-ho-EISH ka-a|sher-sho|MA|to a|TOH va|ye|CHI: oy  ha|ni|SOH e|loy|HIM lo|VOY lo|KA|chas loy\ngoy mi|KE|rev goy b'ma|SOYS b'oy|SOYS uv'|moyf'|SIM uv'|mil|cho|MOH uv'|YOD cha|zo|KOH u|viz|ROYA n'tu|YOH\nuv'|moy|ro-IM g'doy|LIM k'CHOYL a|sher-o|SOH lo|CHEM a|do|NOY e|loy|hei|CHEM b'mitz|RA|yim l'ei|ne|CHO:\na|TOH hor|EI|so lo|DA-as ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM ein oyd mil'|va|DOY: min-ha|sho|MA|yim\nhish|mi-a|CHO es-koy|LOY l'yas'|RE|ko v'al-ho-O|retz her|a|CHO es-i|SHOY hag'|doy|LOH ud'|vo|ROV\nsho|MA|to mi|TOYCH ho-EISH: v'SA|chas ki o|HAV es-a|voy|SE|cho va|yiv|CHAR b'zar|OY a|cha|ROV\nva|yoy|tzi-a|CHO b'fo|NOV b'choy|CHOY ha|go|DOYL mi|mitz|ro|YIM: l'hoy|RISH goy|YIM g'doy|LIM va-a|tzu|MIM mim'|CHO\nmi|po|NE|cho la|ha|vi-a|CHO lo|ses-l'CHO es-ar|TZOM na|cha|LOH ka|YOYM ha|ZEH: v'yo|da|TO ha|YOYM va|ha|shei|voy|SO\nel-l'vo|VE|cho ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM ba|sho|MA|yim mi|MA-al v'al-ho-O|retz mi|TO|chas ein\noyd: v'sho|mar|TO es-chu|KOV v'es-mitz|voy|SOV a|SHER o|noy|CHI m'tzav'|CHO ha|YOYM a|SHER yi|TAV l'CHO\nul'|vo|NE|cho a|cha|RE|cho ul'|MA-an ta-a|RICH yo|MIM al-HO-a|do|moh a|SHER a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|SEIN l'CHO\nkol-ha|yo|MIM:"
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Deut. 4:28-40"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "הפטרה לתשעה באב",
          "transliteration": {
            "israeli": "haf|ta|RAH le|tish|AH be-AV",
            "orthographic": "haf|ṭa|RAH le|thish|ʿAH be|ʾAV",
            "sephardic": "haf|ta|RAH le|tish|ʿAH be|AV",
            "chabad": "haf|to|ROH l'sish|OH b'OV"
          },
          "english": "HAFTARA FOR TISHA B’AV"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The blessings for the הפטרה can be found on page 579."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶעָלֶה֙ נָבֵ֔ל\nוָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם: עַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר\nוְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהֹוָֽה: קַוֵּ֥ה\nלְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה: מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֔יו מִקּוֹל֙\nמִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כׇּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי\nבָֽהּ: כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם\nנְאֻם־יְהֹוָֽה: מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי: הִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת\nבַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהֹוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי\nבִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר: עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ: עַל־שֶׁ֥בֶר\nבַּת־עַמִּ֖י הׇשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי: הַצֳּרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין\nשָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי: מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י\nמְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי: מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙\nאֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים:\nוַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־\nרָעָ֧ה יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה: אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כׇּל־אָ֖ח\nאַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כׇל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכׇל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ: וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ\nוֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ: שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה\nבְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה: לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת\nהִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּי־אֵ֣יךְ אֶֽעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי: חֵ֥ץ שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה\nדִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אׇרְבּֽוֹ: הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹא־אֶפְקׇד־\nבָּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי: עַל־הֶ֨הָרִ֜ים\nאֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ\nק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ: וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם\nלְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֥י יוֹשֵֽׁב: מִֽי־\nהָאִ֤ישׁ הֶחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהֹוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה\nהָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֥י עֹבֵֽר: וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה עַל־עׇזְבָם֙\nאֶת־תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּ בָֽהּ: וַיֵּ֣לְכ֔וּ\nאַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַֽחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם: לָכֵ֗ן\nכֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַעֲנָ֑ה\nוְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ: וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י\nאַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם: כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת\nהִתְבּ֥וֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה:\nוּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם:\nכִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ\nמִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ: כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אׇזְנְכֶ֖ם דְּבַר־",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|SOF a|si|FEM ne-um-a|do|NAI ein a|na|VIM ba|GE|fen ve-EIN te-e|NIM ba|te-e|NAH ve|he-a|LEH na|VEL\nva-e|TEN la|HEM ya-av|RUM: al-mah a|NACH|nu yosh|VIM he-as|FU ve|na|VO el-a|REI ha|miv|TZAR\nve|nid|mah-sham ki a|do|NAI e|lo|HEI|nu ha|di|MA|nu va|yash|KE|nu mei-rosh ki cha|TA|nu la|do|NAI: ka|VEH\nle|sha|LOM ve-EIN tov le-ET mar|PEH ve|hi|NEH ve-a|TAH: mi|DAN nish|MA nach|RAT su|SAV mi|KOL\nmitz|ha|LOT a|bi|RAV ra-a|SHAH kol-ha-A|retz va|ya|VO|u va|yo|ch|LU E|retz u|me|lo-AH ir ve|YOSH|vei\nvah: ki hin|NI me|sha|LEACH ba|CHEM ne|cha|SHIM tzif|o|NIM a|SHER ein-la|HEM LA|chash ve|nish|CHU et|CHEM\nne-um-a|do|NAI: mav|LI|gi|ti a|LEI ya|GON a|LAI li|BI da|VAI: hi|neh-kol sha|ve-AT\nbat-a|MI me-E|retz mar|cha|KIM ha|y|ho|VAH ein b'tzi|YON im-mal|KAH ein bah ma|DUA hich|i|SU|ni\nbif|si|lei|HEM be|hav|LEI ne|CHAR: a|VAR ka|TZIR KA|lah KA|yitz va-a|NACH|nu lo no|sha|NU: al-SHE|ver\nbat-a|MI hosh|BAR|ti ka|DAR|ti sha|MAH he|che|zi|kat|NI: ha|tzo|RI ein b'gil|AD im-ro|FEI ein\nsham ki ma|DUA lo a|le|TAH a|ru|CHAT bat-a|MI: mi-yi|TEN ro|SHI MA|yim ve-ei|NI\nme|KOR dim|AH ve-ev|KEH yo|MAM va|LAY|lah et cha|le|LEI vat-a|MI: mi-yit|NE|ni va|mid|BAR me|LON\no|re|CHIM ve-e-ez|VAH et-a|MI ve-e|le|CHAH me-i|TAM ki chu|LAM me|NA-a|fim a|TZE|ret bog|DIM:\nva|yad|re|CHU et-le|sho|NAM kash|TAM SHE|ker ve|LO le-e|mu|NAH gav|RU va-A|retz ki me|ra-AH el-\nra-AH ya|TZA|u ve-o|TI lo-ya|DA|u ne-um-a|do|NAI: ish me|re-E|hu hi|sha|ME|ru ve-al-kol-ach\nal-tiv|TA|chu ki chol-ach a|KOV ya|KOV ve|chol-rea ra|CHIL ya|ha|LOCH: ve-ISH b're-E|hu ye|ha|TE|lu\nve-e|MET lo ye|da|BE|ru li|me|DU le|sho|NAM da|ber-SHE|ker ha-a|VEH nil|U: shiv|te|CHA b'TOCH mir|MAH\nb'mir|MAH me-a|NU da-at-o|TI ne-um-a|do|NAI: la|CHEN koh a|MAR a|do|NAI tz'va-OT\nhin|NI tzo|re|FAM u|ve|chan|TIM ki-eich e-e|SEH mip|NEI bat-a|MI: chetz sha|CHUT le|sho|NAM mir|MAH\ndi|BER b'FIV sha|LOM et-re-E|hu ye|da|BER uv|kir|BO ya|SIM or|BO: ha-al-E|leh lo-ef|kad-\nbam ne-um-a|do|NAI im b'GOY a|sher-ka|ZEH lo tit|na|KEM naf|SHI: al-HE|ha|rim\ne|SA v'CHI va|NE|hi ve-al-ne-OT mid|BAR ki|NAH ki nitz|TU mib|li-ish o|VER ve|LO sha|me|U\nkol mik|NEH me-OF ha|sha|MA|yim ve-ad-be|he|MAH na|de|DU ha|la|CHU: ve|na|ta|TI et-ye|ru|sha|LA|mi\nle|ga|LIM me-ON ta|NIM ve-et-a|REI ye|hu|DAH e|TEN sh'ma|MAH mib|LI yo|SHEV: mi-\nha-ISH he|cha|CHAM ve|ya|VEN et-zot va-a|SHER di|BER pi-a|do|NAI e|LAV ve|ya|gi|DAH al-mah av|DAH\nha-A|retz nitz|TAH cha|mid|BAR mib|LI o|VER: va|YO|mer a|do|NAI al-oz|VAM\net-TO|ra|ti a|SHER na|TA|ti lif|nei|HEM ve|lo-sha|me|U v'ko|LI ve|lo-HA|le|chu vah: va|YE|le|chu\na|cha|REI sh'ri|RUT li|BAM ve-a|cha|REI ha|be-a|LIM a|SHER li|me|DUM a|vo|TAM: la|CHEN\nkoh-a|MAR a|do|NAI tz'va-OT e|lo|HEI yis|ra-EL hin|NI ma-a|chi|LAM et-ha-AM ha|ZEH la-a|NAH\nve|hish|ki|TIM mei-rosh: va|ha|fi|tzo|TIM ba|go|YIM a|SHER lo ya|de|U HE|mah va-a|vo|TAM ve|shi|lach|TI\na|cha|rei|HEM et-ha|CHE|rev ad ka|lo|TI o|TAM: koh a|MAR a|do|NAI tz'va-OT\nhit|BO|ne|nu ve|kir|U lam|ko|ne|NOT ut|vo-E|nah ve-el-ha|cha|cha|MOT shil|CHU ve|ta|vo||NAH:\nut|ma|HE|re|nah ve|ti|SE|nah a|LEI|nu NE|hi ve|te|RAD|nah ei|NEI|nu dim|AH ve-af|a|PEI|nu yiz|lu-ma|YIM:\nki kol ne|HI nish|MA mi|tzi|YON eich shu|DAD|nu BOSH|nu me-OD ki-a|ZAV|nu A|retz ki hish|LI|chu\nmish|ke|no|tei|NU: ki-sh'MA|nah na|SHIM d'var-a|do|NAI ve|ti|KACH oz|ne|CHEM d'var-",
            "orthographic": "ʾa|SOF ʾa|si|FEM ne|ʾum-a|do|NAI ʾen ʿa|na|VIM bag|GE|fen ve|ʾEN te|ʾe|NIM bat|te|ʾe|NAH ve|he|ʿa|LEH na|VEL\nva|ʾet|TEN la|HEM ya|ʿav|RUM: ʿal-mah ʾa|NAḥ|nu yo|she|VIM he|ʾa|se|FU ve|na|VOʾ ʾel-ʿa|RE ham|miv|TZAR\nve|nid|de|mah-sham ki a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ha|dhim|MA|nu vay|yash|QE|nu me-roʾsh ki ḥa|ṭAʾ|nu la|do|NAI: qav|VEH\nle|sha|LOM ve|ʾEN ṭov le|ʿETH mar|PEH ve|hin|NEH ve|ʿa|THAH: mid|DAN nish|MAʿ naḥ|RATH su|SAV miq|QOL\nmitz|ha|LOTH ʾab|bi|RAV ra|ʿa|SHAH kol-ha|ʾA|retz vay|ya|VO|ʾu vay|yo|ʾkh|LU ʾE|retz u|me|lo|ʾAH ʿir ve|YO|she|ve\nvah: ki hin|NI me|shal|LEAḥ ba|KHEM ne|ḥa|SHIM tzif|ʿo|NIM ʾa|SHER ʾen-la|HEM LA|ḥash ve|nis|she|KHU ʾeth|KHEM\nne|ʾum-a|do|NAI: mav|LI|ghi|thi ʿa|LE ya|GHON ʿa|LAI lib|BI dhav|VAI: hin|neh-qol sha|ve|ʿATH\nbath-ʿam|MI me|ʾE|retz mar|ḥaq|QIM ha|y|ho|VAH ʾen be|tziy|YON ʾim-mal|KAH ʾen bah mad|DUAʿ hikh|ʿi|SU|ni\nbif|si|le|HEM be|hav|LE ne|KHAR: ʿa|VAR qa|TZIR KA|lah QA|yitz va|ʾa|NAḥ|nu loʾ no|sha|ʿe|NU: ʿal-SHE|ver\nbath-ʿam|MI hosh|BART|ti qa|DHAR|ti sham|MAH he|ḥe|zi|qa|the|NI: hat|tzo|RI ʾen be|ghil|ʿADH ʾim-ro|FEʾ ʾen\nsham ki mad|DUAʿ loʾ ʿa|le|THAH ʾa|ru|KHATH bath-ʿam|MI: mi-yit|TEN roʾ|SHI MA|yim ve|ʿe|NI\nme|QOR dim|ʿAH ve|ʾev|KEH yo|MAM va|LAY|lah ʾeth ḥa|le|LE vath-ʿam|MI: mi-yit|te|NE|ni vam|midh|BAR me|LON\nʾo|re|ḥIM ve|ʾe|ʿez|VAH ʾeth-ʿam|MI ve|ʾe|le|KHAH me|ʾit|TAM ki khul|LAM me|NA|ʾa|fim ʿa|TZE|reth bo|ghe|DHIM:\nvay|yadh|re|KHU ʾeth-le|sho|NAM qash|TAM SHE|qer ve|LOʾ le|ʾe|mu|NAH ga|ve|RU va|ʾA|retz ki me|ra|ʿAH ʾel-\nra|ʿAH ya|TZA|ʾu ve|ʾo|THI loʾ-ya|DHA|ʿu ne|ʾum-a|do|NAI: ʾish me|re|ʿE|hu his|sha|ME|ru ve|ʿal-kol-ʾaḥ\nʾal-tiv|ṭA|ḥu ki khol-ʾaḥ ʿa|QOV yaʿ|QOV ve|khol-reaʿ ra|KHIL ya|ha|LOKH: ve|ʾISH be|re|ʿE|hu ye|ha|THEL|lu\nve|ʾe|METH loʾ ye|dhab|BE|ru lim|me|DHU le|sho|NAM dab|ber-SHE|qer ha|ʿa|VEH nil|ʾU: shiv|te|KHA be|THOKH mir|MAH\nbe|mir|MAH me|ʾa|NU dha|ʿath-ʾo|THI ne|ʾum-a|do|NAI: la|KHEN koh ʾa|MAR a|do|NAI tze|va|ʾOTH\nhin|NI tzo|re|FAM u|ve|ḥan|TIM ki-ʾekh ʾe|ʿe|śEH mip|pe|NE bath-ʿam|MI: ḥetz sha|ḥUṭ le|sho|NAM mir|MAH\ndhib|BER be|FIV sha|LOM ʾeth-re|ʿE|hu ye|dhab|BER u|ve|qir|BO ya|śIM ʾor|BO: ha|ʿal-ʾEL|leh loʾ-ʾef|qadh-\nbam ne|ʾum-a|do|NAI ʾim be|GHOY ʾa|sher-ka|ZEH loʾ thith|naq|QEM naf|SHI: ʿal-HE|ha|rim\nʾeś|śAʾ ve|KHI va|NE|hi ve|ʿal-ne|ʾOTH midh|BAR qi|NAH ki nit|tze|THU mib|be|li-ʾish ʿo|VER ve|LOʾ sha|me|ʿU\nqol miq|NEH me|ʿOF has|sha|MA|yim ve|ʿadh-be|he|MAH na|dhe|DHU ha|la|KHU: ve|na|that|TI ʾeth-ye|ru|sha|LA|mi\nle|ghal|LIM me|ʿON tan|NIM ve|ʾeth-ʿa|RE ye|hu|DHAH ʾet|TEN she|ma|MAH mib|be|LI yo|SHEV: mi-\nha|ʾISH he|ḥa|KHAM ve|ya|VEN ʾeth-zoʾth va|ʾa|SHER dib|BER pi-a|do|NAI ʾe|LAV ve|yag|gi|DHAH ʿal-mah ʾa|ve|DHAH\nha|ʾA|retz nit|tze|THAH kham|midh|BAR mib|be|LI ʿo|VER: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʿal-ʿoz|VAM\nʾeth-TO|ra|thi ʾa|SHER na|THAT|ti lif|ne|HEM ve|loʾ-sha|me|ʿU ve|qo|LI ve|loʾ-HA|le|khu vah: vay|YE|le|khu\nʾa|ḥa|RE she|ri|RUTH lib|BAM ve|ʾa|ḥa|RE hab|be|ʿa|LIM ʾa|SHER lim|me|DHUM ʾa|vo|THAM: la|KHEN\nkoh-ʾa|MAR a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL hin|NI ma|ʾa|khi|LAM ʾeth-ha|ʿAM haz|ZEH la|ʿa|NAH\nve|hish|qi|THIM me-roʾsh: va|ha|fi|tzo|THIM bag|go|YIM ʾa|SHER loʾ ya|dhe|ʿU HEM|mah va|ʾa|vo|THAM ve|shil|laḥ|TI\nʾa|ḥa|re|HEM ʾeth-ha|ḥE|rev ʿadh kal|lo|THI ʾo|THAM: koh ʾa|MAR a|do|NAI tze|va|ʾOTH\nhith|BO|ne|nu ve|qir|ʾU lam|qo|ne|NOTH u|the|vo|ʾE|nah ve|ʾel-ha|ḥa|kha|MOTH shil|ḥU ve|tha|vo|ʾ|NAH:\nu|the|ma|HE|re|nah ve|thiś|śE|nah ʿa|LE|nu NE|hi ve|the|RADH|nah ʿe|NE|nu dim|ʿAH ve|ʿaf|ʿap|PE|nu yiz|ze|lu-ma|YIM:\nki qol ne|HI nish|MAʿ mit|tziy|YON ʾekh shud|DA|dhe|nu BO|she|nu me|ʾODH ki-ʿa|ZAV|nu ʾA|retz ki hish|LI|khu\nmish|ke|no|the|NU: ki-she|MAʿ|nah na|SHIM de|var-a|do|NAI ve|thiq|QAḥ ʾoz|ne|KHEM de|var-",
            "sephardic": "a|SOF a|si|FEM ne|um-a|do|NAI en ʿa|na|VIM bag|GE|fen ve|EN te|e|NIM bat|te|e|NAH ve|he|ʿa|LEH na|VEL\nva|et|TEN la|HEM ya|ʿav|RUM: ʿal-mah a|NAḥ|nu yo|she|VIM he|a|se|FU ve|na|VO el-ʿa|RE ham|miv|TZAR\nve|nid|de|mah-sham ki a|do|NAI e|lo|HE|nu ha|dim|MA|nu vay|yash|QE|nu me-rosh ki ḥa|TA|nu la|do|NAI: qav|VEH\nle|sha|LOM ve|EN tov le|ʿET mar|PEH ve|hin|NEH ve|ʿa|TAH: mid|DAN nish|MAʿ naḥ|RAT su|SAV miq|QOL\nmitz|ha|LOT ab|bi|RAV ra|ʿa|SHAH kol-ha|A|retz vay|ya|VO|u vay|yo|kh|LU E|retz u|me|lo|AH ʿir ve|YO|she|ve\nvah: ki hin|NI me|shal|LEAḥ ba|KHEM ne|ḥa|SHIM tzif|ʿo|NIM a|SHER en-la|HEM LA|ḥash ve|nis|she|KHU et|KHEM\nne|um-a|do|NAI: mav|LI|gi|ti ʿa|LE ya|GON ʿa|LAI lib|BI dav|VAI: hin|neh-qol sha|ve|ʿAT\nbat-ʿam|MI me|E|retz mar|ḥaq|QIM ha|y|ho|VAH en be|tziy|YON im-mal|KAH en bah mad|DUAʿ hikh|ʿi|SU|ni\nbif|si|le|HEM be|hav|LE ne|KHAR: ʿa|VAR qa|TZIR KA|lah QA|yitz va|a|NAḥ|nu lo no|sha|ʿe|NU: ʿal-SHE|ver\nbat-ʿam|MI hosh|BART|ti qa|DAR|ti sham|MAH he|ḥe|zi|qa|te|NI: hat|tzo|RI en be|gil|ʿAD im-ro|FE en\nsham ki mad|DUAʿ lo ʿa|le|TAH a|ru|KHAT bat-ʿam|MI: mi-yit|TEN ro|SHI MA|yim ve|ʿe|NI\nme|QOR dim|ʿAH ve|ev|KEH yo|MAM va|LAY|lah et ḥa|le|LE vat-ʿam|MI: mi-yit|te|NE|ni vam|mid|BAR me|LON\no|re|ḥIM ve|e|ʿez|VAH et-ʿam|MI ve|e|le|KHAH me|it|TAM ki khul|LAM me|NA|a|fim ʿa|TZE|ret bo|ge|DIM:\nvay|yad|re|KHU et-le|sho|NAM qash|TAM SHE|qer ve|LO le|e|mu|NAH ga|ve|RU va|A|retz ki me|ra|ʿAH el-\nra|ʿAH ya|TZA|u ve|o|TI lo-ya|DA|ʿu ne|um-a|do|NAI: ish me|re|ʿE|hu his|sha|ME|ru ve|ʿal-kol-aḥ\nal-tiv|TA|ḥu ki khol-aḥ ʿa|QOV yaʿ|QOV ve|khol-reaʿ ra|KHIL ya|ha|LOKH: ve|ISH be|re|ʿE|hu ye|ha|TEL|lu\nve|e|MET lo ye|dab|BE|ru lim|me|DU le|sho|NAM dab|ber-SHE|qer ha|ʿa|VEH nil|U: shiv|te|KHA be|TOKH mir|MAH\nbe|mir|MAH me|a|NU da|ʿat-o|TI ne|um-a|do|NAI: la|KHEN koh a|MAR a|do|NAI tze|va|OT\nhin|NI tzo|re|FAM u|ve|ḥan|TIM ki-ekh e|ʿe|SEH mip|pe|NE bat-ʿam|MI: ḥetz sha|ḥUT le|sho|NAM mir|MAH\ndib|BER be|FIV sha|LOM et-re|ʿE|hu ye|dab|BER u|ve|qir|BO ya|SIM or|BO: ha|ʿal-EL|leh lo-ef|qad-\nbam ne|um-a|do|NAI im be|GOY a|sher-ka|ZEH lo tit|naq|QEM naf|SHI: ʿal-HE|ha|rim\nes|SA ve|KHI va|NE|hi ve|ʿal-ne|OT mid|BAR qi|NAH ki nit|tze|TU mib|be|li-ish ʿo|VER ve|LO sha|me|ʿU\nqol miq|NEH me|ʿOF has|sha|MA|yim ve|ʿad-be|he|MAH na|de|DU ha|la|KHU: ve|na|tat|TI et-ye|ru|sha|LA|mi\nle|gal|LIM me|ʿON tan|NIM ve|et-ʿa|RE ye|hu|DAH et|TEN she|ma|MAH mib|be|LI yo|SHEV: mi-\nha|ISH he|ḥa|KHAM ve|ya|VEN et-zot va|a|SHER dib|BER pi-a|do|NAI e|LAV ve|yag|gi|DAH ʿal-mah a|ve|DAH\nha|A|retz nit|tze|TAH kham|mid|BAR mib|be|LI ʿo|VER: vay|YO|mer a|do|NAI ʿal-ʿoz|VAM\net-TO|ra|ti a|SHER na|TAT|ti lif|ne|HEM ve|lo-sha|me|ʿU ve|qo|LI ve|lo-HA|le|khu vah: vay|YE|le|khu\na|ḥa|RE she|ri|RUT lib|BAM ve|a|ḥa|RE hab|be|ʿa|LIM a|SHER lim|me|DUM a|vo|TAM: la|KHEN\nkoh-a|MAR a|do|NAI tze|va|OT e|lo|HE yis|ra|EL hin|NI ma|a|khi|LAM et-ha|ʿAM haz|ZEH la|ʿa|NAH\nve|hish|qi|TIM me-rosh: va|ha|fi|tzo|TIM bag|go|YIM a|SHER lo ya|de|ʿU HEM|mah va|a|vo|TAM ve|shil|laḥ|TI\na|ḥa|re|HEM et-ha|ḥE|rev ʿad kal|lo|TI o|TAM: koh a|MAR a|do|NAI tze|va|OT\nhit|BO|ne|nu ve|qir|U lam|qo|ne|NOT u|te|vo|E|nah ve|el-ha|ḥa|kha|MOT shil|ḥU ve|ta|vo||NAH:\nu|te|ma|HE|re|nah ve|tis|SE|nah ʿa|LE|nu NE|hi ve|te|RAD|nah ʿe|NE|nu dim|ʿAH ve|ʿaf|ʿap|PE|nu yiz|ze|lu-ma|YIM:\nki qol ne|HI nish|MAʿ mit|tziy|YON ekh shud|DA|de|nu BO|she|nu me|OD ki-ʿa|ZAV|nu A|retz ki hish|LI|khu\nmish|ke|no|te|NU: ki-she|MAʿ|nah na|SHIM de|var-a|do|NAI ve|tiq|QAḥ oz|ne|KHEM de|var-",
            "chabad": "o|SOYF a|si|FEIM n'um-a|do|NOY ein a|no|VIM ba|GE|fen v'EIN t'ei|NIM bat'-ei|NOH v'he-o|LEH no|VEIL\nvo-e|TEIN lo|HEM ya-av|RUM: al-moh a|NACH|nu yoysh'|VIM hei-os'|FU v'no|VOY el-o|REI ha|miv|TZOR\nv'nid'|moh-shom ki a|do|NOY e|loy|HEI|nu ha|di|MO|nu va|yash|KEI|nu mei-roysh ki cho|TO|nu la|do|NOY: ka|VEIH\nl'sho|LOYM v'EIN toyv l'EIS mar|PEIH v'hi|NEIH v'o|SOH: mi|DON nish|MA nach|RAS su|SOV mi|KOYL\nmitz|ha|LOYS a|bi|ROV ro-a|SHOH kol-ho-O|retz va|yo|VOY|u va|yoy|ch|LU E|retz um'|loy-OH ir v'YOYSH'|vei\nvoh: ki hin|NI m'sha|LEIACH bo|CHEM n'cho|SHIM tzif|oy|NIM a|SHER ein-lo|HEM LO|chash v'nish'|CHU es|CHEM\nn'um-a|do|NOY: mav|LI|gi|si a|LEI yo|GOYN o|LAI li|BI da|VOY: hi|neih-koyl shav'-AS\nbas-a|MI mei-E|retz mar|cha|KIM ha|y|hoy|VOH ein b'tzi|YOYN im-mal|KOH ein boh ma|DUA hich|i|SU|ni\nbif|si|lei|HEM b'hav|LEI nei|CHOR: o|VAR ko|TZIR KO|loh KO|yitz va-a|NACH|nu loy noy|sho'|NU: al-SHE|ver\nbas-a|MI hosh|BOR|ti ko|DAR|ti sha|MOH he|che|zi|kos'|NI: ha|tzo|RI ein b'gil|OD im-roy|FEI ein\nshom ki ma|DUA loy ol'|SOH a|ru|CHAS bas-a|MI: mi-yi|TEIN roy|SHI MA|yim v'ei|NI\nm'KOYR dim|OH v'ev|KEH yoy|MOM vo|LAY|loh eis chal'|LEI vas-a|MI: mi-yit'|NEI|ni va|mid|BOR m'LOYN\noyr'|CHIM v'e-ez|VOH es-a|MI v'eil'|CHOH mei-i|TOM ki chu|LOM m'NO-a|fim a|TZE|res boyg'|DIM:\nva|yad|r'CHU es-l'shoy|NOM kash|TOM SHE|ker v'LOY le-e|mu|NOH gov'|RU vo-O|retz ki mei|ro-OH el-\nro-OH yo|TZO|u v'oy|SI loy-yo|DO|u n'um-a|do|NOY: ish mei|rei-EI|hu hi|sho|MEI|ru v'al-kol-och\nal-tiv|TO|chu ki chol-och o|KOYV ya|KOYV v'chol-reia ro|CHIL ya|ha|LOYCH: v'ISH b'rei-EI|hu y'ho|SEI|lu\nve-e|MES loy y'da|BEI|ru lim'|DU l'shoy|NOM da|ber-SHE|ker ha-a|VEIH nil|U: shiv|t'CHO b'SOYCH mir|MOH\nb'mir|MOH mei-a|NU da-as-oy|SI n'um-a|do|NOY: lo|CHEIN koyh o|MAR a|do|NOY tz'vo-OYS\nhin|NI tzoyr'|FOM uv'|chan|TIM ki-eich e-e|SEH mip'|NEI bas-a|MI: cheitz sho|CHUT l'shoy|NOM mir|MOH\ndi|BEIR b'FIV sho|LOYM es-rei-EI|hu y'da|BEIR uv'|kir|BOY yo|SIM or|BOY: ha-al-EI|leh loy-ef|kod-\nbom n'um-a|do|NOY im b'GOY a|sher-ko|ZEH loy sis|na|KEIM naf|SHI: al-HE|ho|rim\ne|SO v'CHI vo|NE|hi v'al-n'OYS mid|BOR ki|NOH ki nitz'|SU mib'|li-ish oy|VEIR v'LOY shom'|U\nkoyl mik|NEH mei-OYF ha|sho|MA|yim v'ad-b'hei|MOH nod'|DU ho|lo|CHU: v'no|sa|TI es-y'ru|sho|LA|mi\nl'ga|LIM m'OYN ta|NIM v'es-o|REI y'hu|DOH e|TEIN sh'mo|MOH mib'|LI yoy|SHEIV: mi-\nho-ISH he|cho|CHOM v'yo|VEIN es-zoys va-a|SHER di|BER pi-a|do|NOY ei|LOV v'ya|gi|DOH al-moh ov'|DOH\nho-O|retz nitz'|SOH cha|mid|BOR mib'|LI oy|VEIR: va|YOY|mer a|do|NOY al-oz|VOM\nes-TOY|ro|si a|SHER no|SA|ti lif|nei|HEM v'loy-shom'|U v'koy|LI v'loy-HOL'|chu voh: va|YEIL'|chu\na|cha|REI sh'ri|RUS li|BOM v'a|cha|REI hab'-o|LIM a|SHER lim'|DUM a|voy|SOM: lo|CHEIN\nkoyh-o|MAR a|do|NOY tz'vo-OYS e|loy|HEI yis|ro-EIL hin|NI ma-a|chi|LOM es-ho-OM ha|ZEH la-a|NOH\nv'hish|ki|SIM mei-roysh: va|ha|fi|tzoy|SIM ba|goy|YIM a|SHER loy yod'|U HEI|moh va-a|voy|SOM v'shi|lach|TI\na|cha|rei|HEM es-ha|CHE|rev ad ka|loy|SI oy|SOM: koyh o|MAR a|do|NOY tz'vo-OYS\nhis|BOYN'|nu v'kir|U lam|koyn'|NOYS us'|voy-E|noh v'el-ha|cha|cho|MOYS shil|CHU v'so|voy||NOH:\nus'|ma|HEIR'|noh v'si|SE|noh o|LEI|nu NE|hi v'sei|RAD|noh ei|NEI|nu dim|OH v'af|a|PEI|nu yiz'|lu-mo|YIM:\nki koyl n'HI nish|MA mi|tzi|YOYN eich shu|DOD'|nu BOYSH'|nu m'OYD ki-o|ZAV|nu O|retz ki hish|LI|chu\nmish|k'noy|sei|NU: ki-sh'MA|noh no|SHIM d'var-a|do|NOY v'si|KACH oz|n'CHEM d'var-"
          },
          "english": "",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Jer. 8:13-9:23"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "ny naynd mam Ap",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1266-1267-1166-1167-the-reading-of-the-torah-ny-naynd-mam-ap.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Tio Yen",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1270-1271-1170-1171-the-reading-of-the-torah-tio-yen.json"
    }
  ]
}